1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:13,638 --> 00:00:15,766
- Uspio sam pronaći
divna pjesma tzv

4
00:00:15,849 --> 00:00:19,102
"Dijete društva", napisano,
dovoljno zapanjujuće,

5
00:00:19,185 --> 00:00:22,314
od strane 15-godišnje djevojčice
imenom Janis Ian.

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,192
Ova pjesma je vrlo poznata

7
00:00:25,274 --> 00:00:27,527
među sljedbenicima
pop glazbe,

8
00:00:27,611 --> 00:00:30,196
ali možda niste čuli
to, budući da je zadržano

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,783
na većini radio stanica,
iz meni nepoznatih razloga,

10
00:00:33,866 --> 00:00:37,161
iako vjerojatno mora
učiniti sa svojim predmetom,

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,456
što je, kao što ćete vidjeti,
donekle kontroverzan.

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,584
Slušajte dobro
"dijete društva".

13
00:00:42,667 --> 00:00:47,631
(Uvod u čembalo
Predstave "Dijete društva")

14
00:01:00,686 --> 00:01:05,106
♪ Dođi na moja vrata, dušo ♪

15
00:01:05,189 --> 00:01:09,278
♪ Lice je čisto i
blista crno kao noć ♪

16
00:01:09,361 --> 00:01:11,864
♪ Moja majka je otišla odgovoriti ♪

17
00:01:11,947 --> 00:01:16,951
♪ Znaš da ti
izgledao je tako dobro ♪

18
00:01:17,118 --> 00:01:22,123
♪ Sad sam mogao razumjeti
tvoje suze i tvoja sramota ♪

19
00:01:22,665 --> 00:01:27,296
♪ Nazvala te dečko,
umjesto tvog imena ♪

20
00:01:27,379 --> 00:01:31,716
♪ Kad ona nije dopuštala
ti unutra ♪

21
00:01:31,799 --> 00:01:36,805
♪ Kad se okrenula i rekla,
ali dušo, on nije naša vrsta ♪

22
00:01:37,597 --> 00:01:40,558
(nježna klavirska glazba)

23
00:01:41,852 --> 00:01:43,896
- [član posade] Ovo je
Janis klavir, uzmi jedan.

24
00:01:43,978 --> 00:01:46,564
(tablet pišti)

25
00:01:46,647 --> 00:01:48,191
- [Snimatelj] Shvaćam.

26
00:01:48,275 --> 00:01:50,152
(klavirska glazba se nastavlja)

27
00:01:50,234 --> 00:01:53,739
(Janis duboko udahne)

28
00:01:53,822 --> 00:01:56,283
- [Janis] Kad sam počela
vani, htio sam biti Beatle.

29
00:01:56,365 --> 00:01:57,659
Željela sam biti stvarno slavna.

30
00:01:57,742 --> 00:02:00,370
Želio sam biti osoba koja
nije mogao hodati ulicom

31
00:02:00,453 --> 00:02:03,956
jer bi svi stali
mene i traži moj autogram.

32
00:02:04,040 --> 00:02:07,043
- [Anketar] Što ti
razmisli o sebi, Janis?

33
00:02:07,126 --> 00:02:08,711
- [Janis] Samo pjevačica.

34
00:02:08,794 --> 00:02:10,046
- Pjevačica?
- Da.

35
00:02:10,129 --> 00:02:12,049
- [Anketar] Bilo kojeg
posebna ozloglašenost?

36
00:02:12,132 --> 00:02:15,134
- [Janis] (smije se)
Neslavno, da.

37
00:02:15,218 --> 00:02:16,512
Mislim, to je nestvarna stvar

38
00:02:16,594 --> 00:02:18,931
imati hit ploču u
prvo mjesto.

39
00:02:19,014 --> 00:02:20,973
I još je nestvarnije
imati hit rekord

40
00:02:21,057 --> 00:02:23,977
gdje svi trče okolo
govoreći da si novi
Bob Dylan,

41
00:02:24,061 --> 00:02:25,895
novi Mesija, bla bla.

42
00:02:25,979 --> 00:02:27,855
- [Leonard Bernstein]
Čestitam ti
u što sam siguran

43
00:02:27,939 --> 00:02:29,399
bit će briljantan
karijera.

44
00:02:29,483 --> 00:02:30,234
- Hvala.

45
00:02:30,317 --> 00:02:33,069
- Puno vam hvala što ste došli
vidjeti nas.

46
00:02:35,405 --> 00:02:36,156
- [Janis] Zaboravi
slava, jer to blijedi.

47
00:02:36,240 --> 00:02:37,074
(pljesak)

48
00:02:38,032 --> 00:02:40,326
- [Janis] Biti umjetnica,
radi se o usluzi.

49
00:02:40,409 --> 00:02:42,454
Radi se o osjećaju kao
ti si dio

50
00:02:42,538 --> 00:02:44,747
nečeg većeg
nego sebe.

51
00:02:44,830 --> 00:02:46,707
Glazba je pričanje priča.

52
00:02:46,792 --> 00:02:48,252
Ovo je moje.

53
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
(Janis se nasmije)

54
00:02:53,507 --> 00:02:55,383
(kokoši kokodakaju)

55
00:02:55,467 --> 00:02:57,468
- [Janis] Odrasla sam u
New Jersey u Farmingdaleu.

56
00:02:57,552 --> 00:03:00,013
Moj tata i moja mama su trčali
farma pilića.

57
00:03:00,097 --> 00:03:01,181
Bilo je prilično izolirano.

58
00:03:01,264 --> 00:03:03,975
Najbliži susjed je bio
više od milje daleko.

59
00:03:04,058 --> 00:03:06,895
Ali uvijek je bilo glazbe
u našoj kući.

60
00:03:06,979 --> 00:03:09,480
(Sviranje klavira:
Debussyjev "Clair De Lune")

61
00:03:09,564 --> 00:03:12,067
- [Janis] Mislim kao i mnogi
Domovi židovskih imigranata,

62
00:03:12,150 --> 00:03:13,776
to je bio način povezivanja.

63
00:03:13,860 --> 00:03:15,945
Moj otac je svirao klavir,
i jednog dana,

64
00:03:16,028 --> 00:03:17,489
kad sam imao otprilike dvije godine
i pol,

65
00:03:17,573 --> 00:03:20,449
Shvatio sam da je
ispuštajući te zvukove.

66
00:03:20,533 --> 00:03:22,118
Otišao sam do njega i rekao mu:

67
00:03:22,201 --> 00:03:23,954
“Moram naučiti kako
učiniti to."

68
00:03:24,037 --> 00:03:26,497
A on se nasmijao i rekao:
Pa, morao bih moći

69
00:03:26,581 --> 00:03:29,209
reći vrijeme i znati
abeceda.

70
00:03:29,293 --> 00:03:31,627
Pa sam otišao u kuhinju
i rekao mojoj majci,

71
00:03:31,711 --> 00:03:33,504
“Moram reći vrijeme
i znati abecedu,

72
00:03:33,588 --> 00:03:35,841
i treba mi što brže
što je više moguće."

73
00:03:35,924 --> 00:03:37,633
Sutradan sam marširao
vratio se ocu i rekao,

74
00:03:37,717 --> 00:03:40,052
“Mogu odrediti vrijeme, znam
abeceda. nauči me."

75
00:03:40,137 --> 00:03:42,306
I počeo me učiti
i (smijeh)

76
00:03:42,389 --> 00:03:44,432
Mislim od prve,
svađali smo se.

77
00:03:44,515 --> 00:03:46,727
(veseli klavirski duet:
"Srce i duša")

78
00:03:46,810 --> 00:03:48,645
- [Janis] Moj otac je vodio
integrirani

79
00:03:48,729 --> 00:03:49,854
ekipa za cijepljenje pilića,

80
00:03:49,937 --> 00:03:51,856
što ne biste pomislili
bila velika stvar,

81
00:03:51,939 --> 00:03:53,358
ali bila je to velika stvar.

82
00:03:53,442 --> 00:03:55,985
Također je bio aktivan u
pokret za građanska prava,

83
00:03:56,068 --> 00:03:58,697
i jednog dana, moj otac je otišao
na susret uzgajivača jaja

84
00:03:58,780 --> 00:04:00,282
o cijeni jaja

85
00:04:00,365 --> 00:04:02,533
a pokupio ga je
FBI na putu kući.

86
00:04:02,617 --> 00:04:04,745
(okretaji motora)
(zavija sirena)

87
00:04:04,828 --> 00:04:07,413
- [Celia] To je bilo doba
makartizma.

88
00:04:07,497 --> 00:04:12,044
Optuživali su ljude
da su uvijek komunisti.

89
00:04:12,127 --> 00:04:14,587
McCarthy je pokušao napraviti
sam heroj

90
00:04:14,670 --> 00:04:16,632
obaranjem drugih ljudi,

91
00:04:16,714 --> 00:04:21,345
i Janisin otac dobio je sortu
uhvaćen u tom neredu.

92
00:04:21,427 --> 00:04:24,555
- [Janis] Nekoliko puta,
FBI nam se pojavio na vratima

93
00:04:24,639 --> 00:04:28,017
i zahtijevao ulazak, a moj
otac je tražio nalog.

94
00:04:28,100 --> 00:04:31,855
Rekli su da nemaju, i
zalupio im je vratima.

95
00:04:31,939 --> 00:04:34,524
Moj tata je kasnije postao
učitelj glazbe,

96
00:04:34,608 --> 00:04:37,653
ali nikada nije mogao dobiti mandat
jer bi se pojavio FBI

97
00:04:37,735 --> 00:04:39,862
gdje god smo išli i
zatim obavijestite ravnatelja

98
00:04:39,947 --> 00:04:42,490
da se družio
s poznatim komunistima.

99
00:04:42,574 --> 00:04:45,701
- [Arlo Guthrie] Kad je Janis
i počinjao sam,

100
00:04:45,786 --> 00:04:47,620
svijet je bio drugačiji.

101
00:04:47,704 --> 00:04:50,958
Sjećam se vremena kada,
u četvrtom razredu,

102
00:04:51,040 --> 00:04:53,000
učitelj je rekao, "Sada, razrede,

103
00:04:53,084 --> 00:04:55,711
kad vidite
oblak gljive,

104
00:04:55,795 --> 00:04:58,798
svakako se pod
odmah na stol."

105
00:04:58,882 --> 00:05:02,386
- [Najavljivač] Prvo, ti
patka, a onda pokrij,

106
00:05:02,468 --> 00:05:04,971
i vrlo čvrsto, pokrivaš
stražnji dio vrata.

107
00:05:05,055 --> 00:05:07,891
- [Guthrie] Jesu
doveli nas do ruba,

108
00:05:07,975 --> 00:05:12,980
tijekom Kubanske rakete
Kriza, nuklearna katastrofa.

109
00:05:13,646 --> 00:05:15,148
Svijet koji su oni stvorili

110
00:05:15,232 --> 00:05:16,774
više nije imalo smisla.

111
00:05:16,858 --> 00:05:20,696
A misao je bila, "U redu,
probali smo na njihov način.

112
00:05:20,778 --> 00:05:25,117
Nije išlo. Mora se
probati nešto drugo."

113
00:05:25,199 --> 00:05:26,826
(Bob Dylan, "The Times
Oni se mijenjaju'")

114
00:05:26,910 --> 00:05:28,786
♪ Ako je tvoje vrijeme za tebe
vrijedi uštedjeti ♪

115
00:05:28,870 --> 00:05:30,288
♪ Onda je bolje da počneš
plivanje ♪

116
00:05:30,372 --> 00:05:31,999
♪ Ili ćeš potonuti kao kamen ♪

117
00:05:32,081 --> 00:05:35,543
♪ Za vremena,
oni se mijenjaju ♪

118
00:05:35,627 --> 00:05:37,170
- [Guthrie] Tijekom
'60-e, sve

119
00:05:37,254 --> 00:05:39,088
novi umjetnici koji
su stizali

120
00:05:39,173 --> 00:05:42,300
nadao da će na neki način oni
mogao uspostaviti gospodarstvo

121
00:05:42,384 --> 00:05:45,887
i kultura i zemlja
i pravosudni sustav

122
00:05:45,971 --> 00:05:49,391
to je bilo pravednije,
pošteniji.

123
00:05:49,473 --> 00:05:54,312
I Janis i ja i ostali
došli, u to vrijeme, kao djeca.

124
00:05:55,480 --> 00:05:57,315
(publika kliče i plješće)

125
00:05:57,399 --> 00:05:58,692
(radio smetnje)

126
00:05:58,774 --> 00:06:01,278
- [Radijski voditelj] Daje
ja puno više od-

127
00:06:01,360 --> 00:06:03,112
- [Janis] Tih dana,
kad si samo imao

128
00:06:03,197 --> 00:06:04,697
pola tuceta radijskih kanala,

129
00:06:04,781 --> 00:06:07,742
bio je jedan folk radio
nastup u Newarku, New Jersey,

130
00:06:07,826 --> 00:06:09,577
jednom tjedno, sat vremena.

131
00:06:09,661 --> 00:06:12,997
Uvukao bih se pod pokrivač
i sakrij se i slušaj to,

132
00:06:13,081 --> 00:06:14,833
i tako sam čuo
Phil Ochs,

133
00:06:14,916 --> 00:06:16,668
Tom Paxton, Buffy Sainte-Marie,

134
00:06:16,752 --> 00:06:19,713
svi ovi ljudi koje ja
kasnije postao prijatelj s.

135
00:06:19,795 --> 00:06:21,130
(voda prska)

136
00:06:21,214 --> 00:06:24,300
(Odetta pjeva na radiju)
♪ Visok kao planina ♪

137
00:06:25,552 --> 00:06:29,973
- [Janis] Bila sam pod tušem
i čuo sam ovaj glas.

138
00:06:31,975 --> 00:06:35,812
Odrastao sam uz jazz i
klasična glazba i narodna glazba,

139
00:06:35,896 --> 00:06:39,065
ali nikad nisam čuo
ovakav glas.

140
00:06:40,024 --> 00:06:41,817
Izjurio sam ispod tuša

141
00:06:41,901 --> 00:06:43,528
s ručnikom omotanim oko mene,
vikanje,

142
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
"Tko je to, tko je to,
tko je to?"

143
00:06:45,404 --> 00:06:48,074
I moja majka je gledala
Emisija Harryja Belafontea

144
00:06:48,158 --> 00:06:50,076
a Odetta je pjevala.

145
00:06:51,577 --> 00:06:53,663
I to mi je promijenilo život.

146
00:06:54,997 --> 00:06:56,791
Iste godine I
otkrila Odetta,

147
00:06:56,875 --> 00:07:01,547
Uzeo sam tatinu gitaru
i odlučio da želim igrati.

148
00:07:01,629 --> 00:07:02,380
Bio sam u kampu, kampu Woodland,
u to vrijeme.

149
00:07:02,463 --> 00:07:03,298
(Pete Seeger) ♪ Što si učinio
vidiš, draga moja mlada ♪

150
00:07:07,970 --> 00:07:09,512
- [Janis] (smije se) Bože
prijateljica, Janey, zove ih

151
00:07:09,596 --> 00:07:11,389
"Crvena pelena Commie Pinko
Kampovi za bebe",

152
00:07:11,473 --> 00:07:14,392
ali zapravo nisu bili
bili su više mira i ljubavi,

153
00:07:14,475 --> 00:07:16,060
Logori Woodstock.

154
00:07:16,144 --> 00:07:19,230
- [Janey Street] Upoznao sam Janis
kad smo imali 12 godina,

155
00:07:19,314 --> 00:07:20,399
u ljetnom kampu.

156
00:07:20,482 --> 00:07:22,776
Bilo je vrlo progresivno,
znaš, integrirano je,

157
00:07:22,860 --> 00:07:24,735
i učiš narodne pjesme.

158
00:07:24,819 --> 00:07:28,740
Imao sam blues bend (smijeh)
a Janis je pisala pjesme.

159
00:07:28,824 --> 00:07:31,660
I bili smo jedini
dvije djevojke koje smo poznavali,

160
00:07:31,742 --> 00:07:33,077
to je bilo '60-ih,

161
00:07:33,161 --> 00:07:36,081
jedine dvije djevojke koje smo poznavali
koji je svirao gitaru i pjevao.

162
00:07:36,163 --> 00:07:38,375
- [Janis] Ukrala sam svoj
tatina Leadbelly pjesmarica,

163
00:07:38,458 --> 00:07:40,084
Iz toga sam naučio akorde.

164
00:07:40,168 --> 00:07:42,713
Onda sam počeo imitirati
Odetta, što je bilo užasno.

165
00:07:42,795 --> 00:07:44,173
A onda sam počela imitirati
Joan Baez,

166
00:07:44,255 --> 00:07:45,757
što je bilo još gore.

167
00:07:45,841 --> 00:07:48,802
I onda sam na kraju počeo
pokušavajući postati ja.

168
00:07:48,886 --> 00:07:50,596
- [Street] Već je bila
pisanje stvari

169
00:07:50,678 --> 00:07:52,346
poput "Kosa od predenog zlata".

170
00:07:52,430 --> 00:07:54,557
Sjećam se da je to bio jedan
stvarno rano.

171
00:07:54,641 --> 00:07:58,896
- [Janis] ♪ Kad sam bila
sa samo pet godina ♪

172
00:07:58,978 --> 00:08:02,399
♪ Moj svijet je upravo imao
oživi ♪

173
00:08:02,482 --> 00:08:04,483
- [Janis] Slušala sam
priličan iznos

174
00:08:04,567 --> 00:08:05,735
starih engleskih balada,

175
00:08:05,819 --> 00:08:07,946
jer to sam i bio
učenje u kampu

176
00:08:08,029 --> 00:08:10,240
i pronašao sam ovaj način
svirati akord u a molu,

177
00:08:10,324 --> 00:08:12,408
visoko na vratu
od gitare,

178
00:08:12,492 --> 00:08:13,951
a pjesma je tek počela
doći.

179
00:08:14,036 --> 00:08:17,706
♪ S kosom od zlata ♪

180
00:08:17,788 --> 00:08:22,793
♪ Usne rubin crvene boje ♪

181
00:08:23,377 --> 00:08:27,882
♪ I oči duboke kao
najdublje more ♪

182
00:08:27,966 --> 00:08:29,634
- [Janis] Napisala sam
olovni lim,

183
00:08:29,718 --> 00:08:31,720
s vokalnom linijom i
akorde

184
00:08:31,802 --> 00:08:34,181
i poslao sam ga u
Broadside Magazine,

185
00:08:34,264 --> 00:08:37,518
a zatim Broadside Magazine
odlučio objaviti,

186
00:08:37,600 --> 00:08:39,644
ne znajući koliko imam godina.

187
00:08:39,727 --> 00:08:41,730
Bilo je jako važno biti
u Broadsideu.

188
00:08:41,812 --> 00:08:43,941
Oni su bili prvi koji su
objavi Dylana,

189
00:08:44,024 --> 00:08:45,525
prvi koji će objaviti
Phil Ochs,

190
00:08:45,609 --> 00:08:47,485
prvi, ono što jest
vrijedi, objaviti me.

191
00:08:47,568 --> 00:08:48,611
(telefon zvoni)

192
00:08:48,695 --> 00:08:51,197
Nazvali su kuću i
razgovarali su s mojim ocem.

193
00:08:51,280 --> 00:08:53,075
Rekli su: "Pa mi
želio da ona dođe

194
00:08:53,158 --> 00:08:55,826
i nastupiti u Villageu
Vrata kod hootenanny."

195
00:08:55,910 --> 00:08:57,955
A moj otac je prštao,
koliko ja razumijem,

196
00:08:58,038 --> 00:09:00,874
a on reče: „Da li
znaš da ona ima samo 13?"

197
00:09:00,957 --> 00:09:03,918
I sestra Cunningham iz
Broadside said, "Well,
to je u redu

198
00:09:04,001 --> 00:09:05,294
Then can you drive her?"

199
00:09:05,379 --> 00:09:07,505
(car door slams)

200
00:09:07,589 --> 00:09:11,092
- [Tom Paxton] We had a
hootenanny jednom mjesečno

201
00:09:11,176 --> 00:09:13,720
on a Sunday afternoon at
the Village Gate.

202
00:09:13,803 --> 00:09:18,015
The Village Gate was the
najveće mjesto u selu.

203
00:09:18,100 --> 00:09:20,018
- [Janis] I got there
and saw all these people

204
00:09:20,101 --> 00:09:23,230
koje sam samo čuo na
radio ili na omotima albuma.

205
00:09:23,312 --> 00:09:26,732
People like Phil Ochs,
Eric Anderson, Tom Paxton.

206
00:09:26,817 --> 00:09:28,360
Ovo mi je bilo prvo
chance to sing

207
00:09:28,442 --> 00:09:30,571
in front of the paying
audience.

208
00:09:30,653 --> 00:09:32,029
- [Paxton] Nismo znali
who she was.

209
00:09:32,114 --> 00:09:34,198
Bila je ovo malo dijete iz
New Jersey

210
00:09:34,283 --> 00:09:36,618
a gitara joj je bila velika
kakva je bila.

211
00:09:36,701 --> 00:09:38,745
(publika kliče i plješće)

212
00:09:38,828 --> 00:09:41,999
(nježna glazba akustične gitare)

213
00:09:42,081 --> 00:09:44,250
- [Janis] Hej, hajde. Ja sam
zakačiti se za ovaj akord.

214
00:09:44,333 --> 00:09:46,294
(konobarica se smije)

215
00:09:46,378 --> 00:09:48,797
- [Paxton] Ustala je i ona
sang a song

216
00:09:48,880 --> 00:09:51,174
to je bilo tako puno drskosti

217
00:09:51,258 --> 00:09:54,595
da smo se Len i ja lupali
na stolici govoreći,

218
00:09:54,677 --> 00:09:55,511
– Sjajno, super.

219
00:09:55,596 --> 00:09:57,054
- [Janis] Otpjevala sam svoju pjesmu
and then I turned around

220
00:09:57,139 --> 00:09:59,474
and went back to my seat
jer sam bila jako zabrinuta

221
00:09:59,557 --> 00:10:02,727
potrošiti previše vremena, ja
bio upozoren na to.

222
00:10:02,811 --> 00:10:04,855
Ljudi su pljeskali i
Paxton je rekao,

223
00:10:04,937 --> 00:10:07,231
"Vrati se gore,
mali! Samo naprijed, idiote!"

224
00:10:07,316 --> 00:10:10,027
- [Paxton] U hootenannies,
nisi napravio bis.

225
00:10:10,110 --> 00:10:12,028
Ali natjerali smo je da ustane
i idi pjevaj drugu pjesmu,

226
00:10:12,111 --> 00:10:13,404
jer smo je voljeli.

227
00:10:13,488 --> 00:10:14,990
Bila je jedna od nas.

228
00:10:16,283 --> 00:10:17,658
Još uvijek jest.

229
00:10:17,743 --> 00:10:20,578
- [Janis] Nakon predstave, moj
mama je otišla kod bake i djeda

230
00:10:20,662 --> 00:10:23,664
i zamolio ih da posudi moju
roditelji novac da me kupe

231
00:10:23,749 --> 00:10:26,960
moja prva vlastita gitara jer
Uvijek sam svirao tatinu.

232
00:10:27,043 --> 00:10:29,337
I to sam dobio za svoje
13. rođendan.

233
00:10:29,421 --> 00:10:31,215
A to je bilo jednostavno ogromno.

234
00:10:31,298 --> 00:10:33,759
mislim,
Odjednom sam imao izlaz.

235
00:10:33,841 --> 00:10:36,177
Željela sam u veliki grad.

236
00:10:36,260 --> 00:10:38,639
Htio sam ići u New
York i zaraditi moje bogatstvo.

237
00:10:38,721 --> 00:10:40,307
Dakle, kada smo se preselili u New York,

238
00:10:40,389 --> 00:10:41,600
Uzeo sam ga koliko god je vrijedilo.

239
00:10:41,682 --> 00:10:43,309
(Janis Ian, "Mjesec svibanj")

240
00:10:43,393 --> 00:10:45,354
♪ Lijeni sa suncem ♪

241
00:10:45,437 --> 00:10:47,397
♪ Luda od ljubavi ♪

242
00:10:47,480 --> 00:10:49,942
Preselili smo se kad sam imao 14 godina i
Sjećam se prve noći

243
00:10:50,024 --> 00:10:52,110
Hodao sam do Broadwaya,
blok dalje,

244
00:10:52,193 --> 00:10:54,613
a ja sam sjedio na sanduku naranče
i osjetio sam ovu tutnjavu

245
00:10:54,696 --> 00:10:58,241
pod nogama i shvatio sam
vlakovi su vozili cijelu noć.

246
00:10:58,325 --> 00:10:59,659
Janey i ja bismo uzele
podzemna željeznica,

247
00:10:59,743 --> 00:11:01,662
otišli bismo dolje do
selo vikendom.

248
00:11:01,745 --> 00:11:05,541
Mogli biste otići od viđenja
B. B. King u Au Go-Gou,

249
00:11:05,624 --> 00:11:08,293
da se Bob Dylan druži
u kotliću ribe,

250
00:11:08,376 --> 00:11:09,919
do Gaslighta i
Velečasni Gary Davis.

251
00:11:10,003 --> 00:11:11,547
Mogao si sve to
u jednoj noći.

252
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
I da si umjetnik,
moraš ući besplatno.

253
00:11:13,715 --> 00:11:17,427
Dakle, školovali ste se u
svi ti različiti žanrovi.

254
00:11:17,510 --> 00:11:20,847
- [Guthrie] Bilo je
kratko vremensko razdoblje

255
00:11:20,931 --> 00:11:24,518
gdje se činilo kao da
svi smo utjecali

256
00:11:24,600 --> 00:11:27,187
i igrajući se međusobno
i učiti jedni od drugih

257
00:11:27,270 --> 00:11:29,480
i međusobno dijeljenje
i zabavljati se

258
00:11:29,565 --> 00:11:33,360
i glupiranje i dobivanje
zajedno u nevolji.

259
00:11:33,442 --> 00:11:35,153
Bilo je to prekrasno vrijeme.

260
00:11:35,236 --> 00:11:36,529
(akustična gitara)

261
00:11:36,613 --> 00:11:37,364
(Gary Davis,
"12 vrata grada")

262
00:11:37,447 --> 00:11:41,033
♪ Oh, kako lijep grad ♪

263
00:11:41,118 --> 00:11:43,077
- [Anthony DeCurtis]
U Greenwich Villageu,

264
00:11:43,160 --> 00:11:45,288
bilo je vrlo aktivno
klupska scena.

265
00:11:45,371 --> 00:11:47,624
Ovakav narodni preporod,
pretpostavljam,

266
00:11:47,707 --> 00:11:49,168
kako su ga ljudi zvali.

267
00:11:49,250 --> 00:11:52,296
Janis je bila dio tog svijeta.

268
00:11:52,379 --> 00:11:55,340
♪ 12 vrata u grad ♪

269
00:11:55,423 --> 00:11:58,759
- [Janis] Moram otvoriti
velečasni Gary Davis.

270
00:11:58,844 --> 00:12:01,513
Garyjeva žena, gospođica Annie,
jako sam joj se svidjela,

271
00:12:01,596 --> 00:12:03,890
pa je rekla Garyju da bi trebao
da me naučiš.

272
00:12:03,974 --> 00:12:07,101
Gary me uzeo pod svoje,
a on me odveo do Gaslighta

273
00:12:07,186 --> 00:12:09,229
i htio je da ja to učinim
otvori za njega.

274
00:12:09,312 --> 00:12:10,938
Možete zamisliti ovo
publika ljudi

275
00:12:11,023 --> 00:12:13,274
dolazeći čuti staru
slijepi crni blues pjevač

276
00:12:13,357 --> 00:12:15,110
i evo ovih 13 i pol,

277
00:12:15,193 --> 00:12:17,738
ili 14-godišnja bijela djevojčica iz
New Jersey.

278
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
(smijeh) Mora da jesu
bio zgrožen.

279
00:12:20,240 --> 00:12:21,991
(Janis Ian, "Lonely One"]

280
00:12:22,075 --> 00:12:26,538
♪ Zbog tebe se osjećam da jesam
jedini ♪

281
00:12:26,621 --> 00:12:30,792
♪ Znati da jesi
nije stvarno ♪

282
00:12:30,875 --> 00:12:35,254
♪ Usamljeni ♪

283
00:12:35,339 --> 00:12:39,509
♪ Odbio palac
svijet ♪

284
00:12:44,264 --> 00:12:46,517
(publika kliče i plješće)

285
00:12:46,600 --> 00:12:48,851
- [Joan Baez] Biti
priznaje Broadside

286
00:12:48,936 --> 00:12:51,312
a zatim idi do Gaslighta,
Mislim, nekako je

287
00:12:51,395 --> 00:12:53,899
što je jedan učinio na
put do otkrivanja

288
00:12:53,981 --> 00:12:55,399
i cijenjen.

289
00:12:55,484 --> 00:12:58,445
- [Janis] Nakon moje emisije, ovo
tip je dotrčao iza pozornice,

290
00:12:58,528 --> 00:13:00,322
Jacob Solomon,
i počeo je vikati,

291
00:13:00,404 --> 00:13:02,533
"Mali, napravit ću
ti si zvijezda!"

292
00:13:02,615 --> 00:13:05,451
i rekao sam,
"Ti i koja vojska?"

293
00:13:05,535 --> 00:13:06,787
A on je rekao, "Ne, ne,
ne, ne, ne."

294
00:13:06,870 --> 00:13:08,621
I izvukao je a
posjetnicu i rekao je,

295
00:13:08,705 --> 00:13:10,831
„Nađimo se sutra u
ovu adresu",

296
00:13:10,916 --> 00:13:14,794
za koje se pokazalo da su Shadowovi
ured u Columbus Circleu.

297
00:13:14,878 --> 00:13:16,839
- [DeCurtis] Sjena
Morton nije nužno bio

298
00:13:16,922 --> 00:13:20,008
najvjerojatniji proizvođač
za narodne pjesme.

299
00:13:20,091 --> 00:13:21,969
Producirao je Shadow Morton
Shangri-Las.

300
00:13:22,052 --> 00:13:25,096
♪ Kažu da je došao iz
pogrešna strana grada ♪

301
00:13:25,179 --> 00:13:26,514
♪ Kako misliš kada
kažeš da je došao ♪

302
00:13:26,597 --> 00:13:28,015
♪ S krive strane grada ♪

303
00:13:28,100 --> 00:13:29,559
- [DeCurtis] Bio je u drami.

304
00:13:29,643 --> 00:13:31,352
- [Artie Butler] Sjena
bilo dobro ime za njega.

305
00:13:31,436 --> 00:13:33,062
Prije je nosio ogrtač.

306
00:13:33,145 --> 00:13:34,856
Kad bi samo stajao pored
stalak za kapute,

307
00:13:34,940 --> 00:13:36,524
nismo znali da je on
u uredu.

308
00:13:36,607 --> 00:13:38,067
- [Brooks Arthur] On
bi nestao.

309
00:13:38,150 --> 00:13:40,988
- [Artie] On bi samo
nestati. Postao bi para.

310
00:13:41,071 --> 00:13:43,030
- [Janis] Imao je svoje
kaubojske čizme na stolu

311
00:13:43,115 --> 00:13:45,325
a imao je i New York Times
naslonjen ispred njega,

312
00:13:45,408 --> 00:13:47,827
i pušio je a
cigaretu sa svojom fedorom.

313
00:13:47,910 --> 00:13:50,246
Pa sam počela pjevati i
držao je novine.

314
00:13:50,330 --> 00:13:52,416
(Janis Ian, "Mjesec svibanj.")

315
00:13:52,499 --> 00:13:56,336
♪ ponekad postaneš usamljen ♪

316
00:13:56,419 --> 00:13:59,339
♪ kad ugasiš svjetlo ♪

317
00:13:59,423 --> 00:14:01,008
- [Janis] I mislila sam,
“To je nevjerojatno nepristojno.

318
00:14:01,091 --> 00:14:02,592
evo me,
izlijevam svoje srce,

319
00:14:02,676 --> 00:14:06,846
jako se trudim biti dobar,
a evo ovog tipa koji čita."
♪ U mjesecu svibnju." ♪

320
00:14:06,929 --> 00:14:08,890
Dakle, na kraju
druga ili treća pjesma,

321
00:14:08,974 --> 00:14:11,518
Spremio sam gitaru
i zatvorio slučaj

322
00:14:11,601 --> 00:14:13,352
a onda sam izvukao svoju
upaljač za cigarete

323
00:14:13,437 --> 00:14:15,688
a ja sam zapalio njegov
novine,

324
00:14:15,772 --> 00:14:18,107
zatim sam otišao do dizala.

325
00:14:20,735 --> 00:14:22,486
Shadow je uspio
ugasiti vatru

326
00:14:22,571 --> 00:14:24,489
i zabio čizmu
lift i rekao,

327
00:14:24,572 --> 00:14:25,823
— Čekaj, čekaj, čekaj!

328
00:14:25,908 --> 00:14:28,201
Mislim da ne bi
shvatio koliko sam mlad.

329
00:14:28,284 --> 00:14:30,828
Ispričao se i pitao
da se vratim i pjevam,

330
00:14:30,913 --> 00:14:32,496
i rekao sam, "Zašto bih?"

331
00:14:32,581 --> 00:14:34,416
I bio je baš stvarno
divan u vezi toga.

332
00:14:34,499 --> 00:14:36,210
Pa sam se vratio i pjevao.

333
00:14:36,293 --> 00:14:37,919
Vjerojatno sam ga pjevao
šest pjesama,

334
00:14:38,003 --> 00:14:39,962
ili 12 pjesama koje sam imao
napisano do danas.

335
00:14:40,047 --> 00:14:42,924
Rekao je: "Onaj", kad
čuo je "Society's Child".

336
00:14:43,008 --> 00:14:44,634
A ja sam rekao, "U redu, što?"

337
00:14:44,717 --> 00:14:46,552
A on je rekao,
"Ići ćemo u studio."

338
00:14:46,636 --> 00:14:47,721
Rekao sam: "U redu."

339
00:14:47,803 --> 00:14:51,307
Pitao je trebam li što
za ovu sesiju u studiju

340
00:14:51,390 --> 00:14:53,684
i to sam jako brzo pomislio
Nikada ne bih dobio priliku

341
00:14:53,769 --> 00:14:57,063
svirati čembalo ili a
12 žica, pa sam tražio oba.

342
00:14:57,147 --> 00:14:59,191
I pitao je zašto mi treba
čembalo,

343
00:14:59,274 --> 00:15:01,360
i rekao sam,
"Za uvod."

344
00:15:01,442 --> 00:15:03,153
A on je rekao: "U redu."

345
00:15:03,236 --> 00:15:05,489
A onda sam morala kući
i napiši uvod.

346
00:15:05,572 --> 00:15:08,075
- [Herb Jordan] "Društva
Dijete" je sjajna pjesma.

347
00:15:08,158 --> 00:15:10,244
Imaš ovu mladu djevojku,

348
00:15:11,285 --> 00:15:12,453
sa gitarom,

349
00:15:13,330 --> 00:15:17,583
uzimajući zvijer,
međurasni odnosi.

350
00:15:17,668 --> 00:15:20,796
(bruji motor autobusa)

351
00:15:20,879 --> 00:15:22,089
- [Janis] Sjedila sam
u autobusu

352
00:15:22,172 --> 00:15:24,091
u East Orangeu, New Jersey.

353
00:15:24,173 --> 00:15:27,845
Imao sam 14 godina i bio sam jedan od
Mislim, četiri, možda pet

354
00:15:27,927 --> 00:15:32,099
Kavkaska djeca u potpuno crnom
škola i susjedstvo.

355
00:15:32,182 --> 00:15:35,059
Vrlo srednja klasa, vrlo
prema gore mobilno susjedstvo.

356
00:15:35,143 --> 00:15:38,187
ali ipak,
Definitivno sam bio autsajder.

357
00:15:38,272 --> 00:15:40,606
Bio sam u autobusu,
gledajući mladi par.

358
00:15:40,691 --> 00:15:43,485
On je bio crn i ona
bijeli i bili su mladi

359
00:15:43,568 --> 00:15:46,738
i držali su se za ruke
a oni su jednostavno bili nesvjesni

360
00:15:46,822 --> 00:15:48,447
na način na koji su ljudi bili
bijesno ih gledajući.

361
00:15:48,532 --> 00:15:51,826
Ne samo bijelci. mislim,
svi su bijesno gledali u njih.

362
00:15:51,909 --> 00:15:55,121
I počeo sam razmišljati o
kako će to biti teško

363
00:15:55,205 --> 00:15:57,456
i pitajući se da li
znali su čak i njihovi roditelji

364
00:15:57,541 --> 00:16:00,335
da su izlazili, i
ako njihovi roditelji nisu znali,

365
00:16:00,418 --> 00:16:03,254
bilo tko u autobusu
namjeravao reći o njima.

366
00:16:03,337 --> 00:16:04,548
Pitao sam se hoće li djevojka

367
00:16:04,630 --> 00:16:06,508
bi bili u stanju uzeti
pritisak.

368
00:16:06,591 --> 00:16:09,260
I na kraju sam pomislio
vjerojatno ne bi.

369
00:16:09,344 --> 00:16:11,513
(raspoložena glazba čembala)

370
00:16:11,596 --> 00:16:14,099
- [Artie] Mislim, to prvo
sesije kad je ušla,

371
00:16:14,182 --> 00:16:16,143
i gledam
ova djevojčica.

372
00:16:16,225 --> 00:16:18,019
Mislim, iskreno,
Malo mogu reći...

373
00:16:18,102 --> 00:16:20,147
Bila je veličine a
ukras na haubi na Chevroletu.

374
00:16:20,230 --> 00:16:21,355
(Brooks se smije)

375
00:16:21,440 --> 00:16:24,109
mislim,
bila je sićušna djevojčica.

376
00:16:24,192 --> 00:16:25,402
Misliti "dijete društva"

377
00:16:25,485 --> 00:16:27,486
izašao iz mladog
cura takva.

378
00:16:27,571 --> 00:16:28,322
- [Brooks] 14, 15 godina.

379
00:16:28,404 --> 00:16:29,114
- [Artie] Vau.

380
00:16:29,197 --> 00:16:30,365
Nikada nije bila

381
00:16:30,448 --> 00:16:32,658
studio za snimanje prije.

382
00:16:32,743 --> 00:16:36,163
I dovela me
komad papira,

383
00:16:36,245 --> 00:16:37,956
osam i pol sa jedanaest,

384
00:16:38,039 --> 00:16:40,625
s njenim tekstovima,
s promjenama akorda,

385
00:16:40,708 --> 00:16:42,126
napisano točno iznad njih.

386
00:16:42,211 --> 00:16:46,965
I mislila je da je to
dovoljno da se onesvijesti
bend.

387
00:16:47,048 --> 00:16:49,759
- [Janis] Nisam znala
kako razgovarati s glazbenicima,

388
00:16:49,842 --> 00:16:52,136
jer sam samo znao kako
razgovarati s narodnjacima,

389
00:16:52,221 --> 00:16:54,014
i to je bila cjelina
drugi svijet.

390
00:16:54,096 --> 00:16:56,182
Samo sam mislio da svi
namjeravao to naučiti,

391
00:16:56,265 --> 00:16:57,558
kao što smo radili u logoru.

392
00:16:57,643 --> 00:17:00,229
I onda smo počeli svirati
i bilo je jednostavno užasno

393
00:17:00,312 --> 00:17:02,063
a moj želudac je bio
počinje boljeti,

394
00:17:02,147 --> 00:17:03,606
a ja nisam znala što da radim.

395
00:17:03,690 --> 00:17:06,359
I Shadow, koji je otišao
ja sama u studiju

396
00:17:06,442 --> 00:17:08,903
s ovim glazbenicima, došao
unutra i pitao što nije u redu,

397
00:17:08,987 --> 00:17:11,906
i rekao sam mu da to
zvučalo užasno.

398
00:17:11,990 --> 00:17:14,660
I Bog ga blagoslovio, George
Duvivier je došao,

399
00:17:14,742 --> 00:17:17,203
i nazvao je bend
zajedno i rekao je,

400
00:17:17,287 --> 00:17:19,830
"Gospodo,
samo jednom poslušajte pjesmu.

401
00:17:19,914 --> 00:17:22,000
Slušajte riječi."

402
00:17:22,084 --> 00:17:25,962
♪ Otprati me dolje
škola, dušo ♪

403
00:17:26,046 --> 00:17:29,715
♪ Svi se prave gluhi
i slijepa ♪

404
00:17:29,799 --> 00:17:31,300
♪ Dok se ne okrenu i kažu ♪

405
00:17:31,384 --> 00:17:36,390
♪ Zašto se ne držiš
tvoja vlastita vrsta ♪

406
00:17:36,890 --> 00:17:41,478
♪ Svi moji učitelji se smiju,
njihovi nasmiješeni pogledi ♪

407
00:17:41,561 --> 00:17:45,982
♪ Duboko zasijecanje
naši poslovi ♪

408
00:17:46,066 --> 00:17:50,988
♪ Propovjednici jednakosti
misle da vjeruju u to ♪

409
00:17:51,070 --> 00:17:56,034
♪ Zašto jednostavno ne bi
neka budemo ♪

410
00:17:57,286 --> 00:17:59,413
- [Artie] Kad je pjevala
pjesma za nas,

411
00:17:59,496 --> 00:18:02,749
morali smo se oporaviti
nekoliko minuta.

412
00:18:03,916 --> 00:18:06,795
Iz njenih prstiju,
iz njezinih usta.

413
00:18:06,878 --> 00:18:08,922
Bila je povezana.

414
00:18:09,006 --> 00:18:10,757
Bila je pjesnikinja.

415
00:18:10,840 --> 00:18:12,718
Bila je glumica kad
pjevala je i ona,

416
00:18:12,800 --> 00:18:17,388
jer je ušla u
liriku i osjetio si bol.

417
00:18:18,472 --> 00:18:21,101
♪ Jednog od ovih dana sam
podići ću ♪

418
00:18:21,184 --> 00:18:24,395
♪ Moja blistava krila i leti ♪

419
00:18:25,230 --> 00:18:28,525
- [Brooks] Imati kontrolu
soba kad je taj trenutak bio

420
00:18:28,608 --> 00:18:29,651
događa se, čovječe,

421
00:18:29,734 --> 00:18:32,445
Osjećao sam se kao da je to privilegija
biti za pločom

422
00:18:32,528 --> 00:18:34,698
rukovanje svim zvukovima i
svi instrumenti, znaš?

423
00:18:34,780 --> 00:18:36,700
- [Artie] Naučili smo a
puno od ove djevojčice.

424
00:18:36,782 --> 00:18:39,286
- [Janis] Slušali su i
zatim su razgovarali jedno s drugim,

425
00:18:39,368 --> 00:18:41,038
i razradili su
aranžman,

426
00:18:41,121 --> 00:18:43,915
a Artie Butler je otrčao natrag i
dalje od čembala

427
00:18:43,999 --> 00:18:45,959
orguljama, svirajući moj intro.

428
00:18:46,042 --> 00:18:48,336
- [Artie] Sjedio sam na jednoj
one stolice s tri kotača,

429
00:18:48,420 --> 00:18:50,297
znaš,
kao što sjedi tajnica?

430
00:18:50,380 --> 00:18:51,714
- [Brooks] Da, da.

431
00:18:51,798 --> 00:18:55,219
- [Artie] I podmazali smo
kotači kako ne bi škripali.

432
00:18:55,301 --> 00:18:58,721
Trebao sam dobiti plaću
kilometraža. Ja bih napravio
više novca.

433
00:18:58,805 --> 00:19:02,351
(živahna glazba orgulja)

434
00:19:02,433 --> 00:19:04,853
- [Janis] Artie je to igrao
nevjerojatno parati

435
00:19:04,936 --> 00:19:06,355
na kraju na orguljama,

436
00:19:06,438 --> 00:19:08,981
kao svojevrsni protuudarac
na liriku,

437
00:19:09,066 --> 00:19:10,983
i bilo je savršeno
prvi snimak.

438
00:19:11,067 --> 00:19:13,862
- [Artie] Napravila je
zapis koji je prava umjetnost.

439
00:19:13,945 --> 00:19:15,571
To je dalekovidnost.

440
00:19:15,655 --> 00:19:18,659
To je predviđanje o čemu
svijet bi trebao biti takav.

441
00:19:18,741 --> 00:19:20,786
- [Janis] Nakon ovoga
sesija u studiju,

442
00:19:20,868 --> 00:19:23,913
Sjena me izvela van
i on je rekao,

443
00:19:23,997 --> 00:19:27,542
“Ne moraš to učiniti, ali
ako promijenite ovu jednu liniju,

444
00:19:27,625 --> 00:19:31,212
'Sjaji crno kao noć'
na bilo koju drugu liniju,

445
00:19:31,296 --> 00:19:32,588
možete ga promijeniti u bilo što
želiš,

446
00:19:32,673 --> 00:19:34,590
'Sjaji kao mjesec',
'Sjaji poput borbe',

447
00:19:34,674 --> 00:19:36,718
što god želiš,
samo ne 'Crni'.

448
00:19:36,801 --> 00:19:37,635
Ako promijenite tu liniju,

449
00:19:37,719 --> 00:19:40,681
Jamčim ti broj
jedan zapis."

450
00:19:40,763 --> 00:19:43,851
Narodna glazba ima tradiciju
ustajanja.

451
00:19:43,933 --> 00:19:46,103
Ustaneš i ti
obznaniti svoja uvjerenja

452
00:19:46,185 --> 00:19:47,938
i tako sam odgojen

453
00:19:48,020 --> 00:19:49,605
a to su ljudi koji sam bio
podignut među.

454
00:19:49,690 --> 00:19:51,567
To su bili ljudi
divio sam se.

455
00:19:51,650 --> 00:19:53,192
Pa sam rekao: "Ne."

456
00:19:53,277 --> 00:19:55,570
- [Joan Baez] Za mene i za
Janis, uzela si stvari

457
00:19:55,653 --> 00:19:57,865
da ste stvarno vjerovali
u i stalo

458
00:19:57,948 --> 00:19:59,991
i toga si se držao
a ti si napisao pjesme,

459
00:20:00,075 --> 00:20:02,076
oko toga si pjevao pjesme.

460
00:20:02,160 --> 00:20:05,830
Nije se htjela promijeniti
riječi za nekog drugog.

461
00:20:05,913 --> 00:20:07,374
- [Janis] Moram napraviti
rekord.

462
00:20:07,457 --> 00:20:09,917
Moram držati glavu gore
ispred ljudi poput Odette

463
00:20:10,001 --> 00:20:12,753
a Dave Van Ronk to
Neizmjerno sam se divio,

464
00:20:12,837 --> 00:20:14,839
i kanio sam doći do
napraviti album.

465
00:20:14,923 --> 00:20:16,758
To je bila velika stvar.

466
00:20:18,384 --> 00:20:20,179
- [Jordan] Prihvatila je
sile koje ona vjerojatno

467
00:20:20,261 --> 00:20:22,890
nije ni razumio.

468
00:20:22,972 --> 00:20:27,519
I to je jedan od sjajnih
stvari o mladosti.

469
00:20:27,685 --> 00:20:31,981
Možda je to samo dijete koje
mogao otpjevati ovakvu pjesmu.

470
00:20:32,065 --> 00:20:34,902
Samo je dijete dovoljno neustrašivo

471
00:20:34,984 --> 00:20:37,863
preuzeti nešto tako mračno.

472
00:20:37,945 --> 00:20:40,531
Pravo voljeti tko si
izaberi meni,

473
00:20:40,615 --> 00:20:43,076
je kao većina
temeljno pravo postoji.

474
00:20:43,160 --> 00:20:46,829
(nježna klavirska glazba)

475
00:20:46,913 --> 00:20:48,664
- [Janis] Više od polovice
budžet za moj prvi album

476
00:20:48,749 --> 00:20:50,959
otišao na "Society's Child".

477
00:20:51,042 --> 00:20:53,545
Cilj je bio proći
radio i popij hit,

478
00:20:53,628 --> 00:20:55,923
ali kad je Senka donijela
gotov zapis

479
00:20:56,006 --> 00:20:58,759
za Atlantic Records,
tko je to platio,

480
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
rekli su da ne mogu
oslobodi ga,

481
00:21:00,801 --> 00:21:03,638
i dao Sjeni gospodara
i rekao: "Sretno."

482
00:21:03,721 --> 00:21:05,015
- [Greg Caz] Bilo je unutra
sredini

483
00:21:05,097 --> 00:21:06,432
pokreta za građanska prava,

484
00:21:06,517 --> 00:21:08,769
samo doslovno šačica
godina

485
00:21:08,852 --> 00:21:12,980
uklonjen iz odvojene vode
fontane i Jim Crow.

486
00:21:13,065 --> 00:21:15,608
I to je gdje
Ušlo je "dijete društva".

487
00:21:15,692 --> 00:21:18,069
Mislim da nije namjeravala
postati

488
00:21:18,153 --> 00:21:20,530
kao simbol društvene promjene.

489
00:21:20,614 --> 00:21:22,365
Pisala je o
što je znala.

490
00:21:22,449 --> 00:21:26,161
- [George Wallace] I ja kažem
segregacija sada, segregacija

491
00:21:26,244 --> 00:21:28,955
sutra i segregacija
zauvijek!

492
00:21:29,038 --> 00:21:30,749
(publika kliče)

493
00:21:30,832 --> 00:21:32,291
- [Muhammad Ali] Ne
inteligentna bijela osoba

494
00:21:32,375 --> 00:21:33,501
gledajući ovu emisiju,

495
00:21:33,585 --> 00:21:38,214
ili nema inteligentnog bijelca,
u svom zdravom bijelom umu,

496
00:21:38,298 --> 00:21:40,884
žele crne dečke i crne
djevojke koje udaju svoje bijele sinove

497
00:21:40,968 --> 00:21:44,346
i kćeri, a zauzvrat
predstavljajući svoje unuke

498
00:21:44,429 --> 00:21:47,849
kao polusmeđa,
kovrčavih crnaca.

499
00:21:47,932 --> 00:21:50,810
- [Janis] Sjena dovedena
"Dijete društva" do 22

500
00:21:50,894 --> 00:21:53,396
etiketa koje su bile u
New York onda,

501
00:21:53,480 --> 00:21:56,023
i svaki pojedini
od njih su to odbili.

502
00:21:56,107 --> 00:21:59,569
Bilo je preopasno.

503
00:21:59,653 --> 00:22:03,781
- [Herb Jordan] Moglo bi koštati
ti svoj život za izražavanje ljubavi

504
00:22:03,865 --> 00:22:05,409
krivoj osobi.

505
00:22:05,491 --> 00:22:07,994
znaš,
pjesma je bila čin hrabrosti.

506
00:22:08,077 --> 00:22:09,913
- [Janis] Konačno,
Verve prognoza

507
00:22:09,997 --> 00:22:13,333
objavio "Society's Child",
i dobio je odlične kritike

508
00:22:13,416 --> 00:22:16,127
s mjesta poput
Gavinovo izvješće,

509
00:22:16,211 --> 00:22:19,047
ali Gavin je zatvorio svoju
vrlo zvjezdana recenzija s,

510
00:22:19,131 --> 00:22:21,299
“Šteta što nikad neće
ugledati svjetlo dana."

511
00:22:21,383 --> 00:22:23,009
- [Artie] Ploča
tvrtka se toga bojala,

512
00:22:23,093 --> 00:22:25,345
radiopostaje su bile
boji se igrati ga.

513
00:22:25,429 --> 00:22:28,140
Svi su izgledi bili složeni
protiv nje ovom pjesmom.

514
00:22:28,222 --> 00:22:30,142
- [Janis] Robert Shelton
iz New York Timesa

515
00:22:30,224 --> 00:22:33,519
čuo ploču i on
nazvao Davida Oppenheima,

516
00:22:33,604 --> 00:22:35,439
koji je bio Bernsteinov
blizak prijatelj,

517
00:22:35,521 --> 00:22:37,982
a David ga je odnio Bernsteinu
i rekao,

518
00:22:38,066 --> 00:22:40,986
“Idemo je u emisiju
bavimo se pop glazbom."

519
00:22:41,068 --> 00:22:42,738
A Bernstein je rekao,
“Idemo bolje.

520
00:22:42,820 --> 00:22:44,239
Dajmo joj cijelu
segment."

521
00:22:44,323 --> 00:22:47,409
(živahna glazba orgulja)

522
00:22:49,202 --> 00:22:50,369
- [Leonard Bernstein]
To me ubija.

523
00:22:50,453 --> 00:22:53,582
Taj drski odgovor orgulja
na kraju,

524
00:22:53,664 --> 00:22:57,627
taj glas, te riječi,
i ta ključna promjena.

525
00:22:57,711 --> 00:23:02,715
♪ Ali za sada je to
način na koji moraju ostati ♪

526
00:23:05,469 --> 00:23:09,472
♪ Kažem da te ne mogu vidjeti
više ♪

527
00:23:10,557 --> 00:23:11,349
- [Janey Street] Ne znam
ako znate

528
00:23:11,432 --> 00:23:12,601
kakav je Leonard Bernstein
emisija je bila,

529
00:23:12,683 --> 00:23:14,019
ali on je tip koji je napisao
sva glazba

530
00:23:14,102 --> 00:23:16,771
u "West Side Story",
i on je briljantan čovjek,

531
00:23:16,855 --> 00:23:18,731
i bilo je kao biti
u emisiji Eda Sullivana.

532
00:23:18,815 --> 00:23:20,733
- [Bernstein] Oh, Janis, kako
jeste li ikada napisali tako nešto

533
00:23:20,817 --> 00:23:21,943
sa 15 godina?

534
00:23:22,027 --> 00:23:23,319
Ti si veliko stvorenje.

535
00:23:23,403 --> 00:23:24,153
- Hvala.

536
00:23:24,238 --> 00:23:25,948
- [Lily Tomlin] To
bio Božji zagrljaj.

537
00:23:26,030 --> 00:23:28,366
I to se jednostavno katapultiralo
"dijete društva".

538
00:23:28,450 --> 00:23:30,993
- [Street] Samo je trebalo
skinuo, a onda je poletjela.

539
00:23:31,869 --> 00:23:33,454
- [Studs Terkel] "Ne mogu
vidimo se više, dušo.

540
00:23:33,538 --> 00:23:35,332
Neću te više vidjeti, dušo."

541
00:23:35,414 --> 00:23:38,292
Danas, pjevačica,
skladateljica Janis Ian,
je naš gost.

542
00:23:38,376 --> 00:23:40,295
Pjesma je "Society's Child".

543
00:23:40,378 --> 00:23:41,797
Ovo je možda jedan od najvećih
cenzurirano,

544
00:23:41,880 --> 00:23:43,632
Mislim, od svih rekorda.

545
00:23:43,798 --> 00:23:45,550
- [Janis] Pa,
to je prljava pjesma.

546
00:23:45,634 --> 00:23:47,719
- [Studs] Zašto je to bilo?
smatrati prljavom pjesmom?

547
00:23:47,803 --> 00:23:50,556
- [Janis] Jer govori
o Crncima i Bijelcima,

548
00:23:50,638 --> 00:23:53,683
a ljudi ne vole sluh
jer ih to plaši.

549
00:23:53,767 --> 00:23:56,353
- [časnik] Ovaj marš će
ne nastaviti.

550
00:23:56,435 --> 00:23:58,313
(prosvjednici vrište)

551
00:23:58,396 --> 00:24:02,067
- [Herb Jordan] Što ona
pjevao o 1966. i 1967. godini

552
00:24:02,150 --> 00:24:03,402
još uvijek postoji.

553
00:24:03,484 --> 00:24:05,112
Ljudi mjere svoje riječi.

554
00:24:05,194 --> 00:24:07,364
Ljudi su jako oprezni
o onome što govore,

555
00:24:07,446 --> 00:24:09,074
ali ipak postoji.

556
00:24:09,156 --> 00:24:11,742
- [Tomlin] Bilo je jako
snažan, naglašen

557
00:24:11,826 --> 00:24:13,412
društveni komentar.

558
00:24:13,494 --> 00:24:14,621
(pucanje)

559
00:24:14,704 --> 00:24:16,539
- [Studs Terkel] Živimo
u nekoj vrsti svijeta gdje

560
00:24:16,623 --> 00:24:18,834
kad želite vikati i
želiš razgovarati o tome,

561
00:24:18,916 --> 00:24:21,002
reći ćemo: "Ššš, sad rez
van, opasan si."

562
00:24:21,086 --> 00:24:22,086
Ti zapravo nisi prijetnja.

563
00:24:22,171 --> 00:24:23,212
Negdje su govorili,

564
00:24:23,297 --> 00:24:25,048
"napadaš starijeg
generacija."

565
00:24:25,132 --> 00:24:28,343
- [Janis] Ne napadam
bilo tko, osim licemjeri.

566
00:24:28,426 --> 00:24:30,261
- [Joan Baez] Bilo bi
smeta naprednjacima,

567
00:24:30,345 --> 00:24:32,556
jer nije bilo
dovoljno progresivno za njih,

568
00:24:32,638 --> 00:24:36,184
i to bi smetalo
rasisti za razgovor,

569
00:24:36,268 --> 00:24:38,811
znaš, integracija,
u osnovi.

570
00:24:38,895 --> 00:24:40,396
Pa rekao bih
čestitam.

571
00:24:40,480 --> 00:24:42,648
Ako dobiješ obje strane
hvatam te za pete,

572
00:24:42,732 --> 00:24:44,401
znaš da radiš
nešto ispravno.

573
00:24:44,483 --> 00:24:45,652
- [Brooks] Neki od
vlasnici klubova ne bi ni

574
00:24:45,736 --> 00:24:47,487
pusti je na pozornicu,

575
00:24:47,945 --> 00:24:49,405
zbog straha od onoga što bi se moglo dogoditi.

576
00:24:49,489 --> 00:24:51,950
- [Artie] Nisam to znao.
Kako tužno.

577
00:24:53,076 --> 00:24:55,913
- [Janis] "Društva
Dijete" bila je prva pjesma

578
00:24:55,996 --> 00:24:59,875
naići na poticanje
nacionalni bijes.

579
00:25:00,375 --> 00:25:02,211
Odjednom sam se bavio
sa stvarima poput,

580
00:25:02,294 --> 00:25:05,588
izlazim li na pozornicu kad znam
da je netko poslao

581
00:25:05,672 --> 00:25:07,673
prijetnja bombom kazalištu?

582
00:25:07,758 --> 00:25:11,803
- [Greg Caz] Bilo tko tko
napisao tu pjesmu u to vrijeme

583
00:25:11,886 --> 00:25:14,096
uvijek bi naletio
neki problemi.

584
00:25:14,181 --> 00:25:17,099
♪ Neka te ne smeta ♪

585
00:25:17,183 --> 00:25:18,644
- [Janis] Dok sam ja
hit Encino,

586
00:25:18,727 --> 00:25:22,189
to mi je vjerojatno bio četvrti ili
peti put na koncertnoj pozornici,

587
00:25:22,271 --> 00:25:25,526
i otpjevao sam svoje prve četiri ili
pet pjesama.

588
00:25:27,693 --> 00:25:30,696
(publika plješće)

589
00:25:30,780 --> 00:25:34,867
♪ Dođi na moja vrata, dušo ♪

590
00:25:34,951 --> 00:25:38,704
♪ Lice je čisto i
blista crno kao noć ♪

591
00:25:38,788 --> 00:25:41,083
♪ Moja majka je otišla odgovoriti ♪

592
00:25:41,165 --> 00:25:44,545
♪ Znaš da ti
izgledao je tako dobro ♪

593
00:25:44,627 --> 00:25:47,047
Kad sam počeo
"Dijete društva",

594
00:25:47,130 --> 00:25:50,217
ovi su ljudi počeli vikati.

595
00:25:50,299 --> 00:25:52,510
I mislio sam da oni
vikali nešto lijepo,

596
00:25:52,594 --> 00:25:54,846
jer na pozornici,
ne možeš baš čuti

597
00:25:54,930 --> 00:25:57,766
što ljudi viču
vrlo jasno.

598
00:25:57,849 --> 00:25:59,852
Ali sam shvatio da oni
svi su vikali

599
00:25:59,934 --> 00:26:01,811
"Ljubavnik crnja" na mene.

600
00:26:01,894 --> 00:26:04,272
Nisam znao je li 10
ili 20 ljudi,

601
00:26:04,355 --> 00:26:07,150
ili ako je to bila većina
publike.

602
00:26:07,233 --> 00:26:12,823
Postalo je ovako užasno,
gotovo molitveno pjevanje.

603
00:26:12,905 --> 00:26:16,117
"Ljubavnik crnja, crnac
ljubavnik. Tuk, tuk, tuk, mm.

604
00:26:16,201 --> 00:26:20,663
Ljubavnik crnja, ljubavnik crnja.
Tuk, tuk, tuk, mm."

605
00:26:20,747 --> 00:26:23,584
Nitko u publici
znao što učiniti.

606
00:26:23,666 --> 00:26:26,670
Pokušao sam nastaviti pjevati i ja
pokušao ostati priseban

607
00:26:26,752 --> 00:26:28,630
ali postajali su sve glasniji.

608
00:26:28,713 --> 00:26:31,215
(publika se ruga)
(otkucaji srca)

609
00:26:31,299 --> 00:26:35,345
I znao sam da jesam
počet ću plakati, a ja,

610
00:26:35,429 --> 00:26:38,390
Nisam to želio
vidi me kako plačem.

611
00:26:38,472 --> 00:26:42,519
Pa sam odložio gitaru
na pozornici,

612
00:26:43,979 --> 00:26:48,150
i otišao sam s pozornice i
Otišao sam do toaleta.

613
00:26:48,232 --> 00:26:51,944
(koraci trče)

614
00:26:52,028 --> 00:26:54,405
I počela sam plakati.

615
00:26:54,489 --> 00:26:57,075
Samo nisam znao što
Trebao sam to učiniti.

616
00:26:57,159 --> 00:26:59,493
(Janis jeca)

617
00:26:59,577 --> 00:27:02,288
Ušao je promotor.
(Janis se nasmije)

618
00:27:02,372 --> 00:27:03,789
I bio je unutra
blagajna.

619
00:27:03,874 --> 00:27:05,291
Nije imao pojma što jest
dogodilo se.

620
00:27:05,375 --> 00:27:07,877
Pa me pitao što sam
radi izvan pozornice.

621
00:27:07,961 --> 00:27:10,588
A ja sam rekao: "Pa oni
zvali su me pogrdnim imenima."

622
00:27:10,672 --> 00:27:12,423
Nisam mogao ni izgovoriti riječi.

623
00:27:12,508 --> 00:27:15,885
Bio sam tako odgojen da ne
upotrijebi tu riječ.

624
00:27:15,969 --> 00:27:18,262
I pitao me što oni
zvali su me i rekla sam mu

625
00:27:18,346 --> 00:27:19,222
a on me pogledao
i on je rekao,

626
00:27:19,306 --> 00:27:20,516
„Pa, nemoj otići
pozornica

627
00:27:20,598 --> 00:27:23,602
jer je netko zvao
ti ime."

628
00:27:23,684 --> 00:27:26,563
Na ljude su pucali.
Ljudi su dobivali noževe.

629
00:27:26,646 --> 00:27:28,440
Ljudi su nestajali.

630
00:27:28,523 --> 00:27:30,942
Jahači slobode bili su
biti ubijen

631
00:27:31,026 --> 00:27:33,737
Bio je građanski rat, a ja nisam
žele umrijeti.

632
00:27:33,819 --> 00:27:36,155
Stvarno nisam želio umrijeti.

633
00:27:36,240 --> 00:27:40,035
Dugo smo se svađali
i činilo se kao godine.

634
00:27:40,117 --> 00:27:42,703
I na kraju je rekao
nešto kao,

635
00:27:42,788 --> 00:27:46,959
“Ne mogu vjerovati djevojci koja
napisao tu pjesmu je kukavica."

636
00:27:47,041 --> 00:27:49,795
I razmišljao sam o tome za
jako dugo jer

637
00:27:49,877 --> 00:27:52,798
Odgojen sam da budem
Makabejac.

638
00:27:52,881 --> 00:27:57,678
Moja je obitelj došla iz Rusije
da bih mogao imati priliku.

639
00:27:57,760 --> 00:28:01,265
Moj djed je uhićen
na putu preko Rusije

640
00:28:01,347 --> 00:28:03,808
i zaključan i
tako jako pretučen

641
00:28:03,892 --> 00:28:06,228
da mu je lijeva ruka bila
zauvijek osakaćen.

642
00:28:06,310 --> 00:28:09,605
Moja baka je imala
skriven u sjeniku

643
00:28:09,690 --> 00:28:13,402
i gledao dio svoje obitelji
zaklani u pogromu.

644
00:28:13,484 --> 00:28:16,821
Moji roditelji su se svađali
i borio se i borio

645
00:28:16,904 --> 00:28:21,034
kako bih imao konjušnicu
života i ići u školu.

646
00:28:21,117 --> 00:28:24,328
I moji prijatelji su bili
dobivati batine i šmrk.

647
00:28:24,413 --> 00:28:26,957
A tko sam ja da ostavim
pozornica?

648
00:28:27,039 --> 00:28:31,836
Pa sam se vratio na pozornicu
i uzeo sam svoju gitaru,

649
00:28:31,920 --> 00:28:36,924
i opet sam počela pjevati i
Pomislio sam "Dobro, evo me."

650
00:28:38,259 --> 00:28:41,596
♪ Dođi na moja vrata, dušo ♪

651
00:28:43,015 --> 00:28:45,142
I to je moj posao
proći kroz pjesmu,

652
00:28:45,224 --> 00:28:48,144
proći kroz emisiju, i
dok sam nastavio pjevati pjesmu,

653
00:28:48,228 --> 00:28:50,689
nastavili su urlati i
pumpanje šakama,

654
00:28:50,771 --> 00:28:53,066
a sada su stajali pokraj.

655
00:28:53,150 --> 00:28:57,570
I onda svi ovi redari
došao kao roj pčela

656
00:28:57,653 --> 00:29:00,615
s leđa i oni
svjetlili svojim svjetiljkama

657
00:29:00,699 --> 00:29:02,910
u lica ovih ljudi
tako da cijela publika

658
00:29:02,992 --> 00:29:04,786
mogao vidjeti tko su.

659
00:29:04,869 --> 00:29:07,580
A onda upravitelj kazališta
došao i on ih je izbacio.

660
00:29:07,663 --> 00:29:09,040
Cijeli njihov zveket.

661
00:29:09,124 --> 00:29:12,251
♪ Ali dušo, on nije naša vrsta ♪
(publika plješće)

662
00:29:12,336 --> 00:29:14,796
A između realizirati
da tih 20-ak ljudi

663
00:29:14,880 --> 00:29:16,673
zapravo kupio karte

664
00:29:16,757 --> 00:29:20,384
s izričitom svrhom
izviždati me s pozornice,

665
00:29:20,469 --> 00:29:25,140
postojao je i taj osjećaj da
ono što sam radio bilo je ispravno

666
00:29:25,223 --> 00:29:27,308
i zato ih je to plašilo.

667
00:29:27,392 --> 00:29:30,645
I ovi drugi ljudi,
ljudi mojih godina koji su bili poslužitelji,

668
00:29:30,729 --> 00:29:32,605
upravitelj kazališta i
njegova grupa,

669
00:29:32,689 --> 00:29:34,316
podržavali su me,

670
00:29:34,398 --> 00:29:36,817
i veći dio publike
podržavao me.

671
00:29:36,902 --> 00:29:41,906
♪ Idem podići svoju
blistava krila i leti ♪

672
00:29:43,784 --> 00:29:47,703
♪ Ali taj će dan imati
pričekati neko vrijeme ♪

673
00:29:47,788 --> 00:29:52,584
♪ Dušo,
Ja sam samo dijete društva ♪

674
00:29:52,667 --> 00:29:56,337
Bila je to promjena života
trenutak za mene jer

675
00:29:56,421 --> 00:29:59,007
Shvatio sam, po prvi put,

676
00:30:00,049 --> 00:30:01,634
da pjesma nije samo
imati moć

677
00:30:01,718 --> 00:30:04,930
naljutiti ljude, ali to
imao moć učiniti ljude

678
00:30:05,012 --> 00:30:08,683
ustati i ustati
za ono što su vjerovali,

679
00:30:08,767 --> 00:30:12,688
a to je bila velika stvar
da bi glazba to mogla.

680
00:30:12,770 --> 00:30:15,648
Mislim da je to bio velik dio
onoga što me navelo na moj put.

681
00:30:15,731 --> 00:30:21,404
♪ Ne želim te vidjeti
više, dušo ♪

682
00:30:24,740 --> 00:30:27,035
- [Arlo Guthrie] Ja bih
očito čuo ime

683
00:30:27,118 --> 00:30:30,122
Janis Ian prije nego što smo se upoznali.

684
00:30:30,204 --> 00:30:33,666
Prvi put zapravo
pogledali se oči u oči

685
00:30:33,750 --> 00:30:37,587
vjerojatno je bio na Grammyjima,
koja je bila '67 ili '68, '69,

686
00:30:37,671 --> 00:30:38,755
tako nešto.

687
00:30:38,838 --> 00:30:42,509
Ona je kupila ovu haljinu
u selu u New Yorku

688
00:30:42,593 --> 00:30:44,720
u to vrijeme,
samo za ovu priliku.

689
00:30:44,803 --> 00:30:46,930
Janis Joplin je pomogla
ona ga izaberi.

690
00:30:47,013 --> 00:30:48,515
Mislio sam da je to super.

691
00:30:48,598 --> 00:30:51,268
(svemirska glazba električne gitare)

692
00:30:51,351 --> 00:30:52,769
- [Janis] Stigla sam na posao
s Joplinom

693
00:30:52,853 --> 00:30:54,188
na Berklee Folk Festivalu.

694
00:30:54,270 --> 00:30:57,148
Tada bih svirao gitaru
nakon radnog vremena s Jimijem Hendrixom.

695
00:30:57,231 --> 00:30:58,858
Nije ih bilo briga što imam 16 godina.

696
00:30:58,942 --> 00:31:00,986
Bili su zaštitnički nastrojeni jer
mojih godina,

697
00:31:01,068 --> 00:31:02,153
ali inače,
nije bilo važno.

698
00:31:02,237 --> 00:31:03,989
Bitne su bile pjesme
pisala sam.

699
00:31:04,071 --> 00:31:05,824
[Janis pjeva "Kraljica
Merka i ja"]

700
00:31:05,907 --> 00:31:07,659
♪ Oh, lijepa mala
curo, na Uskrs ♪

701
00:31:07,742 --> 00:31:10,996
♪ Po svijetlom središtu
fontana je pristala igrati ♪

702
00:31:11,078 --> 00:31:13,123
♪ Držao uskrsnu zvijezdu ♪

703
00:31:13,207 --> 00:31:16,375
Otišao sam na Društvo
Dječji obilazak s Merkom,

704
00:31:16,460 --> 00:31:19,462
moj prijatelj iz logora, koji je bio
pet godina stariji od mene,

705
00:31:19,546 --> 00:31:22,257
i čija je obitelj znala
moj od prije nego sam se rodio,

706
00:31:22,340 --> 00:31:23,258
kao pratilac.

707
00:31:23,342 --> 00:31:25,219
Morao sam imati pratilju
zbog

708
00:31:25,301 --> 00:31:27,011
zakon o radu u djetinjstvu.

709
00:31:27,095 --> 00:31:28,513
Dakle, ostali smo samo ja i Merka,

710
00:31:28,596 --> 00:31:31,682
i bilo je super jer
bila je poput starije sestre.

711
00:31:31,767 --> 00:31:34,603
- [Najavljivač] To je
Smothers Brothers Comedy Hour.

712
00:31:34,685 --> 00:31:35,686
- [Dick Smothers] Jesmo
ide predstaviti

713
00:31:35,770 --> 00:31:37,146
izuzetno talentiran

714
00:31:37,230 --> 00:31:39,982
i vrlo nevjerojatno mlada
dama po imenu Janis Ian.

715
00:31:40,067 --> 00:31:41,817
- [Janis] Bila sam veliki obožavatelj
braće Smothers.

716
00:31:41,902 --> 00:31:44,320
Za mene je to bila velika stvar
ići na to.

717
00:31:44,403 --> 00:31:47,074
Ali kad pucaš
TV emisija,

718
00:31:47,156 --> 00:31:50,410
posebno u tim danima,
puno se čeka
okolo.

719
00:31:50,493 --> 00:31:51,994
Možda stignete tamo na
osam sati,

720
00:31:52,078 --> 00:31:54,580
i ne biti pozvan do dva
sat poslijepodne.

721
00:31:54,664 --> 00:31:56,500
A onda bi mogao biti
zvao 10 minuta,

722
00:31:56,583 --> 00:31:58,167
pokazuju ti tvoje oznake
a onda odlaziš

723
00:31:58,251 --> 00:31:59,586
do projekcije u 10.

724
00:31:59,670 --> 00:32:02,839
Merka je bila tamo sa mnom i
bila je samo jedna stolica.

725
00:32:02,923 --> 00:32:05,259
Pa sam zaspao sjedeći
na njenom krilu.

726
00:32:05,342 --> 00:32:08,261
I očito,
Bill Cosby nas je vidio,

727
00:32:08,345 --> 00:32:10,931
i odlučili da jesmo
ljubavnice lezbijke.

728
00:32:11,013 --> 00:32:12,807
- [Lily Tomlin] Bill Cosby
govorio protiv nje.

729
00:32:12,891 --> 00:32:15,184
Rekao je da vjerojatno jest
lezbijka.

730
00:32:15,269 --> 00:32:16,936
Rekao je to novinarima.

731
00:32:17,019 --> 00:32:19,522
- [Janis] Moj menadžer onda,
Jean Harcourt Powell,

732
00:32:19,605 --> 00:32:20,773
pročitaj mi čin nereda.

733
00:32:20,857 --> 00:32:22,651
Rekla je da sam skoro
dobio sam sebe

734
00:32:22,733 --> 00:32:24,611
odbijen od televizije
zauvijek.

735
00:32:24,694 --> 00:32:26,779
Moj ugovor je imao moral
klauzule u njemu.

736
00:32:26,864 --> 00:32:29,449
Mogla sam izgubiti sposobnost
nastupiti bilo gdje.

737
00:32:29,532 --> 00:32:31,451
Mogao sam izgubiti sindikat
članstvo.

738
00:32:31,535 --> 00:32:35,038
Dakle, bilo mi je zabranjeno
ikada grlio Merku u javnosti,

739
00:32:35,122 --> 00:32:36,330
ili sjediti u njenom krilu,

740
00:32:36,414 --> 00:32:38,709
ili radi bilo što što
može biti pogrešno protumačeno.

741
00:32:38,791 --> 00:32:41,295
- [Anketar] Kako ste
reagirati na glazbeni biznis?

742
00:32:41,377 --> 00:32:42,587
- [Janis] Ako želiš
budi zvijezda,

743
00:32:42,671 --> 00:32:45,298
onda moraš učiniti ono što je
potrebno da postanete zvijezda.

744
00:32:45,382 --> 00:32:46,549
- [Anketar] Što je to?

745
00:32:46,633 --> 00:32:49,051
- [Janis] Moraš se žrtvovati
određeni dio sebe

746
00:32:49,135 --> 00:32:52,597
na neko vrijeme i imate
uspostaviti ravnotežu između

747
00:32:52,681 --> 00:32:55,642
što govorite i radite i što
stvarno želite reći i učiniti.

748
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
Nisam to riješio
ipak uopće.

749
00:32:57,685 --> 00:32:59,688
- [Janey Street] Dijete
čuda općenito,

750
00:32:59,770 --> 00:33:00,980
i ona je bila jedna,

751
00:33:01,064 --> 00:33:02,356
imati komplikacije.

752
00:33:02,441 --> 00:33:05,736
15 godina, mislim da ima
imao 750.000 dolara u banci.

753
00:33:05,818 --> 00:33:06,987
Baš je čudno.

754
00:33:07,069 --> 00:33:08,946
(zvoni školsko zvono)

755
00:33:09,030 --> 00:33:10,740
- [Janis] Mogu li samo reći
ne ulazeći u detalje

756
00:33:10,824 --> 00:33:12,326
da sam mrzio školu?

757
00:33:12,409 --> 00:33:14,994
Učitelji su mi dali
vrlo teško vrijeme.

758
00:33:15,077 --> 00:33:16,496
- [Anketar] Što se dogodilo
sa školom s tobom sada?

759
00:33:16,579 --> 00:33:17,623
Još ideš u školu?

760
00:33:17,705 --> 00:33:20,291
- [Janis] Moja prisutnost u razredu
utvrđeno je da je uznemirujuće,

761
00:33:20,375 --> 00:33:22,044
i zamoljen sam da odem.

762
00:33:22,126 --> 00:33:24,671
- [Anketar] Koliko uznemirujuće?
Mislim, emocionalno?

763
00:33:24,755 --> 00:33:27,132
- [Janis] Ne, ne ja. Mislim
nije me uznemiravalo.

764
00:33:27,215 --> 00:33:28,174
- [Anketar] Bilo je
uznemirujuće-

765
00:33:28,258 --> 00:33:29,800
- [Janis] Bilo je uznemirujuće
učitelji.

766
00:33:29,884 --> 00:33:32,512
Oni dobivaju dobivaju vrlo
uznemireni učitelji u New Yorku.

767
00:33:32,596 --> 00:33:35,598
(publika se smije)

768
00:33:37,476 --> 00:33:39,269
♪ Stani, hej, kakav je to zvuk ♪

769
00:33:39,353 --> 00:33:42,522
♪ Svi pogledajte što je
pada ♪

770
00:33:43,231 --> 00:33:45,858
- [Peter Cunningham] U
jesen 1967., Vijetnamski rat

771
00:33:45,942 --> 00:33:47,236
bio je jak.

772
00:33:47,318 --> 00:33:49,363
Krenuo je marš
Washington u koji treba ići.

773
00:33:49,445 --> 00:33:51,740
Moj prijatelj John Howell
i Merka,

774
00:33:51,823 --> 00:33:54,492
vozili su se dolje do
marš na Washington.

775
00:33:54,576 --> 00:33:56,912
Pa sam otišao s njima,
i na putu,

776
00:33:56,994 --> 00:34:00,039
htjeli su svratiti i reći
pozdrav za Janis u New Yorku.

777
00:34:00,123 --> 00:34:03,042
(klikne zaključavanje)

778
00:34:03,125 --> 00:34:06,880
Slučajno sam imao bundevu,
pa sam predstavio bundevu.

779
00:34:06,963 --> 00:34:08,590
- [Janis] Držao je
bundeva van, i pomislio sam

780
00:34:08,673 --> 00:34:11,217
bio je najslađi
stvar koju sam ikada vidio.

781
00:34:11,300 --> 00:34:15,264
Bili smo pet ljubavnika
godine, i prijatelji od tada.

782
00:34:15,347 --> 00:34:19,226
- [Peter] Obišli smo
zemlja u malim klubovima.

783
00:34:19,309 --> 00:34:21,311
Zatim smo se vratili u New York,

784
00:34:21,394 --> 00:34:25,065
i dobili smo stan
72. ulica.

785
00:34:25,148 --> 00:34:28,068
Naučili smo kuhati špagete
sa umakom,

786
00:34:28,150 --> 00:34:31,112
i White Beatlesa
Album je izašao te jeseni,

787
00:34:31,195 --> 00:34:33,865
pa smo pozorno slušali
na to.

788
00:34:33,949 --> 00:34:38,036
Janis i ja nikad nismo razgovarali
o "Djetetu društva".

789
00:34:38,119 --> 00:34:39,204
Nikada.

790
00:34:39,871 --> 00:34:44,876
I također nikada nije pjevala
pjesma na pozornici,

791
00:34:44,960 --> 00:34:46,043
kad sam bio s njom.

792
00:34:46,128 --> 00:34:49,422
- [Janis] Jako sam se umorila
vidjeti plakate koji govore,

793
00:34:49,505 --> 00:34:52,717
"Mala Janis Ian, društvo
Dijete, živi večeras."

794
00:34:52,800 --> 00:34:54,427
- [Peter] Nije
najbolji potez

795
00:34:54,510 --> 00:34:55,971
da nikad ne otpjevam tvoj hit.

796
00:34:56,054 --> 00:34:57,722
- [Janis] Rekord
tvrtka željela pratiti

797
00:34:57,806 --> 00:35:00,391
"Dijete društva" sa
nešto jednako važno,

798
00:35:00,474 --> 00:35:02,561
a ja sam jedva bio pisac.

799
00:35:02,643 --> 00:35:04,271
Dakle, to je bila samo jedna stvar
nakon drugog,

800
00:35:04,353 --> 00:35:06,815
u ovoj savršenoj oluji
užasnih stvari.

801
00:35:06,898 --> 00:35:09,150
- [Radijski voditelj] Prošlog svibnja,
Henrietta Yurchenko i ja

802
00:35:09,233 --> 00:35:11,652
donio ti intervju s
gotovo nepoznata mlada dama

803
00:35:11,737 --> 00:35:13,322
po imenu Janis Fink.

804
00:35:13,405 --> 00:35:14,989
Ona je nadaleko poznata
za njeno pjevanje

805
00:35:15,072 --> 00:35:16,949
i njezine pjesme kao Janis Ian,

806
00:35:17,034 --> 00:35:19,452
i sutra navečer, petak,
8. prosinca,

807
00:35:19,536 --> 00:35:22,664
Janis će je napraviti
debitirao u dvorani Filharmonije

808
00:35:22,748 --> 00:35:25,918
u solo koncertu koji valjda
bit će gotovo rasprodan.

809
00:35:26,001 --> 00:35:28,170
(zvuci akustične gitare)
(publika plješće)

810
00:35:28,253 --> 00:35:30,630
- [Janis] Kad sam imala 17 godina, ja
svirao u dvorani Filharmonije,

811
00:35:30,713 --> 00:35:33,342
i dok sam odlazio s pozornice
Rekao sam svom tadašnjem menadžeru,

812
00:35:33,425 --> 00:35:34,550
„Gotov sam, odlazim.

813
00:35:34,635 --> 00:35:36,929
Završavam svoje ugovore,
ja odlazim."

814
00:35:37,012 --> 00:35:38,597
A ona je rekla,
– Svi oni to govore.

815
00:35:38,679 --> 00:35:41,474
Sjećam se da je to ono
rekla je, a ja sam rekao,

816
00:35:41,557 --> 00:35:44,101
"Svi oni to mogu reći,
ali ja to radim."

817
00:35:44,186 --> 00:35:46,355
- [Peter] To je bilo '67
a onda se dogodila '68

818
00:35:46,438 --> 00:35:49,233
i promjena se događala
u cijelom svijetu.

819
00:35:49,315 --> 00:35:51,818
Išli smo vidjeti a
B. B. King i Janis Joplin.

820
00:35:51,902 --> 00:35:54,987
Bilo je to u klubu Generation gdje
Jimi Hendrix je imao svoj studio.

821
00:35:55,072 --> 00:35:58,492
- [Janis] Netko je izašao
pozornici, prekinuo predstavu,

822
00:35:58,574 --> 00:36:01,744
i rekao nešto B.B.
a on je najavio u sobu

823
00:36:01,827 --> 00:36:04,956
da je Martin Luther King
bio je upucan i bio je mrtav.

824
00:36:05,039 --> 00:36:07,708
I onda je zasvirao, jer
što još radiš?

825
00:36:07,793 --> 00:36:09,418
(blaga blues glazba)

826
00:36:09,503 --> 00:36:10,920
- (BB King, "Mora biti
Negdje bolji svijet")

827
00:36:11,003 --> 00:36:14,967
♪ Ponekad se pitam ♪

828
00:36:15,050 --> 00:36:17,719
♪ Baš ono što sam vani
boreći se za ♪

829
00:36:17,802 --> 00:36:19,554
- [Voditelj vijesti] Velečasni
dr. Martin Luther King,

830
00:36:19,637 --> 00:36:20,847
39 godina,

831
00:36:20,931 --> 00:36:22,849
i dobitnik Nobelove nagrade za mir,

832
00:36:22,932 --> 00:36:25,268
i vođa
nenasilnih građanskih prava
kretanje

833
00:36:25,434 --> 00:36:28,813
u Sjedinjenim Državama,
ubijen je u Memphisu
večeras.

834
00:36:28,896 --> 00:36:31,692
♪ Stalno posrćem ♪

835
00:36:31,775 --> 00:36:35,570
♪ Na ovoj ničijoj zemlji
ovdje ♪

836
00:36:35,653 --> 00:36:38,574
- [Peter] Srca su nam stigla
iščupao puno, u to vrijeme.

837
00:36:38,657 --> 00:36:41,742
- [Janis] Slušali smo
i igrali do zore.

838
00:36:41,827 --> 00:36:43,536
Svi su bili tako potreseni.

839
00:36:43,619 --> 00:36:46,581
A onda sam odlučio da ja
hodao bi kući.

840
00:36:46,664 --> 00:36:50,293
I na putu kući, veliki
debeo tip naletio na mene

841
00:36:50,376 --> 00:36:51,586
i srušio me ravno.

842
00:36:51,670 --> 00:36:53,463
Ovaj drugi je pojurio naprijed
i on je rekao,

843
00:36:53,547 --> 00:36:54,840
"Hej, jesi li dobro? Jesi li dobro,
jesi li dobro?"

844
00:36:54,922 --> 00:36:58,010
A ja sam rekao: "Dobro sam."
I dao mi je Coca-Colu.

845
00:36:58,092 --> 00:37:01,679
Progutao sam otprilike trećinu
i stvari su postale jako čudne.

846
00:37:01,762 --> 00:37:03,139
(Janis Ian,
"Ludilo dolazi tiho
Strukturirani um")

847
00:37:03,222 --> 00:37:06,684
♪ Ona sjedi na prozorskoj dasci,
gledajući dolje prilično je
uzbuđenje ♪

848
00:37:07,978 --> 00:37:10,063
Svijet je počeo svjetlucati.

849
00:37:10,146 --> 00:37:12,231
Bilo je kao i sve
imao svjetlo na rubovima.

850
00:37:12,315 --> 00:37:14,400
Bilo je plamena,
automobili su se topili,

851
00:37:14,483 --> 00:37:16,570
a onda je ulica postala valovita.

852
00:37:16,652 --> 00:37:19,280
To je bila vaša poslovica
loš acid trip.

853
00:37:19,364 --> 00:37:21,574
Sada, retrospektivno, znam da li
Popio bih sve to,

854
00:37:21,657 --> 00:37:23,076
Bio bih provjeren
van zauvijek.

855
00:37:23,159 --> 00:37:25,329
♪ Pogled prema van
moja bol ♪

856
00:37:25,411 --> 00:37:29,041
♪ Gledam kroz moj
prozorsko okno ♪

857
00:37:29,123 --> 00:37:32,960
♪ Vidi kako joj se lice pretvara u kišu ♪

858
00:37:34,086 --> 00:37:37,090
- [Janis] Samo sam
halucinirajući četiri dana.

859
00:37:37,173 --> 00:37:38,967
- [Peter] Ona bi rekla
lude stvari.

860
00:37:39,050 --> 00:37:41,094
Ne, ne bi mogla
javiti se na telefon.

861
00:37:41,177 --> 00:37:43,931
Odbijala je razgovarati s ljudima.

862
00:37:44,014 --> 00:37:47,016
(vesela rock glazba)

863
00:37:48,143 --> 00:37:52,356
♪ Pa,
Dosta mi je biti budala ♪

864
00:37:52,438 --> 00:37:56,735
♪ I moj um ide od
vruće da se ohladi ♪

865
00:37:56,818 --> 00:38:01,114
♪ I pokušava se prilagoditi
druge ideje ♪

866
00:38:01,197 --> 00:38:04,617
♪ I tuđa pravila ♪

867
00:38:04,701 --> 00:38:07,913
- [Peter] Nije mogla
nositi se sa svakodnevnom stvarnošću.

868
00:38:07,996 --> 00:38:09,748
- [Janis] Bila sam prestravljena,
većinu vremena.

869
00:38:09,831 --> 00:38:11,750
Punio sam puno droge.

870
00:38:13,335 --> 00:38:16,380
Samo sam htjela spavati
dok nije bilo drugačije.

871
00:38:16,463 --> 00:38:18,382
Pa sam uzeo puno Seconala

872
00:38:18,465 --> 00:38:21,092
kad je Petar trebao
otići na dan.

873
00:38:21,175 --> 00:38:23,344
Imao sam veliku sreću što je došao
kući ranije,

874
00:38:23,427 --> 00:38:26,597
a on me je pronašao i
odveo me u bolnicu.

875
00:38:26,681 --> 00:38:28,224
- [Peter] Stala je
funkcioniranje,

876
00:38:28,307 --> 00:38:29,934
i njezina prijateljica Carol Hunter,

877
00:38:30,018 --> 00:38:34,273
tko je gitarist,
pomogao Janis pronaći psihijatra,

878
00:38:34,356 --> 00:38:36,858
i psihijatar je bio unutra
Philadelphia.

879
00:38:36,942 --> 00:38:40,612
(brisači ritmički lupaju)

880
00:38:42,572 --> 00:38:45,117
- [Peter] Išli smo
Philadelphia i upoznao ovo
nevjerojatan čovjek

881
00:38:45,199 --> 00:38:46,617
imenom Jerry Weiss.

882
00:38:46,702 --> 00:38:48,119
- [Janis] Jerry mi je rekao,

883
00:38:48,202 --> 00:38:50,121
„Ako nastaviš pokušavati
ubij se,

884
00:38:50,204 --> 00:38:52,583
Smjestit ću te negdje
gdje neće biti olovke,

885
00:38:52,666 --> 00:38:54,208
bez papira i bez klavira."

886
00:38:54,293 --> 00:38:55,585
I to se pobrinulo
od toga za mene.

887
00:38:55,668 --> 00:38:57,211
Nije bilo šanse da budem
ide tamo.

888
00:38:57,295 --> 00:38:58,380
- [Janis] Peter je donio
ja knjige.

889
00:38:58,463 --> 00:39:01,592
Doveo mi je Rimbauda,
Cocteau, svi veliki pjesnici.

890
00:39:01,675 --> 00:39:03,635
Sve stvari koje sam imao
nikada nije bio izložen,

891
00:39:03,719 --> 00:39:04,887
zbog mojih godina.

892
00:39:05,262 --> 00:39:07,431
- [Peter] Tako nekako
normalan život,

893
00:39:07,514 --> 00:39:10,516
ne mora biti na pozornici
i dalje, cijelo vrijeme.

894
00:39:10,601 --> 00:39:12,728
Bilo je to nešto što sam mogao
daj joj,

895
00:39:12,811 --> 00:39:15,688
pa je uspjela pronaći
sebe na drugačiji način.

896
00:39:15,771 --> 00:39:17,023
- [Janis] Sredina
zime,

897
00:39:17,106 --> 00:39:18,983
Izašao sam bez jakne,

898
00:39:19,067 --> 00:39:21,277
i vlakom sam ušao
središnja Philadelphia,

899
00:39:21,360 --> 00:39:23,070
ne govoreći Peteru gdje
Išao sam, naravno,

900
00:39:23,155 --> 00:39:24,489
jer zašto bih?

901
00:39:25,532 --> 00:39:29,369
- [Peter] Samo je nestala
jednog sam se dana bojao
najgore, znaš?

902
00:39:29,452 --> 00:39:30,954
Neka vrsta samoozljeđivanja.

903
00:39:31,038 --> 00:39:33,373
I Jerry Weiss, koji je imao
nikada nisam izgubio strpljenje,

904
00:39:33,456 --> 00:39:35,208
također je bio zabrinut.

905
00:39:35,291 --> 00:39:38,378
- [Janis] Odsjela sam u
biblioteku, a upravo sam napisao.

906
00:39:38,461 --> 00:39:40,172
Upravo sam napisao za taj dan.

907
00:39:41,965 --> 00:39:45,010
Te noći sam hodao
u Jerryjev ured,

908
00:39:45,092 --> 00:39:47,471
pronašao ga u njegovom autu,
i počeo je plakati,

909
00:39:47,554 --> 00:39:49,639
i iznenada je palo na pamet
ja da je bilo ljudi

910
00:39:49,722 --> 00:39:51,599
koji je stvarno mario za mene.

911
00:39:51,682 --> 00:39:54,393
Nije moja glazba,
nije moj talent. Mi.

912
00:39:54,478 --> 00:39:55,938
To je bila velika spoznaja.

913
00:39:56,021 --> 00:39:59,190
A onda je netko poslao
moj rekord Dona McLeana,

914
00:39:59,273 --> 00:40:00,483
i čuo sam "Vincent".

915
00:40:00,567 --> 00:40:04,780
♪ Zvjezdana, zvjezdana noć ♪

916
00:40:04,862 --> 00:40:09,451
♪ Obojite svoju paletu u plavo
i siva ♪

917
00:40:09,534 --> 00:40:12,746
♪ Pazi na ljetni dan ♪

918
00:40:12,829 --> 00:40:17,000
♪ S očima koje znaju
tama u mojoj duši ♪

919
00:40:17,083 --> 00:40:18,876
- [Janis] Bilo je sve
koju sam ikada želio

920
00:40:18,960 --> 00:40:20,295
biti kao pisac.

921
00:40:20,378 --> 00:40:23,923
Bila je istina, bila je
prekrasno, bilo je elegantno,

922
00:40:24,007 --> 00:40:25,467
ali je bilo dostupno.

923
00:40:25,550 --> 00:40:29,679
♪ I kako si patio
za tvoj razum ♪

924
00:40:29,762 --> 00:40:31,889
- [Janis] To je hrabra pjesma,
i za mene,

925
00:40:31,974 --> 00:40:33,724
naučilo me da Jerry Weiss
bio u pravu.

926
00:40:33,809 --> 00:40:37,436
Najbolji način za mene da pišem
bio s otvorenog mjesta.

927
00:40:37,521 --> 00:40:40,815
♪ Možda će sada poslušati ♪

928
00:40:40,898 --> 00:40:43,777
- [Peter] Igrala se
glazba cijelo vrijeme i pisanje,

929
00:40:43,860 --> 00:40:46,655
i u isto vrijeme,
Uzeo sam kameru

930
00:40:46,737 --> 00:40:49,532
prvi put i pao
zaljubljen u tamnu komoru.

931
00:40:49,615 --> 00:40:50,742
(voda prska)

932
00:40:50,826 --> 00:40:52,327
(lagano drndanje gitare)

933
00:40:53,202 --> 00:40:54,871
- [Peter] Bio sam u
tamna komora i dosta sam angažirana

934
00:40:54,954 --> 00:40:56,748
s onim što sam radio i ona
bio točno s druge strane

935
00:40:56,831 --> 00:40:59,251
na vratima sjedi,
Mislim, na podu,

936
00:40:59,333 --> 00:41:01,503
prebirući po svojoj gitari i
očito

937
00:41:01,586 --> 00:41:03,922
napisavši pjesmu pod nazivom "Zvijezde".

938
00:41:04,630 --> 00:41:09,635
♪ Nikada nisam volio pjevati ♪

939
00:41:10,512 --> 00:41:12,181
♪ Što ja ♪

940
00:41:12,264 --> 00:41:14,724
♪ Stvarno se osjećam ♪

941
00:41:15,851 --> 00:41:17,393
- To je pjesma koja ima
perspektiva

942
00:41:17,476 --> 00:41:19,271
o tome što znači biti
izvođač.

943
00:41:19,353 --> 00:41:21,690
Ljudi će obratiti pozornost
tebi i onda neće.

944
00:41:21,773 --> 00:41:23,983
Vaša će zvijezda izaći i
onda će pasti,

945
00:41:24,067 --> 00:41:25,652
a to je put
svijeta.

946
00:41:25,735 --> 00:41:30,615
♪ Zvijezde, one dolaze i odlaze ♪

947
00:41:30,699 --> 00:41:33,827
♪ Dolaze brzo,
dolaze sporo ♪

948
00:41:33,911 --> 00:41:38,916
♪ Odlaze kao posljednje svjetlo
sunca, sva u plamenu ♪

949
00:41:42,376 --> 00:41:47,340
♪ I sve što vidite je slava ♪

950
00:41:48,592 --> 00:41:51,762
♪ Neki to naprave kada
oni su mladi ♪

951
00:41:51,844 --> 00:41:56,807
♪ Prije nego što je svijet učinio
obavio svoj prljavi posao ♪

952
00:41:56,891 --> 00:42:01,855
♪ Kasnije će netko
reci da si imao svoj dan ♪

953
00:42:01,938 --> 00:42:04,273
♪ Morate napraviti put ♪

954
00:42:04,358 --> 00:42:05,358
- [Ann Powers] Jeste
meni zanimljivo

955
00:42:05,442 --> 00:42:06,693
da su "Zvijezde" bile nadahnute

956
00:42:06,777 --> 00:42:07,945
prema pjesmi Dona McLeana "Vincent",

957
00:42:08,027 --> 00:42:10,239
jer su vrlo
drugačiji na neki način.

958
00:42:10,322 --> 00:42:13,407
Janis zapravo nekamo odlazi
da Don McLean nije otišao,

959
00:42:13,492 --> 00:42:17,036
koji je u samoanalizu
i zapažanja

960
00:42:17,119 --> 00:42:20,373
o današnjem danu, o
privlačnosti zvijezda,

961
00:42:20,456 --> 00:42:22,501
kao i način na koji
oštećuje ljude.

962
00:42:22,583 --> 00:42:27,297
♪ Samo sam htio reći
priča ♪

963
00:42:27,380 --> 00:42:30,967
♪ Živjela sam iz dana u dan ♪

964
00:42:31,050 --> 00:42:32,219
- [Janis] "Zvijezde" su moja priča.

965
00:42:32,302 --> 00:42:34,346
"Zvijezde" je svaki
priča izvođača, na neki način.

966
00:42:34,429 --> 00:42:37,599
Vjerojatno je zato
moja najsnimanija pjesma.

967
00:42:37,682 --> 00:42:40,561
Ali za mene, nakon što sam napisao
"Zvijezde" pa "Jesse",

968
00:42:40,643 --> 00:42:43,605
Pomislio sam, "Pa, možda ja
može biti stvarno dobar pisac."

969
00:42:43,688 --> 00:42:45,398
"Jesse", uzmi jedan.

970
00:42:45,481 --> 00:42:49,527
♪ Jesse, dođi kući ♪

971
00:42:49,610 --> 00:42:53,447
♪ U krevetu je rupa ♪

972
00:42:53,532 --> 00:42:56,159
♪ Gdje smo spavali ♪

973
00:42:56,242 --> 00:42:57,952
- [Joan Baez] "Jesse"
ima auru.

974
00:42:58,036 --> 00:43:00,414
To je nešto jedinstveno i
uvuče ti se pod kožu

975
00:43:00,496 --> 00:43:03,708
a ne možeš baš reći
što je sve to.

976
00:43:03,791 --> 00:43:06,420
♪ Hej, Jesse ♪

977
00:43:06,503 --> 00:43:08,338
♪ Tvoje lice ♪

978
00:43:08,422 --> 00:43:12,092
♪ Na mjestu gdje smo ležali ♪

979
00:43:12,175 --> 00:43:14,469
♪ Uz ognjište ♪

980
00:43:14,552 --> 00:43:18,306
- [Baez] Netko je usamljen
i želi svoju osobu natrag.

981
00:43:18,389 --> 00:43:20,726
Da nađem načina da kažem
da to nije otrcano,

982
00:43:20,809 --> 00:43:22,101
u tome je trik.

983
00:43:22,186 --> 00:43:24,271
Mislim da je to što
čini pjesmu briljantnom.

984
00:43:24,353 --> 00:43:29,275
♪ I čuvam
svjetlo na stepenicama ♪

985
00:43:29,358 --> 00:43:31,068
- [Powers] Potrebno je
ti pravo u

986
00:43:31,152 --> 00:43:32,653
iskustvo čežnje,

987
00:43:32,737 --> 00:43:33,655
čežnje, gladi,

988
00:43:33,739 --> 00:43:37,159
od gotovo zaslijepljenog
usamljenost.

989
00:43:37,242 --> 00:43:39,619
♪ Hej, Jess ♪

990
00:43:39,702 --> 00:43:42,206
♪ Ja i ti ♪

991
00:43:42,289 --> 00:43:45,416
♪ Progutat ćemo ♪

992
00:43:45,501 --> 00:43:50,338
♪ Svjetlo na stepenicama ♪

993
00:43:50,422 --> 00:43:55,344
♪ Napravit ćemo mi kosu ♪

994
00:43:55,427 --> 00:43:57,846
♪ Dođi kući ♪

995
00:44:02,016 --> 00:44:03,851
- [Peter] Imala je
sastanak u LA-u na koji treba ići,

996
00:44:03,936 --> 00:44:05,938
pa je poletjela.

997
00:44:06,021 --> 00:44:10,192
Bio je to doslovno jedan od
prvi put smo bili razdvojeni.

998
00:44:10,275 --> 00:44:13,362
(motori aviona bruje)

999
00:44:13,987 --> 00:44:16,489
- [Janis] Odletjela je u LA
i pokušao sam se skinuti

1000
00:44:16,572 --> 00:44:18,992
sve što sam bio
učio da jesam

1001
00:44:19,076 --> 00:44:21,452
i postati ono što sam zapravo bio.

1002
00:44:21,536 --> 00:44:22,788
I tada sam se počeo pretvarati,

1003
00:44:22,871 --> 00:44:25,331
kao što radiš u svojim kasnim tinejdžerskim godinama,
ranih 20-ih,

1004
00:44:25,414 --> 00:44:27,708
u drugu osobu
fizički.

1005
00:44:27,793 --> 00:44:29,585
Odjednom sam imao
kratka kosa i bilo je kao,

1006
00:44:29,670 --> 00:44:32,047
"Oh, vidi ovo, ja sam
drugačije ljudsko biće."

1007
00:44:32,130 --> 00:44:35,132
- [Peter] Janis se vratila
s objavom

1008
00:44:35,217 --> 00:44:38,804
da je upala
ljubav s drugom ženom.

1009
00:44:38,887 --> 00:44:41,806
“Ostavila me zbog drugog
žena" je šala koju zbijam.

1010
00:44:41,889 --> 00:44:44,059
I nakon što sam preboljela šok,

1011
00:44:44,141 --> 00:44:46,728
Nisam učinio ništa osim poticao to.

1012
00:44:47,980 --> 00:44:49,313
- [Janis] Dakle, jesam
pohađanje ovog zdravstvenog kluba,

1013
00:44:49,398 --> 00:44:52,233
Utočište i ja smo se upoznali
ova učiteljica, Claire,

1014
00:44:52,317 --> 00:44:53,902
i samo pao na glavu
štikle s njom.

1015
00:44:53,985 --> 00:44:55,320
(Janis Ian, "Light a Light")

1016
00:44:55,403 --> 00:45:00,324
♪ Sada sam skroman,
koji je nekoć bio ponosan ♪

1017
00:45:00,409 --> 00:45:05,414
♪ Sada šutim,
koji je nekoć bio glasan ♪

1018
00:45:06,873 --> 00:45:11,878
♪ Sada čekam
zvuk tvoje riječi ♪

1019
00:45:12,920 --> 00:45:14,715
♪ Ljubavnice, dolazim li ♪

1020
00:45:14,797 --> 00:45:16,550
- [Janis] Claire je bila
zemaljska majka.

1021
00:45:16,632 --> 00:45:19,760
Ona je bila sve ono što
bilo bi divno u vašem

1022
00:45:19,844 --> 00:45:21,804
prvi odnos u odrasloj dobi.

1023
00:45:21,889 --> 00:45:23,931
Kao što je Peter bio sve
stvari koje su bile divne

1024
00:45:24,016 --> 00:45:26,184
u mojoj prvoj vezi kao an
adolescent.

1025
00:45:26,268 --> 00:45:28,436
- [Peter] Iako ja
nisam znao kako moj život

1026
00:45:28,519 --> 00:45:29,938
otišao bi odatle,

1027
00:45:30,021 --> 00:45:32,481
bilo je pomalo uzbudljivo što sam
imao bi

1028
00:45:32,565 --> 00:45:34,735
ponovno samostalan život.

1029
00:45:36,402 --> 00:45:38,030
- [Janis] Imao je pravi
oko za portret.

1030
00:45:38,112 --> 00:45:40,657
mislim,
sve moje fotografije iz 1968.

1031
00:45:40,740 --> 00:45:43,827
sve do '80-ih,
bio je Peter.

1032
00:45:45,746 --> 00:45:49,248
Preselio sam se u malo mjesto
na Hollywood Boulevardu.

1033
00:45:49,333 --> 00:45:50,583
Nisam si mogao priuštiti zrak
kondicioniranje.

1034
00:45:50,666 --> 00:45:52,668
Otišao bih do trgovine
ljeti se zove Zodys

1035
00:45:52,753 --> 00:45:54,922
sjediti i dojiti a
Coca-Cola dva sata

1036
00:45:55,005 --> 00:45:56,797
i sjediti u njihovom zraku
kondicioniranje.

1037
00:45:56,882 --> 00:45:58,634
Bilo je super jer sam imao
ništa za napraviti

1038
00:45:58,717 --> 00:46:01,802
i nema novca s kojim bi to mogao učiniti,
ali piši cijeli dan.

1039
00:46:01,887 --> 00:46:03,931
- [Janey Street] Bila je
pisanje pjesama i rad
nešto

1040
00:46:04,014 --> 00:46:06,182
to je bilo vrlo posebno i
ljudi su to shvatili.

1041
00:46:06,266 --> 00:46:08,018
Ona i Claire došle su k sebi
našu kuću u Woodstocku

1042
00:46:08,101 --> 00:46:11,480
i ostao s nama i Brooks
Arthur je prišao i Jean.

1043
00:46:11,563 --> 00:46:13,898
Jean Powell bila je menadžerica
i oni bi razgovarali

1044
00:46:13,981 --> 00:46:15,275
o snimanju ploče.

1045
00:46:15,358 --> 00:46:16,568
- [Brooks Arthur]
Poznavajući Janis iz '65

1046
00:46:16,652 --> 00:46:18,320
i "Dijete društva",

1047
00:46:18,402 --> 00:46:22,114
tada smo radili groove i
nema razloga na svijetu

1048
00:46:22,199 --> 00:46:24,201
nismo mogli opet groove,
znaš?

1049
00:46:24,284 --> 00:46:27,788
(Janis,
"Čovjek koji si u meni")

1050
00:46:34,585 --> 00:46:39,590
♪ Volim svjetlo, ja
volim promjenu godišnjeg doba ♪

1051
00:46:39,842 --> 00:46:44,847
♪ Volim bez puno
misao za razum ♪

1052
00:46:45,264 --> 00:46:50,143
♪ Dao bih sve ako
Mogao bih te natjerati da vidiš ♪

1053
00:46:50,226 --> 00:46:54,063
♪ Volim tog čovjeka
ti si trebao biti ♪

1054
00:46:54,146 --> 00:46:55,858
- [Barry Lazarowitz] I
igrao s

1055
00:46:55,940 --> 00:46:56,942
Janis malo.

1056
00:46:57,025 --> 00:46:59,027
Janis je počela snimati
album "Zvijezde".

1057
00:46:59,110 --> 00:47:02,739
Radili smo u 914,
koji je bio Brooksov studio.

1058
00:47:02,822 --> 00:47:04,365
- [Janis] Ja bih snimala
jutra.

1059
00:47:04,449 --> 00:47:05,409
Melanie bi ušla poslije,

1060
00:47:05,492 --> 00:47:06,869
a onda bi Springsteen
uđi poslije.

1061
00:47:06,952 --> 00:47:09,496
Dakle, studio je bio
radi 24-7.

1062
00:47:09,579 --> 00:47:11,456
Što više toga sastavim
ovaj album,

1063
00:47:11,539 --> 00:47:14,876
što sam više shvaćao da sam
bio silno uzbuđen.

1064
00:47:14,960 --> 00:47:19,882
♪ Volim čovjeka koji se skriva
iza tebe ♪

1065
00:47:19,965 --> 00:47:24,844
♪ Ipak volim sjenu
nestaje ♪

1066
00:47:24,927 --> 00:47:29,849
♪ Volim naknadni sjaj
ogleda se kroz suze ♪

1067
00:47:29,932 --> 00:47:34,521
♪ Volim sjenu unutra
moje suze ♪

1068
00:47:34,605 --> 00:47:37,481
♪ Ooh ♪

1069
00:47:37,565 --> 00:47:42,112
♪ Volim snove koje ne možeš
zapamti ♪

1070
00:47:42,195 --> 00:47:43,947
- [Janis] Brooks je bio pravedan
na visini

1071
00:47:44,030 --> 00:47:45,699
njegovog inženjerskog umijeća.

1072
00:47:45,782 --> 00:47:48,327
Ron Frangipane kod sebe
uređenje junaštvo.

1073
00:47:48,409 --> 00:47:50,579
I vjerovali su u mene
kada nitko drugi nije.

1074
00:47:50,661 --> 00:47:53,289
- [Brooks] Moja žena Marilyn
i dobio sam drugu hipoteku

1075
00:47:53,373 --> 00:47:55,000
platiti studijske račune.

1076
00:47:55,083 --> 00:47:56,585
Našli smo mali bungalov
za nju

1077
00:47:56,668 --> 00:47:58,336
i njezina kućna prijateljica Claire.

1078
00:47:58,420 --> 00:48:01,380
I Claire je prisustvovala
snimanja poput studija
grupnjak.

1079
00:48:01,465 --> 00:48:03,090
(Janis, "Imaš me
na žici")

1080
00:48:03,175 --> 00:48:04,592
♪ Imaš ♪

1081
00:48:04,675 --> 00:48:06,719
♪ Ima me na žici ♪

1082
00:48:06,802 --> 00:48:07,637
- [Brooks] Došla bi
s hranom,

1083
00:48:07,721 --> 00:48:09,431
pazeći da je Janis
pravilno jesti,

1084
00:48:09,514 --> 00:48:11,516
a onda bi primirali i
skupljaju kosu,

1085
00:48:11,599 --> 00:48:12,351
znaš na što mislim?

1086
00:48:12,434 --> 00:48:15,811
Sredili bi lica
i budite cure na minutu.

1087
00:48:15,896 --> 00:48:19,483
♪ Ne držim se ni za koga ♪

1088
00:48:21,443 --> 00:48:23,570
- [Brooks] To je nešto
Uvijek ću se sjećati, znaš?

1089
00:48:23,653 --> 00:48:25,239
„Pomakni se, moram
izađi i pjevaj."

1090
00:48:25,322 --> 00:48:27,157
„Da, ali popravi frizuru.
Moraš dobro izgledati."

1091
00:48:27,240 --> 00:48:31,786
♪ Spustio bih se
moja koljena ♪

1092
00:48:31,869 --> 00:48:34,831
- [Brooks] Dečki su zavidjeli
i zurila preko Claire,

1093
00:48:34,914 --> 00:48:37,583
a ipak, Janis je bila ta
tko ju je odveo kući, znaš?

1094
00:48:37,668 --> 00:48:38,960
- [Lazarowitz] U njima
dana, bili smo

1095
00:48:39,043 --> 00:48:40,711
sve nekako progresivno
hipiji,

1096
00:48:40,795 --> 00:48:43,923
znaš, bilo što
ide, sve je u redu.

1097
00:48:44,007 --> 00:48:45,092
Bila je to obitelj.

1098
00:48:45,175 --> 00:48:48,010
(Instrumentalni interludij iz
Janis "Pleši sa mnom")

1099
00:48:51,849 --> 00:48:54,601
Prvih nekoliko pjesama
s Janis u "Zvijezdama",

1100
00:48:54,684 --> 00:48:58,563
rezali smo ih kao trojke, samo ja
te Janis i Richard Davis.

1101
00:48:58,646 --> 00:49:03,568
Vjerojatno jedan od 10 najvećih
uspravni basisti ikada.

1102
00:49:03,652 --> 00:49:07,405
Kad bi se igrao sa Janis,
glazba bi se samo vinula.

1103
00:49:07,489 --> 00:49:08,699
(Janis, "Pleši sa mnom")

1104
00:49:08,782 --> 00:49:10,701
♪ Dođi i pleši,
dođi i pleši ♪

1105
00:49:10,784 --> 00:49:13,871
♪ Došao sam iz inozemstva ♪

1106
00:49:13,954 --> 00:49:16,831
♪ I trebam tvoje društvo ♪

1107
00:49:16,914 --> 00:49:20,668
♪ Slavite pobjedu ♪

1108
00:49:21,170 --> 00:49:23,963
- [Brooks] Imao sam sastanak s
moj prijatelj Charles Koppelman,

1109
00:49:24,047 --> 00:49:26,465
koji je tada bio šef
Columbia Records, a on je rekao,

1110
00:49:26,550 --> 00:49:29,010
„Kakav je Janisin dogovor? Mi
volimo ono što čujemo."

1111
00:49:29,385 --> 00:49:31,137
Rekao sam: "Potreban joj je povratak.

1112
00:49:31,221 --> 00:49:32,889
Vrijeme joj nije bilo lako."

1113
00:49:32,972 --> 00:49:35,099
- [Janis] Charles Koppelman
rekao da ako mogu sići

1114
00:49:35,184 --> 00:49:39,980
konvenciji Columbia CBS
i dobiti 600 promaknutih ljudi

1115
00:49:40,063 --> 00:49:41,273
da mi daš ovacije,

1116
00:49:41,356 --> 00:49:42,648
Mogao bih dobiti diskografski ugovor.

1117
00:49:42,733 --> 00:49:45,943
Pa sam otišao s Barryjem
Lazarowitz i Richard Davis,

1118
00:49:46,027 --> 00:49:47,695
i izašli smo na pozornicu.

1119
00:49:47,778 --> 00:49:49,489
(Janis Ian, "Bez tebe")

1120
00:49:49,572 --> 00:49:52,117
♪ Nedostaješ mi, ljubomorni ljubavniče ♪

1121
00:49:52,201 --> 00:49:56,579
♪ Hoćeš li navratiti
na moju stranu grada ♪

1122
00:49:56,663 --> 00:49:58,456
♪ Trebam te ♪

1123
00:49:58,539 --> 00:49:59,750
- [Lazarowitz] Janis,
stoji tamo

1124
00:49:59,833 --> 00:50:01,585
samo s akustičnom gitarom.

1125
00:50:01,668 --> 00:50:05,422
Mogli ste čuti pad pribadače.
Bilo je jednostavno očaravajuće.

1126
00:50:05,505 --> 00:50:09,592
♪ Vidim te,
svijet bez kraja ♪

1127
00:50:09,675 --> 00:50:14,347
♪ Onda vas sve trebam
iznova ♪

1128
00:50:14,431 --> 00:50:18,768
♪ Bez tebe,
sunce ne sija ♪

1129
00:50:18,851 --> 00:50:22,731
♪ Sutra je slijepo ♪

1130
00:50:22,813 --> 00:50:24,983
♪ Bez tebe ♪

1131
00:50:25,067 --> 00:50:29,112
(publika kliče i plješće)

1132
00:50:29,570 --> 00:50:31,239
- [Janis] Imam svoje stanje
ovacije.

1133
00:50:31,322 --> 00:50:34,409
Onda sam dobio diskografski ugovor.

1134
00:50:34,492 --> 00:50:35,911
- [Alison Steele]
To je Janis Ian.

1135
00:50:35,994 --> 00:50:39,539
Alison Steele, Noćna ptica,
WNEW-FM i novi groove,

1136
00:50:39,623 --> 00:50:42,166
i letimo mnogo milja.

1137
00:50:42,251 --> 00:50:44,253
- [Brooks] Zapis je stigao
van i počeo uspijevati.

1138
00:50:44,335 --> 00:50:45,920
Alison Steele, Noćna ptica,

1139
00:50:46,003 --> 00:50:47,965
prošao u potpunosti
prva strana,

1140
00:50:48,047 --> 00:50:50,634
preokrenuo album i
odsvirao cijeli album

1141
00:50:50,717 --> 00:50:53,804
s druge strane, koja
je čudo u ono doba.

1142
00:50:53,887 --> 00:50:57,014
I onda, naravno, Roberta
Flack je snimio "Jesse".

1143
00:50:57,099 --> 00:51:01,978
♪ Hej, Jesse,
tvoje lice na mjestu ♪

1144
00:51:02,061 --> 00:51:06,275
♪ Gdje smo ležali kraj ognjišta ♪

1145
00:51:06,358 --> 00:51:09,652
- [Powers] Roberta Flack je bila
totalni honorar u 70-ima.

1146
00:51:09,735 --> 00:51:11,195
Bila je na vrhu
svake karte.

1147
00:51:11,280 --> 00:51:13,447
Osvajala je tone
Grammyja.

1148
00:51:13,532 --> 00:51:15,742
Ako je Roberta Flack bila
obradit ću tvoju pjesmu,

1149
00:51:15,826 --> 00:51:16,994
to bi te odvelo na mjesta.

1150
00:51:17,077 --> 00:51:18,411
(Cher pjeva "Zvijezde")

1151
00:51:18,494 --> 00:51:23,500
♪ Nikada nisam volio pjevati ♪

1152
00:51:25,210 --> 00:51:28,297
♪ Ono što stvarno osjećam ♪

1153
00:51:31,132 --> 00:51:34,677
- Cher je snimila "Zvijezde"
sama, naslovna pjesma.

1154
00:51:34,760 --> 00:51:36,889
- [Janis] Mel Torme pokriva
to i Glenn Campbell.

1155
00:51:36,972 --> 00:51:40,224
Samo ovo nevjerojatno,
široka skupina umjetnika.

1156
00:51:40,309 --> 00:51:41,684
(Nina Simone pjeva "Stars")

1157
00:51:41,768 --> 00:51:44,103
♪ Zvijezde, one dolaze i odlaze ♪

1158
00:51:44,188 --> 00:51:46,190
♪ Dolaze brzo,
dolaze sporo ♪

1159
00:51:46,273 --> 00:51:51,195
♪ Odlaze kao posljednje svjetlo
sunca, sva u plamenu ♪

1160
00:51:51,277 --> 00:51:55,032
♪ I sve što vidite je slava ♪

1161
00:51:55,114 --> 00:51:56,867
- [Janis] Nekako između
10 i 14 godina,

1162
00:51:56,949 --> 00:52:00,077
i ne znam kako, odlučila sam
da ću biti

1163
00:52:00,161 --> 00:52:02,371
izvođački tekstopisac
i igrač.

1164
00:52:02,456 --> 00:52:06,376
I znao sam da to želim
snimati i htio sam dogovoriti.

1165
00:52:06,460 --> 00:52:08,586
I jedina osoba
radeći sve njih

1166
00:52:08,670 --> 00:52:10,588
koje sam mogao pronaći je
Nina Simone.

1167
00:52:10,672 --> 00:52:15,594
♪ Neki to naprave kada
oni su mladi ♪

1168
00:52:15,677 --> 00:52:20,139
♪ Prije nego što je svijet učinio
obavio svoj prljavi posao ♪

1169
00:52:21,474 --> 00:52:22,226
- [Powers] Janis možda neće
bili su

1170
00:52:22,309 --> 00:52:23,726
razmišljajući o Nini Simone

1171
00:52:23,809 --> 00:52:26,646
kada je napisala "Zvijezde", ali
sigurno možete vidjeti kako

1172
00:52:26,730 --> 00:52:30,275
tekst te pjesme
primijeniti na život Nine Simone.

1173
00:52:30,358 --> 00:52:34,320
Bila je jedna od najvećih
genije popularne glazbe
ikad vidio,

1174
00:52:34,403 --> 00:52:37,449
ali i netko tko
toliko propatila u životu,

1175
00:52:37,532 --> 00:52:38,574
i u njezinoj umjetnosti.

1176
00:52:38,659 --> 00:52:43,579
♪ Vrijeme je da ispričam svoju priču ♪

1177
00:52:43,664 --> 00:52:48,668
♪ Janis Ian je to jako dobro rekla ♪

1178
00:52:51,003 --> 00:52:54,340
♪ Janis Joplin je to rekla
još bolje ♪

1179
00:52:54,423 --> 00:52:55,884
- [Janis] To je uzbuđenje
cijelog života

1180
00:52:55,967 --> 00:52:58,262
da junak nastupi
tvoj rad.

1181
00:52:58,344 --> 00:53:01,556
Pa čak i tada, (smijeh)
ona s tim radi takvu Ninu.

1182
00:53:01,639 --> 00:53:05,811
- [Ovlasti] Za vrlo mladog
žena koju skoro pojedeš

1183
00:53:07,019 --> 00:53:09,438
isti stroj koji je bio
pogađajući je

1184
00:53:09,523 --> 00:53:10,940
i nanoseći joj bol,

1185
00:53:11,023 --> 00:53:12,860
identifikacija mora imati
bilo trenutno.

1186
00:53:14,570 --> 00:53:17,030
- [Janis] Negdje između
izlazi album "Zvijezde".

1187
00:53:17,114 --> 00:53:18,907
i moći ići na turneju,

1188
00:53:18,990 --> 00:53:22,159
Nisam imao novca a imao sam
nigdje živjeti.

1189
00:53:22,244 --> 00:53:24,036
Pa smo se Claire i ja uselili
sa mojom mamom,

1190
00:53:24,121 --> 00:53:27,206
dok zapravo nisam mogao početi
zarađujući dovoljno na cesti

1191
00:53:27,291 --> 00:53:29,333
da dobijemo svoje mjesto.

1192
00:53:29,418 --> 00:53:31,420
I bilo je teško, mislim,
teško je vratiti se kući

1193
00:53:31,503 --> 00:53:34,797
u tvojim 20-ima, i u mojim
dan, bilo je sramotno.

1194
00:53:35,465 --> 00:53:39,135
Dakle, jedna od stvari koje
Osjećao sam se kao da jesam

1195
00:53:39,219 --> 00:53:42,722
nositi moju težinu značilo je
pisati svaki dan.

1196
00:53:44,056 --> 00:53:45,141
Sjedio sam kod mame,

1197
00:53:45,224 --> 00:53:47,518
a ja sam čitao Novi
York Times Sunday Magazine.

1198
00:53:47,603 --> 00:53:50,313
Bio je članak od
žena koja je pričala o

1199
00:53:50,396 --> 00:53:53,442
kad je imala 18 godina i imala je
njezin bal za debitante,

1200
00:53:53,525 --> 00:53:55,860
i kako se pokazalo,
bila je to teška lekcija.

1201
00:53:55,943 --> 00:53:59,697
(nježna glazba akustične gitare)

1202
00:53:59,780 --> 00:54:03,159
Puštao sam to (pjevuši
melodija) na gitari,

1203
00:54:03,242 --> 00:54:05,454
a onda sam pomislio,
– Saznao sam istinu.

1204
00:54:05,536 --> 00:54:07,873
Doslovno je prvi
redak članka.

1205
00:54:07,956 --> 00:54:09,333
Ali 18 nije skenirao, pa
postalo je 17. (smijeh)

1206
00:54:09,416 --> 00:54:11,251
(Janis Ian, "Sa sedamnaest")

1207
00:54:11,335 --> 00:54:15,672
♪ Saznao sam istinu sa 17 ♪

1208
00:54:15,755 --> 00:54:19,675
♪ Ta je ljubav bila namijenjena
za kraljice ljepote ♪

1209
00:54:19,760 --> 00:54:24,097
♪ I srednjoškolke
s bistrim osmijesima ♪

1210
00:54:24,181 --> 00:54:26,891
♪ Tko se udao mlad i
tada u mirovini ♪

1211
00:54:26,974 --> 00:54:29,478
(suze papira)

1212
00:54:30,728 --> 00:54:35,442
♪ Valentinovo koje nisam znala ♪

1213
00:54:35,525 --> 00:54:39,987
♪ Šarade petkom navečer
mladosti ♪

1214
00:54:40,405 --> 00:54:44,284
♪ Potrošeni smo na jedan
ljepši ♪

1215
00:54:44,367 --> 00:54:48,664
♪ Sa 17 sam saznao istinu ♪

1216
00:54:48,746 --> 00:54:50,998
[Janis] To sam prva napisala
stih i zatim ga ubacite
ladica

1217
00:54:51,083 --> 00:54:52,543
jer je bilo strašno.

1218
00:54:52,626 --> 00:54:55,586
Vratio se na to mjesec dana
kasnije, napisao drugi stih,

1219
00:54:55,670 --> 00:54:59,257
a onda sam nazvao
Brooks Arthur na 914.

1220
00:54:59,340 --> 00:55:01,760
- [Brooks] Janis i ja
okupili se,

1221
00:55:01,844 --> 00:55:03,719
i profesionalci u studiju

1222
00:55:03,804 --> 00:55:05,847
sve se odjednom stišalo

1223
00:55:05,931 --> 00:55:10,643
kako nam je Janis pokazala prvi
32 takta "U sedamnaest".

1224
00:55:10,726 --> 00:55:13,313
Kad je pjesma završila,
začulo se lagano mreškanje

1225
00:55:13,396 --> 00:55:15,648
pljesak profesionalaca
u studiju,

1226
00:55:15,731 --> 00:55:17,025
profesionalci u uredu,

1227
00:55:17,108 --> 00:55:19,527
i profesionalci izlaze
kupaonice,

1228
00:55:19,610 --> 00:55:23,407
i profesionalci koji su čuli
zujanje s nogometnog igrališta,

1229
00:55:23,489 --> 00:55:26,659
svi su ušli unutra, tamo
mora da je bilo 15 ili 18 ljudi.

1230
00:55:26,742 --> 00:55:28,452
Ovo je bio moj lakmus test.

1231
00:55:28,536 --> 00:55:31,331
Moj lakmus test, i
prvi put sam shvatio

1232
00:55:31,414 --> 00:55:32,248
da je Janis imala smash.

1233
00:55:35,835 --> 00:55:37,045
(zvuk otvaranja vrata)

1234
00:55:37,128 --> 00:55:39,297
- [Janis] Bili smo u
studio, i doveo sam klinca,

1235
00:55:39,380 --> 00:55:42,259
David Snider, koji nikad ne bi
bio u studiju prije,

1236
00:55:42,342 --> 00:55:44,052
jer sam htjela njegovu energiju.

1237
00:55:44,135 --> 00:55:45,804
I gitarista,

1238
00:55:45,887 --> 00:55:47,639
koji je trebao biti
glavni gitarist,

1239
00:55:47,722 --> 00:55:51,059
stalno davao nepristojne komentare
o Davidu i kod Davida,

1240
00:55:51,309 --> 00:55:52,059
jer, znaš, on
nije bio profesionalac,

1241
00:55:52,143 --> 00:55:53,644
nije bio pravi glazbenik,

1242
00:55:53,728 --> 00:55:55,105
nije bio u sindikatu.

1243
00:55:55,188 --> 00:55:56,398
- [David Snider] Ona
zauzeo se za mene.

1244
00:55:56,481 --> 00:55:58,567
Rekla je, "Pa,
Sviđa mi se kako igra,

1245
00:55:58,650 --> 00:56:00,652
i sviđa mi se način na koji on
čini da moja glazba zvuči,

1246
00:56:00,735 --> 00:56:03,280
i sviđa mi se energija
on donosi moju glazbu,

1247
00:56:03,362 --> 00:56:05,699
a ako ti se ne sviđa
to, tamo su vrata."

1248
00:56:05,782 --> 00:56:08,577
Bilo joj je baš lijepo
da se tako zauzmu za mene.

1249
00:56:08,659 --> 00:56:09,869
- [Janis] Brooks me podržao,

1250
00:56:09,952 --> 00:56:12,121
aranžer Ron Frangipane
podržao me,

1251
00:56:12,206 --> 00:56:13,664
i svi šute,

1252
00:56:13,748 --> 00:56:18,003
i nastavili smo s
posao izrade zapisa.

1253
00:56:20,130 --> 00:56:22,715
- [Brooks] To je vrlo
fenomen koji je teško objasniti.

1254
00:56:22,798 --> 00:56:24,550
Sjeli bismo na svoja mjesta
u studiju

1255
00:56:24,635 --> 00:56:28,137
a Janis bi stala iza
gitarski mikrofon i vokalni mikrofon.

1256
00:56:28,222 --> 00:56:30,224
Ronnie Frangipane bi
odbrojaj,

1257
00:56:30,306 --> 00:56:33,643
i kao nekom supermoći,
ili magijom,

1258
00:56:33,726 --> 00:56:36,771
u mom umu,
digli bismo se.

1259
00:56:36,855 --> 00:56:38,565
(Janis Ian,
"Kad je zabava gotova")

1260
00:56:38,648 --> 00:56:41,150
♪ Želite li pjevati
moja pjesma ♪

1261
00:56:41,235 --> 00:56:45,989
♪ Želite li učiti
da me voliš najbolje od svih ♪

1262
00:56:47,365 --> 00:56:50,661
- [Snider] Gledao sam Brooksa
i Janis u interakciji

1263
00:56:50,744 --> 00:56:53,664
kad su se miješali i
također snimanje.

1264
00:56:53,746 --> 00:56:55,206
Brooks je bio izvrstan producent.

1265
00:56:55,289 --> 00:56:57,291
Znao je kako dobiti
najbolji od glazbenika,

1266
00:56:57,376 --> 00:56:58,543
ali u isto vrijeme,

1267
00:56:58,626 --> 00:57:01,380
mogli ste vidjeti da on
poštovao njenu genijalnost.

1268
00:57:01,463 --> 00:57:05,717
♪ Mogu te naučiti pjevati
i plesati ♪

1269
00:57:05,800 --> 00:57:09,762
♪ Uz pjesmu i
plesna rutina ♪

1270
00:57:09,847 --> 00:57:13,851
♪ A kad zabava završi ♪

1271
00:57:13,934 --> 00:57:17,728
♪ Možete se zaljubiti
sa mnom ♪

1272
00:57:17,813 --> 00:57:19,690
- [Brooks] Ona i ja bismo
proći kroz

1273
00:57:19,773 --> 00:57:21,358
svaki takt, svaka mjera,

1274
00:57:21,440 --> 00:57:23,693
i da,
ruke su mi bile na faderima,

1275
00:57:23,777 --> 00:57:25,737
i uzet ću malo kredita
za dio zvuka,

1276
00:57:25,820 --> 00:57:28,197
but it was really all
about her performance.

1277
00:57:28,282 --> 00:57:29,115
(Janis Ian, "Zimi")

1278
00:57:29,199 --> 00:57:31,784
♪ Uvijek postoji radio ♪

1279
00:57:31,869 --> 00:57:35,746
♪ And for a dime I can
talk to God ♪

1280
00:57:35,831 --> 00:57:39,083
♪ Dial-a-Prayer,
are you there ♪

1281
00:57:39,168 --> 00:57:40,751
- [Brooks] There was
some kind of

1282
00:57:40,835 --> 00:57:42,795
luda kemija među nama.

1283
00:57:42,880 --> 00:57:45,507
Svojevrsna studijska ljubavna priča.

1284
00:57:45,590 --> 00:57:46,967
Music only, though.

1285
00:57:47,050 --> 00:57:49,927
♪ Dodatne deke za hladnoću ♪

1286
00:57:50,012 --> 00:57:53,181
♪ Popravi grijač koji stari ♪

1287
00:57:53,264 --> 00:57:55,684
♪ Sada sam mudriji, znaš ♪

1288
00:57:55,766 --> 00:57:58,394
- [Janis] Brooks me naučio
to sing on a microphone.

1289
00:57:58,478 --> 00:58:00,688
Brooks me naučio kako biti
u studiju,

1290
00:58:00,771 --> 00:58:03,442
baš kao što me Shadow naučio
kako biti s glazbenicima.

1291
00:58:03,525 --> 00:58:05,985
A onda je postalo ovo
sjajna kružna stvar.

1292
00:58:06,068 --> 00:58:07,905
- [Brooks] Mreža
rezultat je umjetnost.

1293
00:58:07,987 --> 00:58:09,822
♪ Ooh ♪

1294
00:58:14,952 --> 00:58:19,958
(krešendo "U zimi")

1295
00:58:21,543 --> 00:58:25,088
- [Brooks] Ovo je jedan
rola iz 1974.

1296
00:58:25,172 --> 00:58:27,757
Album se zvao
"Akvareli",

1297
00:58:27,840 --> 00:58:29,967
koja je postala „Između
linije".

1298
00:58:30,052 --> 00:58:34,264
Ne mogu reći da je ostalo
povijest, ali povijest
se izrađivalo.

1299
00:58:34,347 --> 00:58:38,018
Irwin Segelstein je tada bio
predsjednik Columbia Recordsa.

1300
00:58:38,101 --> 00:58:40,686
Imao je kćer koja je
kći na fakultetskoj razini.

1301
00:58:40,771 --> 00:58:42,563
Rekla je tati da sluša
ovoj pjesmi

1302
00:58:42,648 --> 00:58:44,815
pod nazivom "Sa sedamnaest",
ona misli da je to pogodak,

1303
00:58:44,900 --> 00:58:47,527
i Irwin Segelstein
zvan Charles Koppelman.

1304
00:58:47,610 --> 00:58:49,320
Nazvao nas je Charles Koppelman,

1305
00:58:49,403 --> 00:58:51,864
i rekao da će
objaviti "At Seventeen".

1306
00:58:51,949 --> 00:58:53,909
- [Janis] Suočili smo se
glazbena industrija sa

1307
00:58:53,992 --> 00:58:56,744
"Sa sedamnaest" na kojem je pisalo "Je
mora biti ispod tri minute.

1308
00:58:56,827 --> 00:58:58,664
Ovo je četiri i pol.
Neće uspjeti.

1309
00:58:58,746 --> 00:59:01,416
Mora biti brz. mi
ne mogu je igrati u vremenu vožnje."

1310
00:59:01,500 --> 00:59:03,918
Dakle, poslali smo kopije
tog zapisa,

1311
00:59:04,001 --> 00:59:07,130
ne programskim direktorima
na radiju, već svojim ženama.

1312
00:59:07,213 --> 00:59:09,090
Svaka radio stanica koju sam posjetio,

1313
00:59:09,173 --> 00:59:11,342
Uvjerio sam se da sam se usavršio
o ženama u stanici,

1314
00:59:11,425 --> 00:59:13,554
tadašnje tajnice.

1315
00:59:13,637 --> 00:59:15,347
(motori aviona bruje)

1316
00:59:15,429 --> 00:59:17,306
- [Brooks] Dobio sam ponudu za posao
u LA učiniti

1317
00:59:17,391 --> 00:59:19,268
album s Artom Garfunkelom.

1318
00:59:19,351 --> 00:59:21,728
Radio sam na ovome
studio za snimanje upravo ovdje,

1319
00:59:21,811 --> 00:59:23,730
Seoski zapisničari ovdje
u zapadnom LA-u,

1320
00:59:23,813 --> 00:59:25,356
i Art Garfunkel mi je rekao,

1321
00:59:25,440 --> 00:59:27,358
“U posljednjim si danima
od siromaštva.

1322
00:59:27,442 --> 00:59:30,237
Vaš singl 'At Seventeen'
osvjetljava ljestvice."

1323
00:59:30,320 --> 00:59:32,655
(vesela glazba)

1324
00:59:32,739 --> 00:59:34,449
vozio bih dalje
primorska magistrala,

1325
00:59:34,532 --> 00:59:38,161
da pustim malo zraka iz glave
a ja bih kliknuo na KNXFM

1326
00:59:38,244 --> 00:59:40,163
i čuo bih
"Sa sedamnaest godina".

1327
00:59:40,246 --> 00:59:42,456
Preselio bih se na drugu stanicu,
Čuo bih "U sedamnaest",

1328
00:59:42,541 --> 00:59:45,126
i još jedno mjesto, sve
unutar širine pet

1329
00:59:45,210 --> 00:59:49,547
ili 10 minuta, čuo bih to u
četiri različite radio postaje.

1330
00:59:49,630 --> 00:59:52,134
- [Johhny Carson] Kad je Janis
Ian je imao oko 15 godina,

1331
00:59:52,217 --> 00:59:53,092
imala je ogroman uspjeh

1332
00:59:53,177 --> 00:59:55,012
s pjesmom tzv
"dijete društva".

1333
00:59:55,094 --> 00:59:58,139
- [Janis] Carson, u
vrijeme, bio neprikosnoveni kralj.

1334
00:59:58,222 --> 00:59:59,182
- [Carson] Snimala je
ovaj album

1335
00:59:59,266 --> 01:00:00,434
pod nazivom "Između redaka".

1336
01:00:00,516 --> 01:00:02,311
- [Janis] Da si bila na
Carsone, kao da si stigao

1337
01:00:02,393 --> 01:00:05,146
ovu ogromnu publiku
i stavio vas je na kartu.

1338
01:00:05,230 --> 01:00:07,106
- [Carson] Hoćeš li
dobro došla, molim te, Janis Ian?

1339
01:00:07,190 --> 01:00:08,400
(publika plješće)

1340
01:00:08,483 --> 01:00:11,903
(Janis Ian, "Sa sedamnaest")

1341
01:00:11,987 --> 01:00:13,322
- [Celine Dion] Ja uvijek
omražena škola,

1342
01:00:13,405 --> 01:00:15,157
jer se nisam uklopio.

1343
01:00:15,239 --> 01:00:17,701
Nisam izgledala lijepo.
Nisam se osjećala lijepo.

1344
01:00:17,784 --> 01:00:20,077
I mislim da je to razlog...

1345
01:00:20,161 --> 01:00:23,831
[Celine] ♪ Naučila sam
istina u 17 ♪

1346
01:00:23,916 --> 01:00:27,628
[Janis] ♪ Naučila sam
istina u 17 ♪

1347
01:00:27,710 --> 01:00:30,963
- [Laurie Metcalf] Igrala sam
kvragu s tom pločom.

1348
01:00:31,923 --> 01:00:34,134
Bilo je tako specifično

1349
01:00:34,217 --> 01:00:35,885
i tako relevantan

1350
01:00:35,969 --> 01:00:38,054
za generacije žena.

1351
01:00:38,972 --> 01:00:40,431
do danas,

1352
01:00:40,516 --> 01:00:43,351
na mene djeluje na isti način,
kao kad sam ga prvi put čuo.

1353
01:00:43,434 --> 01:00:47,856
♪ I bogataši
kraljica rodnog grada ♪

1354
01:00:47,940 --> 01:00:50,817
♪ Udaje se za ono što joj treba ♪

1355
01:00:50,900 --> 01:00:52,152
- [Jean Smart] Nije samo
ona govori

1356
01:00:52,235 --> 01:00:54,028
o boli adolescencije,

1357
01:00:54,112 --> 01:00:56,030
i bol osjećaja
kao ružno pače,

1358
01:00:56,114 --> 01:00:59,492
i bol što nisam unutra
u gomili, ili bilo što drugo.

1359
01:00:59,576 --> 01:01:01,494
Također se radi o biti
visoka, plava,

1360
01:01:01,577 --> 01:01:02,829
plavooka navijačica.

1361
01:01:02,913 --> 01:01:07,000
♪ Zapamtite one koji pobjeđuju
igra ♪

1362
01:01:07,083 --> 01:01:09,878
♪ Izgubiti ljubav oni
tražio ♪

1363
01:01:09,961 --> 01:01:11,380
- [Pametno] Ja sam bio
navijačica. (smije se)

1364
01:01:11,463 --> 01:01:15,007
Bila sam djevojka Janis
pjevao u "At Seventeen".

1365
01:01:15,092 --> 01:01:18,344
Bila sam dobra djevojka koja je bila
izlaziti sa zločestim dečkom. (smije se)

1366
01:01:18,427 --> 01:01:23,432
♪ Njihove malograđanske oči hoće
zuri u tebe tupo iznenađeno ♪

1367
01:01:24,768 --> 01:01:26,394
♪ Kad dospije plaćanje ♪

1368
01:01:26,478 --> 01:01:29,940
- [Snider] Nije me briga hoće li
ti si super zgodan,
lijepa,

1369
01:01:30,023 --> 01:01:32,860
ako si pametan,
ili si glup.

1370
01:01:32,943 --> 01:01:37,197
Svatko se osjeća kao komad
sranja, na neki način.

1371
01:01:37,280 --> 01:01:39,449
- [James Reed] Bio sam
vrlo čudno dijete

1372
01:01:39,532 --> 01:01:40,449
odrastao u '80-ima i '90-ima

1373
01:01:40,534 --> 01:01:44,121
na srednjem zapadu i sve moje
vršnjaci su slušali Nirvanu

1374
01:01:44,204 --> 01:01:46,539
i Guns N' Roses i ja,
iz nekog razloga,

1375
01:01:46,623 --> 01:01:49,041
je li ovo malo tužno zatvoreno
klinac koji je kao slušao

1376
01:01:49,126 --> 01:01:51,753
Joan Baez i Philu Ochsu
a Janis Ian uz svjetlost svijeća.

1377
01:01:51,836 --> 01:01:54,840
(James se smije)

1378
01:01:54,922 --> 01:01:56,507
Linija koja uvijek
nasmijao me,

1379
01:01:56,592 --> 01:01:59,385
jer ako nisi
smij se, skoro bi zaplakao,

1380
01:01:59,469 --> 01:02:03,599
bio je redak, "Onima čiji
imena nikad nisu prozvana,

1381
01:02:03,681 --> 01:02:05,349
pri izboru strana
za košarku."

1382
01:02:05,434 --> 01:02:09,313
♪ I oni čija imena
nikad se nisu zvali ♪

1383
01:02:09,396 --> 01:02:12,648
♪ Prilikom odabira strana
za košarku ♪

1384
01:02:12,733 --> 01:02:17,653
- [Reed] Nikad nisam bio izabran
(smijeh) za bilo koji sportski tim.

1385
01:02:17,737 --> 01:02:21,449
♪ Kad su snovi bili sve
dali su besplatno ♪

1386
01:02:21,532 --> 01:02:25,621
♪ Za ružno pače
djevojke poput mene ♪

1387
01:02:26,829 --> 01:02:28,956
- [Powers] Mislim, bio sam
ta djevojka ružnog pačeta,

1388
01:02:29,041 --> 01:02:32,168
i tako me pogodila pjesma
prilično teško.

1389
01:02:32,251 --> 01:02:35,672
♪ Izmišljanje ljubavnika
telefon ♪

1390
01:02:35,755 --> 01:02:38,342
- [Powers] Činjenica da
Janis je imala tako veliki hit,

1391
01:02:38,425 --> 01:02:42,387
i takav ikoničan utjecaj
s tom pjesmom,

1392
01:02:42,471 --> 01:02:45,974
Mislim da govori o njegovoj univerzalnosti
relevantnost.

1393
01:02:47,016 --> 01:02:50,646
(publika kliče i plješće)

1394
01:02:52,731 --> 01:02:54,815
- [Janis] Kad je Grammy
najave su izašle '76

1395
01:02:54,900 --> 01:02:57,402
za zapise koji su imali
objavljen '75,

1396
01:02:57,485 --> 01:02:59,362
Imao sam pet nominacija.

1397
01:02:59,445 --> 01:03:00,489
Bilo je nevjerojatno.

1398
01:03:00,572 --> 01:03:02,990
- Najbolji inženjering
Neklasično,
"Između redaka",

1399
01:03:03,074 --> 01:03:06,119
Brooks Arthur, Larry
Alexander i Russ Payne.

1400
01:03:06,202 --> 01:03:08,496
- [Brooks] Dobio sam Grammyja
za najbolji projektirani album.

1401
01:03:09,539 --> 01:03:11,916
Janis je bila budna
za najbolji ženski vokal.

1402
01:03:12,000 --> 01:03:13,793
I dolazi Lily Tomlin
izlazak,

1403
01:03:13,876 --> 01:03:15,628
kovertu u ruci i kaže,

1404
01:03:15,711 --> 01:03:18,632
- [Tomlin] A pobjednik je,
"Sa sedamnaest", Janis Ian.

1405
01:03:18,715 --> 01:03:20,842
(publika kliče i plješće)

1406
01:03:20,925 --> 01:03:23,804
(Svira kućni orkestar
"Sa sedamnaest")

1407
01:03:23,887 --> 01:03:26,472
- [Brooks] To je bio samo
najviša vrijednost svih vremena.

1408
01:03:26,556 --> 01:03:27,306
Uspjeli smo.

1409
01:03:27,391 --> 01:03:28,599
Ona je to učinila.

1410
01:03:28,684 --> 01:03:31,311
A Janis je izgledala tako lijepo
te noći.

1411
01:03:31,394 --> 01:03:34,146
- [Janis] Hvala.
Prošlo je dosta vremena.

1412
01:03:34,231 --> 01:03:35,356
Hvala.

1413
01:03:35,440 --> 01:03:37,985
- [Tomlin] Većina ljudi ne može
medvjed imati platformu,

1414
01:03:38,068 --> 01:03:40,112
a ne koristiti ga na neki način.

1415
01:03:40,195 --> 01:03:43,447
Ali ona je samo rekla,
— Prošlo je neko vrijeme.

1416
01:03:44,782 --> 01:03:47,369
- [Brooks] Album je bio
smash i Grammy su osvojeni,

1417
01:03:47,452 --> 01:03:49,746
a Janis je bila na vrhu
njezine igre.

1418
01:03:49,829 --> 01:03:51,414
(Janis Ian,
"Jaka svjetla i obećanja")

1419
01:03:51,498 --> 01:03:54,793
♪ Jaka svjetla i obećanja ♪

1420
01:03:54,876 --> 01:03:58,672
♪ Nije li to ono za što ♪

1421
01:03:58,755 --> 01:04:00,298
- [Janis] Zadnja tri
godine su bile sjajne,

1422
01:04:00,382 --> 01:04:02,342
jer sam radio što
želim učiniti,

1423
01:04:02,425 --> 01:04:03,217
kako to želim učiniti,

1424
01:04:03,302 --> 01:04:05,721
s ljudima koje ja stvarno
uživajte radeći to s.

1425
01:04:05,804 --> 01:04:07,389
Mislim, ne smiješ ništa pitati
više od toga.

1426
01:04:07,472 --> 01:04:12,393
♪ Ja sam zlatna hrpa i dijamanti ♪

1427
01:04:12,476 --> 01:04:17,481
♪ Čak i ako je moje zlato izlizano ♪

1428
01:04:18,983 --> 01:04:21,820
♪ Dušo, možeš li pokazati ♪

1429
01:04:21,903 --> 01:04:24,072
♪ Ja više ♪

1430
01:04:26,115 --> 01:04:28,619
- [Lazarowitz] Idem od
kafić u, znaš,

1431
01:04:28,702 --> 01:04:29,869
tisuće mjesta,

1432
01:04:29,952 --> 01:04:32,331
bilo je jednostavno fantastično
iskustvo.

1433
01:04:32,414 --> 01:04:35,250
(publika plješće)

1434
01:04:35,333 --> 01:04:37,710
- [Brooks] Janis
Ian svijet je čekao

1435
01:04:37,793 --> 01:04:38,670
sljedeći otkucaj srca.

1436
01:04:38,753 --> 01:04:41,547
Nastavio sam lobirati za
još jedna "Sa sedamnaest",

1437
01:04:41,632 --> 01:04:43,257
pjesma koja govori za one

1438
01:04:43,342 --> 01:04:45,677
koji ne može sasvim govoriti
za sebe.

1439
01:04:45,760 --> 01:04:48,514
Trebao sam još jedan takav
lansirati treći album,

1440
01:04:48,597 --> 01:04:50,806
"Aftertonovi",
i bio sam nekako iznerviran

1441
01:04:50,891 --> 01:04:52,309
da ne dolazi.

1442
01:04:52,391 --> 01:04:54,519
- [Janis] Snimam ploče i
Koncertiram i pišem,

1443
01:04:54,603 --> 01:04:56,271
a tri su vrlo
odvojene stvari.

1444
01:04:56,355 --> 01:04:58,773
Ne postoji način za dupliciranje
ploča na koncertu,

1445
01:04:58,856 --> 01:04:59,690
na primjer.

1446
01:04:59,775 --> 01:05:01,943
Nema načina da se piše
dok radiš koncerte.

1447
01:05:02,027 --> 01:05:03,402
- [Baez] Ima ih nekoliko
tekstopisci

1448
01:05:03,487 --> 01:05:05,697
koji može samo ručicu
ove stvari van.

1449
01:05:05,780 --> 01:05:10,786
Većini nas je trebalo vremena za izradu
pjesme ne zvuče sve isto.

1450
01:05:11,036 --> 01:05:14,581
Ne možeš pisati,
po meni pogodak,

1451
01:05:14,664 --> 01:05:16,666
samo zato što si pametan
dovoljno da napiše hit.

1452
01:05:16,750 --> 01:05:18,501
Mora doći iz
negdje duboko.

1453
01:05:18,585 --> 01:05:20,045
- [Lazarowitz] Bilo ih je
neke stvarno divne

1454
01:05:20,128 --> 01:05:21,672
komada na "Aftertones".

1455
01:05:25,634 --> 01:05:27,010
(Janis Ian, "Ljubav je slijepa")

1456
01:05:27,094 --> 01:05:29,054
♪ Ljubav je slijepa ♪

1457
01:05:29,137 --> 01:05:32,974
♪ Kako ću se sjećati ♪

1458
01:05:33,057 --> 01:05:38,021
♪ U vrućini ljeta
zadovoljstvo zima blijedi ♪

1459
01:05:38,480 --> 01:05:43,360
♪ Koliko će trajati
prije nego se ne mogu sjetiti ♪

1460
01:05:43,443 --> 01:05:47,072
♪ Uspomene koje bih trebao zaboraviti ♪

1461
01:05:47,155 --> 01:05:51,994
♪ Od tada gorim
dan kada smo se upoznali ♪

1462
01:05:52,077 --> 01:05:54,371
- [Lazarowitz] Pjesme poput
"Ljubav je slijepa"

1463
01:05:54,454 --> 01:05:56,289
i "Boy I Really Tied One On",

1464
01:05:57,206 --> 01:05:59,960
super su pjesme,
super su pjesme.

1465
01:06:00,043 --> 01:06:03,213
- [Brooks] Pjesme koje ona
sve je bilo super, što je pisao,

1466
01:06:03,297 --> 01:06:08,217
ali neke su pjesme mrtve
nevjerojatno veličanstveno.

1467
01:06:08,302 --> 01:06:10,387
Pričekao bih do
još jedna pjesma je bila spremna,

1468
01:06:10,469 --> 01:06:12,931
ali Columbia je htjela
ploča izašla,

1469
01:06:13,014 --> 01:06:15,184
i ako ne prođeš,

1470
01:06:15,266 --> 01:06:17,436
umjetnik nije kriv,
producent je kriv.

1471
01:06:17,518 --> 01:06:20,313
Dakle, osjećao sam da je to moja stvar
progovoriti.

1472
01:06:20,396 --> 01:06:25,318
♪ Ujutro, buđenje
uz zvuk plača ♪

1473
01:06:25,402 --> 01:06:29,030
♪ Netko drugi bi trebao
plači za mnom ♪

1474
01:06:29,114 --> 01:06:30,324
- [Brooks] U Japanu,

1475
01:06:30,407 --> 01:06:33,409
"Ljubav je slijepa" bila je brojka
jedan na godinu dana.

1476
01:06:33,492 --> 01:06:36,954
Ali iako je album otišao
zlato, označio sam ga kao "hladno zlato",

1477
01:06:37,039 --> 01:06:38,873
jer dolazi iz "Između
linije",

1478
01:06:38,956 --> 01:06:41,793
koja je bila multiplatinasta,
bile su to nemirne vode.

1479
01:06:41,876 --> 01:06:43,085
- [Janis] Znala sam za taj album
nije bio spreman.

1480
01:06:43,170 --> 01:06:44,505
Znao sam da nisam spreman.

1481
01:06:44,588 --> 01:06:46,215
Znao sam da nije
odgovarajuće praćenje

1482
01:06:46,297 --> 01:06:47,798
do "Između redaka".

1483
01:06:47,882 --> 01:06:50,302
I Brooks je to znao.
Moj menadžer je to znao.

1484
01:06:50,385 --> 01:06:52,637
Ali svi su se poklonili
CBS-ova potreba

1485
01:06:52,721 --> 01:06:54,972
za četvrti kvartal,
za dioničare.

1486
01:06:55,056 --> 01:06:59,436
♪ U vrućini ljeta
zadovoljstvo ♪

1487
01:06:59,519 --> 01:07:02,105
♪ Zima blijedi ♪

1488
01:07:07,360 --> 01:07:09,612
- [Janis] Billy Joel i
ja i Bruce Springsteen

1489
01:07:09,695 --> 01:07:11,697
bili bliski tri umjetnika
istih godina,

1490
01:07:11,782 --> 01:07:13,449
sve na istoj izdavačkoj kući.

1491
01:07:13,534 --> 01:07:16,036
I tako je prirodno za
diskografska kuća pokušati

1492
01:07:16,119 --> 01:07:19,081
i natjeraj nas sve na posao
zajedno što je više moguće.

1493
01:07:19,164 --> 01:07:22,751
Billy je otvorio Janis u
Univerzalni amfiteatar u LA-u.

1494
01:07:22,835 --> 01:07:24,503
Nisu pokrili
još krov,

1495
01:07:24,585 --> 01:07:25,963
pa je bilo otvoreno i to
bilo lijepo.

1496
01:07:26,045 --> 01:07:27,505
Bilo je to poput pjevanja
bogovi,

1497
01:07:27,588 --> 01:07:28,340
za boga miloga, znaš?

1498
01:07:28,422 --> 01:07:30,217
(Billy Joel, "Piano Man")

1499
01:07:30,300 --> 01:07:33,762
♪ Pjevaj nam pjesmu,
ti si čovjek za klavir ♪

1500
01:07:33,846 --> 01:07:36,849
♪ Oh, pjevaj nam pjesmu večeras ♪

1501
01:07:36,931 --> 01:07:40,059
- [Janis] Billy je otvorio
predstava i on je ubio!

1502
01:07:40,143 --> 01:07:42,019
Bio je jednostavno nevjerojatan!

1503
01:07:42,103 --> 01:07:43,063
- [Brooks] Bio je
Billy Joel, čovječe.

1504
01:07:43,146 --> 01:07:45,606
Svirao je "Piano Man" i on
igrao "Talijanski restoran",

1505
01:07:45,690 --> 01:07:47,150
i mjesto je osvijetljeno,
bilo je nevjerojatno.

1506
01:07:47,233 --> 01:07:48,068
(harmonika solo)

1507
01:07:50,737 --> 01:07:52,322
Janis je slijedila Billyja,

1508
01:07:52,405 --> 01:07:54,282
ali nije komunicirala
s publikom.

1509
01:07:54,365 --> 01:07:57,244
Ugađala je glasovir a
puno i držala je glavu pognutu,

1510
01:07:57,327 --> 01:07:59,036
i imala je prekrasan osmijeh,

1511
01:07:59,121 --> 01:08:00,539
ali to nije pokazala
prekrasan osmijeh

1512
01:08:00,621 --> 01:08:01,873
te posebne noći.

1513
01:08:01,956 --> 01:08:05,710
Kontrast između Billyja
a Janis je bila noć i dan.

1514
01:08:05,793 --> 01:08:07,378
- [Janis] Predstava
bilo strašno.

1515
01:08:07,461 --> 01:08:09,547
Taj dan,
Zakleo sam se u to

1516
01:08:09,630 --> 01:08:11,925
Nikad ne bih bila nespremna
opet za predstavu.

1517
01:08:12,009 --> 01:08:13,342
Nije važno koliko sam bio umoran,

1518
01:08:13,427 --> 01:08:15,429
nije važno koliko teško bilo,

1519
01:08:15,512 --> 01:08:18,347
Nikad se ne bih prijavio
tako loša emisija, ikada.

1520
01:08:18,431 --> 01:08:19,975
- [Brooks] Puno toga
ljudi su počeli odlaziti

1521
01:08:20,057 --> 01:08:21,350
i dok su odlazili,

1522
01:08:21,435 --> 01:08:25,646
pjevali bi Billie Joel
melodija, koja mi je slomila srce,

1523
01:08:25,730 --> 01:08:29,234
'jer je to bila Janis'
noć za pobjedu.

1524
01:08:29,318 --> 01:08:32,320
Na kraju predstave,
Rekao sam njoj i Jeanu

1525
01:08:32,404 --> 01:08:33,988
da te Billy oduvao s pozornice,

1526
01:08:34,072 --> 01:08:35,573
a ne želiš dopustiti
to se dogodi.

1527
01:08:35,657 --> 01:08:37,451
Morate uključiti svoje
publika.

1528
01:08:37,533 --> 01:08:39,619
Učinili su te platinastim i
multi-platina,

1529
01:08:39,703 --> 01:08:42,538
i jednostavno moraš biti
dio toga.

1530
01:08:42,622 --> 01:08:44,291
naravno,
nije im se svidjelo što sam rekao,

1531
01:08:44,373 --> 01:08:48,878
a Janis i ja smo se skupili
i razgovarali smo o tome.

1532
01:08:49,837 --> 01:08:52,591
- [Janis] Brooks je bio genij
inženjer. Apsolutni genije.

1533
01:08:52,673 --> 01:08:54,676
A ja to ne koristim
riječ lagano.

1534
01:08:54,760 --> 01:08:58,514
Ali razgovarali smo i rekao sam,
“Čovječe, imaš dva izbora.

1535
01:08:58,596 --> 01:09:00,806
Možeš proizvesti ljude poput mene,

1536
01:09:00,890 --> 01:09:02,935
ljudi koji neće
budi okus mjeseca,

1537
01:09:03,018 --> 01:09:04,060
koji možda nema hitove,

1538
01:09:04,144 --> 01:09:06,479
ali tko će ti dati
ulični kredibilitet.

1539
01:09:06,563 --> 01:09:10,108
Ili možete otići u LA i možete
proizvesti te druge ljude."

1540
01:09:10,192 --> 01:09:11,150
I ne mogu ga kriviti za to.

1541
01:09:11,234 --> 01:09:13,569
Otišao je u LA i producirao
te druge ljude.

1542
01:09:13,654 --> 01:09:16,489
Ali meni, onog trenutka kad on
skinuo ruke s ploče,

1543
01:09:16,573 --> 01:09:19,618
bio je samo pola onoga
bio je.

1544
01:09:19,701 --> 01:09:21,244
- [Brooks] Trebalo je neko vrijeme,
trebalo je malo raditi,

1545
01:09:21,328 --> 01:09:23,913
ali smo Janis i ja popravljale
naše razlike.

1546
01:09:23,997 --> 01:09:27,501
Vrijeme liječi sve,
tako reći.

1547
01:09:27,583 --> 01:09:29,752
- [Peter Cunningham] Janis
i nisam više bila zajedno,

1548
01:09:29,837 --> 01:09:31,087
ali bili smo prijatelji,

1549
01:09:31,171 --> 01:09:35,551
i pitala je može li upotrijebiti
stan jednog popodneva

1550
01:09:35,634 --> 01:09:37,051
napraviti intervju.

1551
01:09:37,135 --> 01:09:38,804
- [Janis] Novinar
za Village Voice,

1552
01:09:38,886 --> 01:09:41,305
tip po imenu Cliff Jar,
došao je s nama na turneju,

1553
01:09:41,390 --> 01:09:42,682
a ja sam stalno govorio svojima
upravitelj,

1554
01:09:42,765 --> 01:09:43,975
„Nemam dobro
osjećaj o ovome.

1555
01:09:44,059 --> 01:09:46,854
Ne znam zašto, ali ne znam
imaj dobar osjećaj u vezi s tim."

1556
01:09:46,936 --> 01:09:48,063
A onda jednog dana,

1557
01:09:48,145 --> 01:09:50,690
Peter me nazvao na
oko ponoći i rekao,

1558
01:09:50,774 --> 01:09:53,318
“Upravo sam vidio nadolazeće
Članak Glasa sela.

1559
01:09:53,402 --> 01:09:56,779
Zadnja stranica je o
ti si biseksualac."

1560
01:09:56,863 --> 01:09:58,407
I mislim da sam puzao
ispod pokrivača

1561
01:09:58,489 --> 01:10:00,658
i skrivao se pola dana dok se
Claire ih je skinula s mene

1562
01:10:00,742 --> 01:10:02,578
i rekao mi da povučem
sebe zajedno.

1563
01:10:02,661 --> 01:10:04,412
- [James Reed] Na muškom
stranu pop glazbenika,

1564
01:10:04,496 --> 01:10:06,206
i rock glazbenici,

1565
01:10:06,289 --> 01:10:07,957
smjeli ste biti
kitnjast.

1566
01:10:08,041 --> 01:10:10,502
Mogla bi nalik na suknju
rubovi,

1567
01:10:10,586 --> 01:10:12,796
"Je li ova osoba gay,
zar ova osoba nije?"

1568
01:10:12,880 --> 01:10:15,548
Misliš na Davida Bowieja,
mislite na Lou Reeda.

1569
01:10:15,631 --> 01:10:16,716
Čak i Iggy Pop.

1570
01:10:16,800 --> 01:10:20,679
Imala si ove muževne muškarce
rock zvijezde koje bi mogle,

1571
01:10:20,761 --> 01:10:22,847
mogli su pratiti tu liniju.

1572
01:10:22,930 --> 01:10:24,265
Žene to nisu mogle.

1573
01:10:24,349 --> 01:10:26,810
- [Janis] Živjela sam svoje
život i otvoreno ga živjeti

1574
01:10:26,894 --> 01:10:28,395
u smislu mog kruga,

1575
01:10:28,478 --> 01:10:31,105
ali ne praveći ogroman
stvar o tome u tisku.

1576
01:10:31,189 --> 01:10:33,192
Pa s kojim pravom je rekao

1577
01:10:33,274 --> 01:10:36,944
da je to bilo najviše
važan dio naših života?

1578
01:10:37,029 --> 01:10:39,530
- [Lazarowitz] U nekom trenutku
usput, znaš,

1579
01:10:42,576 --> 01:10:44,411
znaš,
kako bi ljubav htjela,

1580
01:10:44,493 --> 01:10:49,498
Ne znam točno što i
kada i kojeg dana se to dogodilo,

1581
01:10:49,791 --> 01:10:53,252
ali, znaš,
Claire i ja smo se zaljubili.

1582
01:10:53,337 --> 01:10:56,088
- [Janis] Bili smo na turneji i
moj me menadžer povukao u stranu

1583
01:10:56,172 --> 01:10:58,300
i rekao: "Ti si
samo onaj koji ne zna,

1584
01:10:58,382 --> 01:11:00,010
i evo što se događa."

1585
01:11:00,092 --> 01:11:01,511
- [Brooks] Claire je jela
scena ide

1586
01:11:01,595 --> 01:11:03,721
s Barryjem Lazarowitzem,
bubnjar.

1587
01:11:03,805 --> 01:11:06,600
- [Janis] Barry mi se nabacio
a ja sam rekla "Ne".

1588
01:11:06,682 --> 01:11:09,185
Dakle, napao je Claire i
rekla je "Da".

1589
01:11:09,269 --> 01:11:11,313
Ali zaboravila mi je reći.

1590
01:11:11,395 --> 01:11:12,689
To je bilo porazno.

1591
01:11:12,773 --> 01:11:14,524
- [Brooks] Claire je nastavila
s Barryjem.

1592
01:11:14,608 --> 01:11:15,943
Vjenčali su se i dobili djecu,

1593
01:11:16,025 --> 01:11:18,694
a Janis je ostala unutra
posrtaj.

1594
01:11:20,948 --> 01:11:23,992
- [Janis] Ljudi dolaze
i otići. Posao se nastavlja.

1595
01:11:24,076 --> 01:11:26,161
Rad je konstanta.

1596
01:11:26,244 --> 01:11:27,787
To je slava postojanja
umjetnik.

1597
01:11:27,871 --> 01:11:29,914
(Janis Ian, "Blesave navike")

1598
01:11:29,997 --> 01:11:33,252
♪ Još uvijek sam zaljubljen ♪

1599
01:11:33,335 --> 01:11:35,671
♪ Iako ne želim dopustiti
znaš ♪

1600
01:11:35,753 --> 01:11:37,922
- [Janis] Pronašla sam
sam ožalošćen.

1601
01:11:38,006 --> 01:11:39,632
I tako, jedne noći,
Sjela sam i napisala

1602
01:11:39,716 --> 01:11:41,301
jako tužna ljubavna pjesma.

1603
01:11:41,385 --> 01:11:43,095
Poslao sam ga svom izdavaču
i nekoliko tjedana kasnije,

1604
01:11:43,177 --> 01:11:46,139
nazvao je i rekao: "Oh, mi
volim onu jazz pjesmu koju si napisao.

1605
01:11:46,222 --> 01:11:47,890
To je sjajno.
Stvarno smo uzbuđeni.

1606
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Zar nisi uzbuđen zbog toga?"

1607
01:11:49,141 --> 01:11:51,060
A ja sam rekao, "Pa,
srce mi je slomljeno,

1608
01:11:51,144 --> 01:11:52,770
ali osjećam se malo
bolje."

1609
01:11:52,854 --> 01:11:56,190
♪ Glupe navike puno znače ♪

1610
01:11:56,274 --> 01:11:58,150
- [Janis] On zove drugog
nekoliko tjedana i on kaže,

1611
01:11:58,234 --> 01:11:59,944
„Ma, znaš taj jazz
pjevač Mel Torme

1612
01:12:00,028 --> 01:12:02,780
želi prekinuti tu pjesmu
tvoje, nije li to sjajno?"

1613
01:12:02,864 --> 01:12:05,868
Rekao sam: "Pa, srce mi je slomljeno
ali osjećam se malo bolje."

1614
01:12:05,951 --> 01:12:08,912
(Mel Torme) ♪ Bio sam
paradiranje ♪

1615
01:12:08,996 --> 01:12:13,292
♪ Da, mnogo sam zalutao ♪

1616
01:12:13,375 --> 01:12:15,836
♪ Zašto se mučiti čekanjem ♪

1617
01:12:15,918 --> 01:12:19,590
♪ Danas možeš imati sve ♪

1618
01:12:20,506 --> 01:12:23,342
- [Janis] Dakle, idem dolje i
napraviti ovaj zapis s
Mel Torme.

1619
01:12:23,426 --> 01:12:26,137
Šest mjeseci nakon što dolazi
vani, ljudi s Grammyja zovu.

1620
01:12:26,220 --> 01:12:28,974
Kažu: "Znaš, to
snimka koju si napravio s Mel Tormeom

1621
01:12:29,056 --> 01:12:31,726
nominiran je za najbolji
Jazz Duet za Grammyja."

1622
01:12:31,810 --> 01:12:33,520
A ja sam rekao, "Pa,
srce mi je još slomljeno,

1623
01:12:33,604 --> 01:12:36,856
ali osjećam se puno
bolje sada."

1624
01:12:36,939 --> 01:12:40,610
Dva tjedna nakon Grammyja,
Naletim na svog bivšeg, koji kaže,

1625
01:12:40,694 --> 01:12:42,529
“Čujem da si ga uzeo
stvarno teško.

1626
01:12:42,613 --> 01:12:44,280
Ja ću stajati ovdje i ti
može vikati na mene,

1627
01:12:44,363 --> 01:12:45,157
koliko hoćeš.

1628
01:12:45,239 --> 01:12:47,451
Samo naprijed, pogodi me pravo
ovdje Radite što god želite.

1629
01:12:47,533 --> 01:12:49,077
Samo ću stajati ovdje
i uzmi."

1630
01:12:49,161 --> 01:12:51,787
A ja sam rekao: "Imam četiri
riječi za reći za vas.

1631
01:12:51,872 --> 01:12:53,164
Hvala vam puno."

1632
01:12:53,247 --> 01:12:57,043
(Janis i Mel pjevaju
zajedno) ♪ Glupe navike ♪

1633
01:12:57,127 --> 01:13:00,631
♪ Mislite na ♪

1634
01:13:00,713 --> 01:13:02,548
♪ Puno ♪

1635
01:13:07,220 --> 01:13:09,180
(zatvaranje klavira, publika
ovacije i pljesak)

1636
01:13:09,264 --> 01:13:10,932
- [Voditelj] Što kažete na to!

1637
01:13:11,015 --> 01:13:15,186
Sjajna Janis Ian!
Oh, kakav udarac za mene.

1638
01:13:15,270 --> 01:13:17,480
- [Janey Street] Nakon toga
cijela stvar, preselila se u LA,

1639
01:13:17,564 --> 01:13:19,274
i živjela je s Tinom.

1640
01:13:19,358 --> 01:13:23,069
Bio je pravi intelektualac,
a bio je stariji čovjek.

1641
01:13:23,153 --> 01:13:25,780
Sjećam se da je stvarno bio
kao nekakav stariji čovjek.

1642
01:13:25,863 --> 01:13:27,448
(smije se) Ne znam, čovječe.

1643
01:13:27,533 --> 01:13:29,493
Prilično je teško pratiti korak
s Janis.

1644
01:13:29,576 --> 01:13:30,577
- [Janis] Ako si zaljubljena
s nekim,

1645
01:13:30,661 --> 01:13:31,744
zaljubljen si u njih.

1646
01:13:31,828 --> 01:13:33,747
Možete naginjati.
Naginjem se prema ženama.

1647
01:13:33,829 --> 01:13:36,041
Ali zaljubila sam se u Tina.

1648
01:13:36,123 --> 01:13:40,087
Bio sam jako izoliran
mnogo načina, mnogo godina.

1649
01:13:40,170 --> 01:13:43,548
A sada, ovdje je bio svijet.
Ovdje je bila Comedie-Francaise.

1650
01:13:43,631 --> 01:13:44,925
Ovdje je bio Portugal.

1651
01:13:45,007 --> 01:13:47,511
Ovdje je bio cijeli svemir
Nisam znao ništa o.

1652
01:13:47,594 --> 01:13:49,720
Čovjek je govorio sedam
jezike tečno.

1653
01:13:49,805 --> 01:13:53,432
Mogao bi me nasmijati
sati i sati i sati.

1654
01:13:53,516 --> 01:13:55,351
- [Ulica] Janis je djelovala sretno,
znaš?

1655
01:13:55,435 --> 01:13:58,313
I to je sve što me zanimalo
o tome je li Janis sretna.

1656
01:13:58,396 --> 01:13:59,939
(Janis Ian, "Leti previsoko")

1657
01:14:00,023 --> 01:14:04,403
♪ Anonimna autonomna oporuka
vjerojatno izvući najbolje od nas dosad ♪

1658
01:14:04,485 --> 01:14:06,195
- [Arti Dixson] U ovome
vrijeme u Janisnoj karijeri,

1659
01:14:06,279 --> 01:14:08,907
napisala je pjesmu tzv
"Leti previsoko".

1660
01:14:08,990 --> 01:14:11,076
- [Janis] Visila sam
puno vani s homoseksualcima

1661
01:14:11,158 --> 01:14:12,743
koji su išli na kupanje,

1662
01:14:12,828 --> 01:14:15,413
i tako je pjesma govorila o
kupke, znaš?

1663
01:14:15,497 --> 01:14:19,251
"Anonimni će vjerojatno dobiti
najbolji od nas dosad."

1664
01:14:19,333 --> 01:14:22,712
♪ Trči prebrzo ♪

1665
01:14:22,796 --> 01:14:26,632
♪ Letjeti previsoko ♪

1666
01:14:26,716 --> 01:14:30,386
♪ Trči prebrzo ♪

1667
01:14:30,470 --> 01:14:32,514
♪ Letjeti previsoko ♪

1668
01:14:32,597 --> 01:14:33,890
- [Anketar] Neki ljudi
govore,

1669
01:14:33,974 --> 01:14:36,268
“Pa, koji je ona vrag
radiš sada?"

1670
01:14:36,350 --> 01:14:38,811
- [Janis] Pa, samo sam
raditi stvari koje će-

1671
01:14:38,895 --> 01:14:40,939
- [Anketar] Ian ide u disko.

1672
01:14:41,023 --> 01:14:43,024
- [Janis] Nisam otišla
diskoteka. Nije disko pjesma.

1673
01:14:43,108 --> 01:14:45,359
Kad bih htio u disko,
Izrezao bih cijeli album.

1674
01:14:45,444 --> 01:14:47,404
- [Arti Dixson]
Ponuđeno "Leti previsoko".

1675
01:14:47,487 --> 01:14:48,863
druga energija za njezinu glazbu,

1676
01:14:48,947 --> 01:14:51,240
i bila je velika zvijezda u
drugim zemljama.

1677
01:14:51,324 --> 01:14:53,034
Dobili smo ovo crveno
tretman tepiha

1678
01:14:53,118 --> 01:14:55,537
u većini zemalja koje
posjetili smo i obišli.

1679
01:14:55,621 --> 01:14:57,413
(Janis Ian, "Hoćeš li plesati?")

1680
01:14:57,497 --> 01:14:59,917
♪ Netko čeka ♪

1681
01:15:00,000 --> 01:15:03,212
(publika plješće)

1682
01:15:03,295 --> 01:15:05,087
♪ Preko prozora ♪

1683
01:15:05,171 --> 01:15:10,135
♪ Odmah iza stubišta,
netko plače ♪

1684
01:15:10,385 --> 01:15:13,012
- [Dixson] Sjećam se
vozač limuzine u Japanu

1685
01:15:13,095 --> 01:15:14,597
noseći bijele rukavice.

1686
01:15:14,680 --> 01:15:18,435
- [Reiko Yukawa] U Japanu,
njezina koncertna turneja bila je golema.

1687
01:15:18,519 --> 01:15:20,436
Vrlo uspješni koncerti.

1688
01:15:20,520 --> 01:15:23,064
- [Arti Dixson] Putovanje
u Australiju, putujući
u Nizozemsku,

1689
01:15:23,148 --> 01:15:26,068
Irska, Škotska,
izveli su nas na večeru
svake večeri.

1690
01:15:26,150 --> 01:15:27,860
Bilo je prilično nevjerojatno.

1691
01:15:27,944 --> 01:15:29,613
- [Janis] Dobila sam ponudu
otići u Južnu Afriku

1692
01:15:29,695 --> 01:15:31,782
i provesti šest tjedana
igrajući se tamo.

1693
01:15:31,864 --> 01:15:34,618
- [Mark Fine] Godine 1948.,
Južnoafričke vlasti

1694
01:15:34,701 --> 01:15:38,663
provodio aparthejd, koji
znači "odvojenost" na nizozemskom.

1695
01:15:38,747 --> 01:15:41,750
I od tada je bilo
ovo diskretno razdvajanje

1696
01:15:41,833 --> 01:15:44,377
između crnih i bijelih,
u svim aspektima života.

1697
01:15:44,461 --> 01:15:47,672
[Južnoafrički aktivist]
Afrički narod je
shvativši da je aparthejd

1698
01:15:47,756 --> 01:15:50,216
ne znači ništa drugo nego
ugnjetavanja i izrabljivanja.

1699
01:15:50,300 --> 01:15:51,051
(pucanje)

1700
01:15:51,134 --> 01:15:53,220
- (Policajac) Idemo
poduzeti mjere protiv vas.

1701
01:15:53,554 --> 01:15:55,389
- [Dixson] U to vrijeme,
došlo je do kulturnog bojkota

1702
01:15:55,471 --> 01:15:58,140
za glazbenike i bilo koga
otići u Južnu Afriku.

1703
01:15:58,225 --> 01:15:59,268
- [Janis] Mislila sam
o tome puno,

1704
01:15:59,350 --> 01:16:02,645
jer puno mojih kolega
izvođači su bojkotirali,

1705
01:16:02,729 --> 01:16:05,858
i odlučio sam da nisam
vjeruju u kulturne bojkote.

1706
01:16:05,940 --> 01:16:08,402
Imao sam napisane ugovore
tako da su specificirali

1707
01:16:08,484 --> 01:16:11,279
integrirana kazališta,
integrirani hoteli,

1708
01:16:11,363 --> 01:16:14,408
integrirani prijevoz,
sve integrirano.

1709
01:16:14,490 --> 01:16:17,118
- [Dobro] Mislim da jest
misija otići tamo,

1710
01:16:17,202 --> 01:16:19,246
doslovno otvoriti srca
i umovima.

1711
01:16:20,413 --> 01:16:22,332
(Janis, pjeva kasnije
verzija "Djeteta društva")

1712
01:16:22,416 --> 01:16:25,460
♪ Dođi mi na vrata, dušo ♪

1713
01:16:25,543 --> 01:16:30,173
♪ Lice je čisto i
blista crno kao noć ♪

1714
01:16:30,256 --> 01:16:34,511
♪ Moja mama je otišla odgovoriti,
znaš ♪

1715
01:16:34,595 --> 01:16:36,680
♪ Da si izgledao tako dobro ♪

1716
01:16:39,015 --> 01:16:41,643
- [Mark Fine]
Pjesma "Dijete društva".

1717
01:16:41,726 --> 01:16:43,770
bio izuzetan dar

1718
01:16:43,854 --> 01:16:46,230
društvu koje je bilo
prolazi kroz

1719
01:16:46,314 --> 01:16:48,192
neke izvanredne napetosti.

1720
01:16:48,274 --> 01:16:49,943
- [Južnoafrički par] Ti
vjenčani su samo pred Bogom.
to je sve

1721
01:16:50,027 --> 01:16:52,029
- Kad pomislim da je to miješano
sklapanje braka

1722
01:16:52,112 --> 01:16:54,948
tako velika frka ovdje,
to je nekako tužno.

1723
01:16:55,032 --> 01:16:57,826
(bubanj solo)

1724
01:16:57,909 --> 01:16:59,786
- [Janis] Mr.
Artie Dixon na bubnjevima.

1725
01:16:59,869 --> 01:17:00,912
- [Janis] Do danas,
Dobivam pisma

1726
01:17:00,996 --> 01:17:02,413
od ljudi koji su bili tamo

1727
01:17:02,497 --> 01:17:04,248
koji kažu: "To je prvo
vrijeme koje sam ikada vidio

1728
01:17:04,332 --> 01:17:06,335
integrirani pojas
na pozornici svirajući zajedno."

1729
01:17:06,417 --> 01:17:08,462
“Ovo mi je prvi put
sjedio pored crnca."

1730
01:17:08,545 --> 01:17:10,506
“Prvi put sam sjedio
pored bijelca."

1731
01:17:10,588 --> 01:17:12,548
- [Dobro] Dobila je pristanak
izvoditi

1732
01:17:12,632 --> 01:17:14,676
mješovitoj publici.

1733
01:17:16,011 --> 01:17:19,597
A to je vrlo važno
jer to je bilo
sam razlog

1734
01:17:19,680 --> 01:17:21,934
bojkot je uspostavljen.

1735
01:17:22,016 --> 01:17:23,851
- [Dixson] Mogli smo
svirati za sve ljude

1736
01:17:23,935 --> 01:17:25,770
u Južnoj Africi,

1737
01:17:25,854 --> 01:17:28,189
ali bilo ih je
posljedice odlaska tamo.

1738
01:17:28,273 --> 01:17:29,690
- [Janis] UN mi je zabranio.

1739
01:17:29,774 --> 01:17:31,652
Nisam mogao raditi na televiziji
ili radio na dvije godine,

1740
01:17:31,734 --> 01:17:33,819
i ponudili su mi
izbor, UN, rekli su

1741
01:17:33,904 --> 01:17:35,697
ako bih rekao da nisam
razumjeti

1742
01:17:35,780 --> 01:17:38,867
da je to bio aparthejd, oni
bi mi oprostio, i rekao sam,

1743
01:17:38,951 --> 01:17:43,704
"Ne, neću lagati i
reci da nisam znao da postoji."

1744
01:17:44,581 --> 01:17:46,625
(Janis ) ♪ Sigurno sam usamljena ♪

1745
01:17:46,707 --> 01:17:48,585
- [Janis] Posao an
umjetnik je veći

1746
01:17:48,668 --> 01:17:49,752
nego kulturni bojkot.

1747
01:17:49,837 --> 01:17:52,171
Nema smisla
spriječiti ljude da čuju

1748
01:17:52,256 --> 01:17:54,048
što može promijeniti njihova srca.

1749
01:17:54,131 --> 01:17:57,301
(nježna gudačka glazba)

1750
01:17:58,386 --> 01:17:59,637
- [Dixson] Kad sam prvi put
upoznala Janis,

1751
01:17:59,720 --> 01:18:01,347
njezin suprug Tino,
bio s njom.

1752
01:18:01,430 --> 01:18:03,140
- [Janey Street] Imao je
pištolj, i pokazao mi ga je

1753
01:18:03,225 --> 01:18:04,725
i ugasilo se.

1754
01:18:04,810 --> 01:18:05,853
Nikad to neću zaboraviti.

1755
01:18:05,935 --> 01:18:08,479
I moje uho, mislim,
trebalo mi je kao danima

1756
01:18:08,564 --> 01:18:10,649
da mi se vrati sluh
i to je bila velika sreća

1757
01:18:10,731 --> 01:18:13,652
da je samo ušao u zid
negdje.

1758
01:18:13,734 --> 01:18:16,654
(gudačka glazba se nastavlja)

1759
01:18:16,738 --> 01:18:18,323
- [Janis] Morao je biti tamo
cijelo vrijeme.

1760
01:18:18,407 --> 01:18:21,201
Postao bi jako ljubomoran
bilo tko s kim sam provodio vrijeme.

1761
01:18:21,284 --> 01:18:22,452
(Janis Ian, "Akvareli")

1762
01:18:22,536 --> 01:18:26,582
♪ Rekao sam da li želiš da umrem ♪

1763
01:18:26,664 --> 01:18:30,127
♪ Usmene usluge knjigama
pročitao si ♪

1764
01:18:30,210 --> 01:18:32,378
Stvari su počele biti čudne.

1765
01:18:32,462 --> 01:18:36,382
Nisam mogao ući u njegov
ormar, a tu su bile i brave.

1766
01:18:36,466 --> 01:18:37,717
Onda me udario.

1767
01:18:37,801 --> 01:18:40,345
I sjećam se da sam pomislio,
imam puno novca,

1768
01:18:40,429 --> 01:18:43,556
i ja imam slavu i ja sam
nije jedna od onih žena.

1769
01:18:43,640 --> 01:18:45,600
- [Street] Glumila je
kao da je sve bilo u redu.

1770
01:18:45,684 --> 01:18:47,394
Bila je vrlo pod njegovom
palac, ipak.

1771
01:18:47,476 --> 01:18:50,063
Mislim, znao sam to, ali ja
nisam mislio da je to problem.

1772
01:18:50,146 --> 01:18:54,443
♪ Idi nađi ogradu,
lociraj školjku ♪

1773
01:18:54,525 --> 01:18:59,155
♪ I sakrij se, nastavi,
idi dovraga ♪

1774
01:18:59,238 --> 01:19:01,949
♪ Odlazi od mene ♪

1775
01:19:02,033 --> 01:19:03,368
- [Janis] Zadnji put
vidio sam ga,

1776
01:19:03,452 --> 01:19:06,078
držao je pištolj na meni
za sedam sati.

1777
01:19:06,162 --> 01:19:08,164
Razgovarao sam s njim o
biti katolik,

1778
01:19:08,247 --> 01:19:10,833
o tome kako njegova baka
osjetio bi.

1779
01:19:10,917 --> 01:19:12,711
Nagovarao sam ga da uzme
više Valiuma,

1780
01:19:12,793 --> 01:19:14,337
jer je uzeo mnogo
valijuma.

1781
01:19:14,421 --> 01:19:19,091
Nagovarao sam ga da nastavi piti.
Nadao sam se da će se onesvijestiti.

1782
01:19:22,054 --> 01:19:24,640
Napokon se složio s
da je umoran,

1783
01:19:24,722 --> 01:19:28,476
i pomogla sam mu da ustane u krevet,
napustio kuću, to je bilo to.

1784
01:19:28,560 --> 01:19:30,436
I to je strašna stvar
reći na neki način,

1785
01:19:30,520 --> 01:19:31,438
ali dan kad je umro

1786
01:19:31,521 --> 01:19:33,439
bio je dan kada sam
konačno se osjećao slobodnim

1787
01:19:33,524 --> 01:19:36,193
jer više nisam morao
brinuti se hoće li doći po mene.

1788
01:19:36,275 --> 01:19:38,779
♪ Oslobodi me ♪

1789
01:19:42,032 --> 01:19:45,493
(Instrumentalni zaključak
od "Akvareli")

1790
01:19:48,287 --> 01:19:50,791
(telefon zvoni)

1791
01:19:52,042 --> 01:19:54,168
- [Janis] Jednog dana sam se probudila
i moji su čekovi odskočili.

1792
01:19:54,252 --> 01:19:56,212
Netko me nazvao iz a
kartičnu tvrtku i rekao,

1793
01:19:56,296 --> 01:19:58,422
„Jeste li svjesni da vaš račun
kasni li tri mjeseca?"

1794
01:19:58,506 --> 01:20:00,300
A ja sam rekao, "Ah,
to mora biti greška.

1795
01:20:00,384 --> 01:20:03,386
Moj poslovni upravitelj je bio
sa mnom od moje 14."

1796
01:20:03,470 --> 01:20:04,555
Nije bila pogreška.

1797
01:20:04,637 --> 01:20:05,721
Trčao je dvije
kompleti knjiga

1798
01:20:05,805 --> 01:20:07,099
iz Chemical, New York.

1799
01:20:07,181 --> 01:20:10,435
Pa kad je izgledalo da ja
platio 20.000 dolara poreza

1800
01:20:10,519 --> 01:20:12,479
na jednom setu,
potpuno isti ček

1801
01:20:12,563 --> 01:20:15,231
otišao platiti 20.000 dolara
njegovih poreza.

1802
01:20:15,314 --> 01:20:17,442
- [Jamie Yadoff] Ona je
doslovno natrag na početak.

1803
01:20:17,525 --> 01:20:20,654
A u međuvremenu, tijekom svega
ovo sad, mama joj je bolesna.

1804
01:20:20,737 --> 01:20:23,823
(nježna klavirska glazba)

1805
01:20:26,076 --> 01:20:29,162
- [Janis] Razgovarali smo telefonom
agent porezne uprave, g. Granite,

1806
01:20:29,246 --> 01:20:32,248
ne možete to izmisliti, i
njegove prve riječi meni bile su,

1807
01:20:32,332 --> 01:20:33,958
„Jebi se.
Znam za vas umjetnike.

1808
01:20:34,042 --> 01:20:34,835
jebi se."

1809
01:20:34,917 --> 01:20:37,546
A ja sam rekao, "Vidi, jesam
jedini oslonac za moju majku.

1810
01:20:37,628 --> 01:20:39,297
Ona ima multiplu sklerozu.

1811
01:20:39,381 --> 01:20:40,882
Treba mi 500 dolara mjesečno
pošalji je."

1812
01:20:40,966 --> 01:20:42,967
A on je rekao: "Jebi se."

1813
01:20:46,262 --> 01:20:48,599
Imao sam Bosendorfer klavir
koje sam tražio

1814
01:20:48,681 --> 01:20:51,225
tri godine i čekao
za tri godine,

1815
01:20:51,310 --> 01:20:54,896
i prodao sam ga da bih imao
novac da pošaljem majci novac.

1816
01:20:54,979 --> 01:20:56,773
A do tada,
Izgubio sam sve,

1817
01:20:56,856 --> 01:20:59,275
ali moji instrumenti, poreznoj upravi.

1818
01:20:59,359 --> 01:21:02,029
Dakle, vrlo brzo, tamo
uopće nije ostalo novca.

1819
01:21:02,112 --> 01:21:04,739
- [Al Hagaman] Bila je unutra
teške financijske situacije.

1820
01:21:04,823 --> 01:21:06,533
Stvarno, do tog vremena
Janis i ja

1821
01:21:06,617 --> 01:21:09,661
počeli raditi zajedno,
naš sljedeći plan igre bio je,

1822
01:21:09,744 --> 01:21:12,413
„Dobro, kako da počnemo
izgraditi neke

1823
01:21:12,497 --> 01:21:15,542
nova intelektualna svojstva za
pokušati te izvući iz ovoga?"

1824
01:21:15,626 --> 01:21:19,171
(akustična blues glazba)

1825
01:21:19,253 --> 01:21:21,631
- [Reporter lokalnih TV vijesti] Kada
stvari su se raspale za Janis,

1826
01:21:21,715 --> 01:21:24,967
morala je pronaći mjesto za
ponovno okupiti njezin život.

1827
01:21:25,051 --> 01:21:28,180
Imala je slavu, imala je
bogatstvo i izgubio ga.

1828
01:21:28,262 --> 01:21:30,140
Ono što je trebala bilo je zapamtiti

1829
01:21:30,224 --> 01:21:33,310
zašto je postala tekstopisac
na prvom mjestu.

1830
01:21:33,393 --> 01:21:36,313
Pronašla je taj odgovor
u Nashvilleu.

1831
01:21:37,855 --> 01:21:40,274
- [Janis] U to vrijeme,
Nashville je bio jako puno
mjesto koje

1832
01:21:40,359 --> 01:21:43,194
nisi priznao da ideš,
osim ako nisi bila zemlja
pjevačica.

1833
01:21:43,278 --> 01:21:45,988
Odletio sam tamo dolje,
i udario sam u asfalt,

1834
01:21:46,073 --> 01:21:47,573
i pomislio sam: "Kod kuće sam."

1835
01:21:47,658 --> 01:21:50,034
♪ Prošao sam težak put ♪

1836
01:21:50,118 --> 01:21:52,037
♪ Teška vremena iza ♪

1837
01:21:52,119 --> 01:21:53,997
♪ Pred nama su teška vremena ♪

1838
01:21:54,081 --> 01:21:55,039
- [Robert K. Oermann]
Janis se prema sebi ponašala kao

1839
01:21:55,122 --> 01:21:56,375
potpuno novi umjetnik,

1840
01:21:56,457 --> 01:21:57,751
kad je došla ovamo.

1841
01:21:57,835 --> 01:21:59,627
Gradila je samu sebe
napraviti sigurnosnu kopiju od nule,

1842
01:21:59,711 --> 01:22:02,588
i sam,
učinila je vrlo mudru stvar

1843
01:22:02,672 --> 01:22:05,050
visio u Bluebirdu
Kafić, noć za večerom.

1844
01:22:05,132 --> 01:22:08,220
To je kantautorska meka.
To je kao nulta točka.

1845
01:22:08,302 --> 01:22:13,307
♪ Ako me nazoveš
ime, nazvat ću te za ♪

1846
01:22:14,268 --> 01:22:19,021
♪ Spustio te u
seoski grad s nebom ♪

1847
01:22:19,105 --> 01:22:21,274
- [Amy Kurland] Don Schlitz
igrao se sa svojim prijateljima,

1848
01:22:21,358 --> 01:22:25,028
i dobio sam riječ Janis bila
silazi pogledati predstavu.

1849
01:22:25,112 --> 01:22:26,988
nakon toga,
svaki put kad bi igrali,

1850
01:22:27,072 --> 01:22:29,032
dolazila bi ih čuti,

1851
01:22:29,115 --> 01:22:32,911
a možda i dobiti poziv
do pjesme ili dvije.

1852
01:22:32,994 --> 01:22:34,287
- [Oermann] Zajednica je otišla,

1853
01:22:34,371 --> 01:22:36,081
"Oh, evo ovo je super
velika pop ikona

1854
01:22:36,163 --> 01:22:39,333
koji stvarno voli ono što radimo
i poštuje ono što jesmo."

1855
01:22:39,417 --> 01:22:42,045
- [Kathy Mattea] Ovaj grad
savršeno odgovarao Janis,

1856
01:22:42,128 --> 01:22:43,212
jer ovo je grad
koji štuje

1857
01:22:43,296 --> 01:22:45,215
pisanje pjesama i tekstopisci,

1858
01:22:45,298 --> 01:22:49,970
i to je mjesto gdje
mogla bi upoznati svog para.

1859
01:22:50,052 --> 01:22:52,180
- [Marti Jones] Kye Fleming
napisao

1860
01:22:52,264 --> 01:22:54,015
puno country hitova.

1861
01:22:54,099 --> 01:22:56,894
"Bio sam zemlja kad zemlja
Nije bilo cool".

1862
01:22:56,976 --> 01:22:59,854
"Spavanje u samcu
bračni krevet".

1863
01:22:59,938 --> 01:23:03,317
♪ Spavanje samcat unutra
bračni krevet ♪

1864
01:23:03,399 --> 01:23:06,569
♪ Razmišljajući o stvarima I
volio bih da sam rekao ♪

1865
01:23:06,653 --> 01:23:09,948
♪ Trebao sam te držati, ali ja
pusti te ♪

1866
01:23:10,032 --> 01:23:12,783
♪ Sada sam ja taj koji spava
potpuno sama ♪

1867
01:23:12,868 --> 01:23:16,829
- [Jones] Kye je to imao
vrsta komercijalne prednosti,

1868
01:23:16,913 --> 01:23:19,416
nakon što je bio pisac u
Nashville neko vrijeme,

1869
01:23:19,498 --> 01:23:20,708
i imati hitove.

1870
01:23:20,792 --> 01:23:22,461
- [Kye Fleming] Bio sam
pišući s Donom Schlitzom.

1871
01:23:22,543 --> 01:23:25,087
MCA je bila njegova tvrtka
i rekao je, "Znaš,

1872
01:23:25,171 --> 01:23:29,342
šalju Janis Ian ovamo
pisati s nekoliko ljudi."

1873
01:23:29,426 --> 01:23:30,676
A on je rekao,
"Bi li je volio upoznati?"

1874
01:23:30,761 --> 01:23:33,596
A ja sam rekao (ruga se), "Da,
naravno."

1875
01:23:33,680 --> 01:23:37,059
- [Hagaman] Ako ste a
tekstopisac, znaš Janis Ian.

1876
01:23:37,141 --> 01:23:38,393
Ako ste tekstopisac,

1877
01:23:38,476 --> 01:23:41,979
poznajete integritet
njenog pisanja.

1878
01:23:42,064 --> 01:23:46,652
I tako prilika za
sjediti u sobi s ovom ženom

1879
01:23:46,734 --> 01:23:49,613
i pisati s njom
bila čast.

1880
01:23:51,364 --> 01:23:54,243
- [Kye] Janis je imala
prijateljica, zvala se Mary.

1881
01:23:54,326 --> 01:23:56,619
Imala je restoran
pod nazivom Opcije.

1882
01:23:56,703 --> 01:23:59,247
I otišli bismo tamo
za ručak svaki dan.

1883
01:23:59,331 --> 01:24:01,416
Nije išlo dobro.

1884
01:24:01,500 --> 01:24:02,917
Težak posao.

1885
01:24:03,001 --> 01:24:05,087
- [Janis] Hodali smo u jednom
dan i Mary je bila stvarno potištena

1886
01:24:05,170 --> 01:24:06,255
i rekao sam, "Što nije u redu?"

1887
01:24:06,337 --> 01:24:08,381
A ona je rekla: "Hoću
izgubiti restoran.

1888
01:24:08,465 --> 01:24:09,423
Zašto bih ostao živ?

1889
01:24:09,507 --> 01:24:11,385
Mislim, ne radim
bilo što na svijetu."

1890
01:24:11,467 --> 01:24:13,720
- [Kye] Počela je govoriti
o počinjenju samoubojstva.

1891
01:24:13,804 --> 01:24:17,850
I poznavao sam tu Janis
i oboje sam osjećao

1892
01:24:17,932 --> 01:24:21,603
ista stvar i bila je
poput, "Što radimo ovdje?"

1893
01:24:21,686 --> 01:24:23,564
- [Janis] Rekli smo uobičajeno
floskule i rekla je,

1894
01:24:23,646 --> 01:24:25,606
"Ne, ne,
tebi je drugačije.

1895
01:24:25,690 --> 01:24:28,694
Bilo da imate djecu ili
ne, tvoj rad će živjeti.

1896
01:24:28,777 --> 01:24:30,529
Ali nisam ostavio trag."

1897
01:24:30,612 --> 01:24:33,198
- [Kye] Što kažeš
nakon toga?

1898
01:24:33,282 --> 01:24:36,493
Što smo trebali
reći Mariji?

1899
01:24:36,577 --> 01:24:40,497
(nježna glazba akustične gitare)

1900
01:24:41,372 --> 01:24:43,250
- [Janis] Sjedila sam tamo
sa gitarom i rekao sam,

1901
01:24:43,332 --> 01:24:45,210
"Čovječe, kod nekih ljudi
živi samo...

1902
01:24:45,293 --> 01:24:47,880
Ne znam, kod nekih ljudi
životi jednostavno propadaju."

1903
01:24:47,962 --> 01:24:51,048
A Kye je rekao: "Neki ljudi
životi teku kao satovi."

1904
01:24:51,132 --> 01:24:53,467
(Janis Ian, Kye Fleming,
"Neki ljudi uživo")

1905
01:24:53,551 --> 01:24:56,971
♪ Životi nekih ljudi ♪

1906
01:24:57,055 --> 01:25:00,934
♪ Rade kao satovi ♪

1907
01:25:01,018 --> 01:25:05,939
♪ Jednog dana, prestaju ♪

1908
01:25:06,023 --> 01:25:10,819
♪ To je sve što imaju ♪

1909
01:25:10,903 --> 01:25:15,532
♪ Neki se životi istroše ♪

1910
01:25:15,615 --> 01:25:20,621
♪ Kao stare tenisice ♪

1911
01:25:20,746 --> 01:25:25,667
♪ Nitko ne može koristiti ♪

1912
01:25:25,751 --> 01:25:30,380
♪ Tužno je ali je istinito ♪

1913
01:25:30,463 --> 01:25:34,926
♪ Zar im nitko nije rekao? ♪

1914
01:25:35,010 --> 01:25:39,555
♪ Zar nitko nije vidio? ♪

1915
01:25:39,640 --> 01:25:44,645
♪ Zar ih nitko nije volio ♪

1916
01:25:44,770 --> 01:25:47,689
♪ Kao da me voliš? ♪

1917
01:25:49,649 --> 01:25:51,652
- [Kye] Tražili smo
za ovaj klinč

1918
01:25:51,734 --> 01:25:54,070
koje nismo našli.

1919
01:25:54,947 --> 01:25:58,158
I jednog dana, bili smo
voziti se međudržavnom cestom,

1920
01:25:58,242 --> 01:25:59,868
i samo se pojavilo.

1921
01:25:59,952 --> 01:26:04,206
♪ I živote nekih ljudi ♪

1922
01:26:04,288 --> 01:26:09,293
♪ Hladni su kao njihove usne ♪

1923
01:26:10,628 --> 01:26:14,466
♪ Samo ih treba poljubiti ♪

1924
01:26:15,842 --> 01:26:17,845
- [Stephen Holden]
“Životi nekih ljudi jesu

1925
01:26:17,927 --> 01:26:19,762
hladna poput njihovih usana.

1926
01:26:19,846 --> 01:26:21,347
Samo ih treba poljubiti."

1927
01:26:21,430 --> 01:26:24,141
Oh, to je jednostavno fantastično.

1928
01:26:24,225 --> 01:26:26,854
To je jedan od sjajnih
pjesme svih vremena.

1929
01:26:26,936 --> 01:26:31,274
Čula sam Janis i Kye kako pjevaju
zajedno na dnu.

1930
01:26:31,358 --> 01:26:33,985
- [Don Dixon] Zaključak,
u vrijeme kasnih 80-ih,

1931
01:26:34,069 --> 01:26:35,988
bio kultni klub u kojem je
Bruce Springsteen

1932
01:26:36,070 --> 01:26:37,823
odigrao jednu od svojih prvih predstava.

1933
01:26:37,905 --> 01:26:42,536
♪ Životi nekih ljudi ♪

1934
01:26:42,618 --> 01:26:47,416
♪ Izblijedi kao njihovi snovi ♪

1935
01:26:47,498 --> 01:26:51,211
♪ Preumoran da ustanem ♪

1936
01:26:51,295 --> 01:26:53,838
- [Dixon] Nisam lak
plačući, ali moj bože,

1937
01:26:53,921 --> 01:26:56,841
jednostavno nisi mogao pomoći
to, bilo je tako lijepo.

1938
01:26:56,925 --> 01:26:59,469
- [Holden] Bila je to magija,
i ja odmah,

1939
01:26:59,552 --> 01:27:00,386
zapravo odmah,

1940
01:27:01,512 --> 01:27:03,890
poslao Bette Midler,
koga sam poznavao,

1941
01:27:03,974 --> 01:27:05,600
u mojem vrhuncu kao AandR čovjek.

1942
01:27:05,684 --> 01:27:07,060
(Bette Midler pjeva)

1943
01:27:07,144 --> 01:27:10,479
♪ Neki se ljudi smiju ♪

1944
01:27:10,564 --> 01:27:13,900
♪ Kad trebaju plakati ♪

1945
01:27:16,528 --> 01:27:19,280
- [Janis] Bettin album je bio
čuli milijuni ljudi.

1946
01:27:19,363 --> 01:27:21,533
I sjećam se da mi
otišao kod Marije,

1947
01:27:21,617 --> 01:27:23,284
u njen restoran
s gitarom.

1948
01:27:23,368 --> 01:27:24,703
- [Kye] Sjedili smo tamo i rekli,

1949
01:27:24,786 --> 01:27:26,454
“Želimo vam nešto odsvirati.

1950
01:27:26,537 --> 01:27:27,997
A evo tvoje pjesme."

1951
01:27:28,081 --> 01:27:32,668
♪ Neki ljudi pitaju ♪

1952
01:27:32,752 --> 01:27:37,591
♪ Ako suze moraju pasti ♪

1953
01:27:37,673 --> 01:27:42,429
♪ Zašto onda riskirati ♪

1954
01:27:42,512 --> 01:27:45,515
♪ Zašto se uopće truditi ♪

1955
01:27:46,807 --> 01:27:48,268
- [Kye] Igrali smo za nju.

1956
01:27:48,351 --> 01:27:51,188
Upravo je uletjela
ovaj osmijeh.

1957
01:27:52,648 --> 01:27:54,690
„To je moja pjesma?

1958
01:27:54,774 --> 01:27:56,318
To je moja pjesma."

1959
01:27:56,400 --> 01:27:57,152
- [Janis] Rekao sam joj,

1960
01:27:57,235 --> 01:27:59,363
„Ne znaš ti
valovi koje stvarate.

1961
01:27:59,445 --> 01:28:01,323
Sada ste napravili promjenu
u svijetu."

1962
01:28:01,405 --> 01:28:05,243
♪ 'Jer to je sve što im treba ♪

1963
01:28:09,331 --> 01:28:11,082
- [Janis] Kye Fleming je
vjerojatno najveći tekstopisac

1964
01:28:11,166 --> 01:28:12,542
Ikad sam radio s.

1965
01:28:12,626 --> 01:28:14,461
Natjerala me da razmislim o svom radu

1966
01:28:14,545 --> 01:28:16,505
na način na koji sam ja imao
nikada nisam razmišljao o tome.

1967
01:28:16,587 --> 01:28:18,131
Samo osnove koje ja
nisam naučio,

1968
01:28:18,215 --> 01:28:19,632
kao ako ćeš pogoditi
publika

1969
01:28:19,716 --> 01:28:22,386
sa stvarno teškom linijom, daj
im još par redaka

1970
01:28:22,469 --> 01:28:25,055
koji nisu tako duboki da bi
imaju vremena za oporavak.

1971
01:28:25,137 --> 01:28:26,722
- [Kye] Pisali smo
svaki dan,

1972
01:28:26,806 --> 01:28:28,934
i to je bilo totalno
nadahnuće.

1973
01:28:29,016 --> 01:28:31,019
A što je inspiracija,

1974
01:28:32,563 --> 01:28:35,064
osim biti ispunjen ljubavlju?

1975
01:28:37,900 --> 01:28:40,737
I naravno, zaljubili smo se.

1976
01:28:40,820 --> 01:28:41,988
- [Janis] Završili smo
živeći zajedno

1977
01:28:42,072 --> 01:28:43,448
dvije i pol godine.

1978
01:28:43,532 --> 01:28:44,615
Kad smo počeli
živjeti zajedno,

1979
01:28:44,699 --> 01:28:47,327
izlazila je iz
pentekostna obitelj.

1980
01:28:47,411 --> 01:28:50,037
Bilo joj je teško,
jer nije odrasla

1981
01:28:50,122 --> 01:28:52,666
u kulturi gdje
ljudi su bili prihvatljivi

1982
01:28:52,748 --> 01:28:54,333
kao kultura u kojoj sam odrastao.

1983
01:28:54,417 --> 01:28:57,546
- [Kye] Uvijek sam bio u konfliktu
o spolnom dijelu,

1984
01:28:57,628 --> 01:29:01,632
i naravno, osjećao sam se kao ja
morao to skrivati od roditelja.

1985
01:29:01,716 --> 01:29:03,969
Oni to ne bi razumjeli.

1986
01:29:04,051 --> 01:29:06,512
- [Janis] Njezina majka, Verda,
bio tako uzrujan.

1987
01:29:06,596 --> 01:29:08,640
Kleknula je na koljena
za tri dana,

1988
01:29:08,724 --> 01:29:11,435
i molila je Boga da
promijeni Kye.

1989
01:29:11,518 --> 01:29:13,270
- [Kye] Znao sam da je u redu.

1990
01:29:14,270 --> 01:29:16,189
Kako ljubav može biti pogrešna?

1991
01:29:16,273 --> 01:29:17,106
(Kye uzdahne)

1992
01:29:18,274 --> 01:29:19,859
(Janis Ian i Kye Fleming,
"Srcima treba vremena")

1993
01:29:19,943 --> 01:29:22,362
♪ Srcu treba vremena ♪

1994
01:29:22,445 --> 01:29:25,532
♪ Nema više poziva ♪

1995
01:29:25,615 --> 01:29:30,621
♪ Samo četiri zida i brava
na vratima ♪

1996
01:29:30,746 --> 01:29:35,708
♪ Ne može se poreći da si tu
skrivam se, ali to je u redu ♪

1997
01:29:35,876 --> 01:29:38,795
♪ Srcima treba vremena ♪

1998
01:29:40,171 --> 01:29:43,591
- [Kye] Završio sam u
drugi odnos,

1999
01:29:43,675 --> 01:29:45,426
i to nas je rastavilo.

2000
01:29:46,929 --> 01:29:48,055
Janis i ja.

2001
01:29:48,137 --> 01:29:49,347
- [Janis] Bili smo
trebao nastaviti pisati,

2002
01:29:49,430 --> 01:29:50,640
iako smo prekinuli.

2003
01:29:50,724 --> 01:29:53,100
(smije se) To si ti
mislim da će se dogoditi.

2004
01:29:53,185 --> 01:29:54,269
Tako naivno.

2005
01:29:54,353 --> 01:29:59,358
♪ Jednog dana, bit će
netko koga ćeš ponovno voljeti ♪

2006
01:29:59,942 --> 01:30:02,610
- [Amy Kurland] Kada
njihova veza je prekinuta,

2007
01:30:02,694 --> 01:30:06,739
kad je Janis htjela dobiti
izvan sebe,

2008
01:30:06,823 --> 01:30:10,159
ovo je bilo mjesto ona
bi došao.

2009
01:30:10,243 --> 01:30:12,203
- [Janis] Bila sam u
Bluebird Cafe i ja smo gledali

2010
01:30:12,287 --> 01:30:15,039
mlada spisateljica s stripa
rudarski grad u Virginiji

2011
01:30:15,122 --> 01:30:17,792
po imenu Lance Cowan, pjevaj a
pjesma o holokaustu.

2012
01:30:17,876 --> 01:30:20,878
I pomislio sam, "Evo ovo
klinac iz Zapadne Virginije,

2013
01:30:20,962 --> 01:30:23,090
nije židovska kost u njegovom tijelu,

2014
01:30:23,172 --> 01:30:26,217
i on piše o ovome
predmet, a ja šutim."

2015
01:30:26,301 --> 01:30:29,220
I izašao sam
tamo, osjećajući se tako posramljeno

2016
01:30:29,304 --> 01:30:31,014
da se nisam usudio
napisati to,

2017
01:30:31,097 --> 01:30:33,182
jer sam odrastao na
priče o holokaustu,

2018
01:30:33,266 --> 01:30:35,310
a poznavao sam mnogo ljudi
s tetovažama,

2019
01:30:35,394 --> 01:30:37,479
ali nikad se nisam osjećao
kvalificirani.

2020
01:30:37,563 --> 01:30:40,064
Pa sam započeo ovu pjesmu i
bilo je tesko napisati pjesmu,

2021
01:30:40,148 --> 01:30:41,567
jer što kažeš?

2022
01:30:41,649 --> 01:30:43,443
(Janis Ian, "Tattoo")

2023
01:30:43,527 --> 01:30:45,988
♪ Njezino novo ime bilo je tetovirano
na njenom zapešću ♪

2024
01:30:46,070 --> 01:30:49,490
♪ Bilo je dulje od
onaj stari ♪

2025
01:30:49,574 --> 01:30:53,328
♪ Zapečaćen u tišini
šakom ♪

2026
01:30:53,412 --> 01:30:57,875
♪ Ova noć će biti
jedan hladan ♪

2027
01:30:57,957 --> 01:31:02,921
♪ Stoljeća žive u njezinim očima ♪

2028
01:31:03,171 --> 01:31:08,176
♪ Sudbina se smije
bedra u čizmama ♪

2029
01:31:08,635 --> 01:31:11,721
♪ Rad nas oslobađa,
kaže znak ♪

2030
01:31:11,805 --> 01:31:15,475
♪ Ništa odavde ne odlazi živo ♪

2031
01:31:22,024 --> 01:31:24,109
♪ Tetovaža ♪

2032
01:31:28,488 --> 01:31:29,739
- [Janis] Znam što
to je osjećati se zarobljenim.

2033
01:31:29,823 --> 01:31:31,490
Znam što je to
osjećati se prestravljeno.

2034
01:31:31,574 --> 01:31:33,243
Znam što je osjećati
nemoćan.

2035
01:31:33,327 --> 01:31:35,537
Ne u toj mjeri, ne
u toj okolnosti,

2036
01:31:35,621 --> 01:31:38,497
ali znam te osjećaje, i
tako da mogu koristiti te osjećaje

2037
01:31:38,582 --> 01:31:41,083
kao dio istinoljubivosti
u pjesmi.

2038
01:31:41,167 --> 01:31:46,172
♪ Svake noći postaje sve mračnije ♪

2039
01:31:46,422 --> 01:31:51,345
♪ Rašireni među njima
zvijezde, kaže ona ♪

2040
01:31:51,427 --> 01:31:55,640
♪ Negdje u ovom tunelu
živi svjetlo ♪

2041
01:31:55,724 --> 01:31:59,144
♪ Još uvijek moje srce kuca ♪

2042
01:32:00,604 --> 01:32:02,480
- [Jamie Yadoff] Ta pjesma,
kad god je pjeva,

2043
01:32:02,564 --> 01:32:03,814
uvijek me uhvati.

2044
01:32:03,899 --> 01:32:06,609
Imali smo obitelj koja je bila
izgubljen u holokaustu

2045
01:32:06,693 --> 01:32:09,529
i to je nešto što mi
držao se.

2046
01:32:09,613 --> 01:32:11,739
Znali smo da može
dogoditi bilo kada.

2047
01:32:11,823 --> 01:32:14,659
To je naša povijest ali
to je i naša sadašnjost.

2048
01:32:14,743 --> 01:32:19,497
♪ Kirurzi su prihvatili ali
nisu mogli daleko odnijeti ♪

2049
01:32:19,581 --> 01:32:24,586
♪ To joj je bilo zapisano na srcu ♪

2050
01:32:25,045 --> 01:32:28,841
♪ Zapisano na njenom praznom srcu ♪

2051
01:32:28,923 --> 01:32:32,761
♪ Tetovirano ♪

2052
01:32:42,770 --> 01:32:44,355
- [Oermann] Janis je imala
ozbiljnih zdravstvenih problema

2053
01:32:44,439 --> 01:32:45,690
kad se doselila ovamo.

2054
01:32:45,774 --> 01:32:48,652
I tako dio dolaska
u Nashville također je bio
oporaviti se.

2055
01:32:48,734 --> 01:32:51,238
- [Janis] Dobila sam dijagnozu
sa sindromom kroničnog umora.

2056
01:32:51,320 --> 01:32:53,030
Nisam mogao voziti,
Nisam mogao misliti.

2057
01:32:53,114 --> 01:32:55,242
Sve me boljelo
vremena. Bilo je užasno.

2058
01:32:55,324 --> 01:32:58,328
I požalio sam se prijatelju
da sam trebao nekoga

2059
01:32:58,412 --> 01:32:59,662
igrati šah s i
rekla je,

2060
01:32:59,746 --> 01:33:01,289
„Oh, imam prijatelja
po imenu Pat."

2061
01:33:01,372 --> 01:33:04,083
Pa sam je nazvao i rekao,
„Hej, ovo je Janis Ian.

2062
01:33:04,167 --> 01:33:06,627
Naš zajednički prijatelj kaže možda
bi li igrao šah sa mnom?

2063
01:33:06,712 --> 01:33:10,090
Malo sam vezan za kuću
sada, ali volio bih te upoznati."

2064
01:33:10,173 --> 01:33:11,925
Dakle, sljedeći dan,
Dobio sam ovu poruku

2065
01:33:12,009 --> 01:33:13,676
i to je na mom javljanju
stroj i kaže,

2066
01:33:13,760 --> 01:33:15,845
"Bok, ovo smo Pat Snyder i ja
shvati da si me nazvao,

2067
01:33:15,929 --> 01:33:17,597
ali nisam shvatio jer
mislio sam,

2068
01:33:17,680 --> 01:33:19,015
»Zašto bi Janis Ian bila
zoveš me?'

2069
01:33:19,099 --> 01:33:20,350
Tako i ja bih volio
upoznati te,

2070
01:33:20,434 --> 01:33:23,311
ali sada moram ići jer
sušilica mi gori."

2071
01:33:23,395 --> 01:33:25,439
Izašli smo na večeru
a Pat je nešto rekao

2072
01:33:25,521 --> 01:33:27,649
o tome da smo na spoju i ja
rekao: "To ne može biti spoj.

2073
01:33:27,733 --> 01:33:29,109
Nisi donio cvijeće."

2074
01:33:29,193 --> 01:33:32,154
A ona je rekla, "Oprostite", i
otišla je na parkiralište

2075
01:33:32,237 --> 01:33:34,655
i vratila je list
a ona je rekla,

2076
01:33:34,739 --> 01:33:36,533
"Nisam mogao naći nikakvo cvijeće,
ali ovdje."

2077
01:33:37,951 --> 01:33:39,953
(Janis Ian,
"Kroz godine")

2078
01:33:40,037 --> 01:33:43,414
♪ Kroz godine koje smo proveli
bio sretan ♪

2079
01:33:43,497 --> 01:33:47,668
♪ Kroz godine koje smo proveli
bio tužan ♪

2080
01:33:47,752 --> 01:33:52,673
♪ A ponekad i osjećaj sreće ♪

2081
01:33:52,757 --> 01:33:55,594
♪ To je bila jedina sreća koju smo imali ♪

2082
01:33:55,676 --> 01:33:57,304
- [Kathy Mattea] Bili su
savršeno jedno za drugo.

2083
01:33:57,386 --> 01:34:00,181
Samo je svatko upoznao svoje
osoba, konačno, znaš?

2084
01:34:00,265 --> 01:34:02,559
- [Janis] Platila sam
od posljednje porezne uprave.

2085
01:34:02,643 --> 01:34:04,560
Nakon 13 godina,
Bio sam bez dugova.

2086
01:34:04,645 --> 01:34:07,355
Mogao bih ponovno početi raditi,
ali trebao mi je album.

2087
01:34:07,439 --> 01:34:08,774
Pričao sam Patu o tome
i govoreći,

2088
01:34:08,856 --> 01:34:10,359
"Znaš, imam ovu pjesmu,
'Tetovaža',

2089
01:34:10,442 --> 01:34:11,944
koju očajnički želim čuti.

2090
01:34:12,027 --> 01:34:13,278
Imam ovu pjesmu,
'Životi nekih ljudi',

2091
01:34:13,362 --> 01:34:16,155
Očajnički želim čuti,
a ne mogu dobiti izdavača

2092
01:34:16,239 --> 01:34:18,492
ili diskografska kuća
spasi mi život."

2093
01:34:18,574 --> 01:34:20,743
- [Ann Powers] Starost, za
žene u svijetu popa,

2094
01:34:20,827 --> 01:34:21,578
počinje u, pa, mogli biste
reci da počinje u, kao,

2095
01:34:21,662 --> 01:34:24,664
28 ili 30 godina,

2096
01:34:24,747 --> 01:34:27,751
ali svakako do vremena
imaš 35 godina,

2097
01:34:29,043 --> 01:34:31,755
nisi tako prodav
u očima mnogih ljudi.

2098
01:34:31,838 --> 01:34:33,673
- [Janis] Pat je rekla, "Što bi
koštalo je napraviti album?"

2099
01:34:33,756 --> 01:34:35,759
I rekao sam, "30.000 dolara, 35.000 dolara?"

2100
01:34:35,842 --> 01:34:37,845
A ona je rekla, "Koliko a
možemo li dobiti drugu hipoteku?"

2101
01:34:40,096 --> 01:34:41,305
(Janis Ian, "Breaking Silence")

2102
01:34:41,390 --> 01:34:43,100
♪ Dođi u moju samoću ♪

2103
01:34:43,182 --> 01:34:44,851
♪ Iako sam umoran ♪

2104
01:34:44,935 --> 01:34:46,645
♪ Uđi u moju nježnost ♪

2105
01:34:46,728 --> 01:34:48,354
♪ Sanjaj sa mnom ♪

2106
01:34:48,438 --> 01:34:50,774
♪ Slušajte šapat kako pjeva ♪

2107
01:34:50,858 --> 01:34:53,277
♪ Slušajte pjevače kako viču ♪

2108
01:34:53,359 --> 01:34:55,737
♪ Dođi u moju samoću ♪

2109
01:34:55,820 --> 01:34:58,990
♪ Ja i moja velika usta ♪

2110
01:35:00,617 --> 01:35:02,953
- [Al Hagaman] Ono čega se sjećam
o "Breaking Silence"

2111
01:35:03,036 --> 01:35:05,162
je intimnost

2112
01:35:05,247 --> 01:35:09,667
zapisa iz svog
stvaranje na njegov sadržaj.

2113
01:35:09,751 --> 01:35:12,421
Vrlo malo tih pjesama

2114
01:35:12,503 --> 01:35:15,923
bi ikada imao molitvu
na američkom radiju.

2115
01:35:17,176 --> 01:35:18,676
- [Janis] Moja prijateljica
s kim sam radio

2116
01:35:18,760 --> 01:35:20,220
u to vrijeme me nazvao i rekao,

2117
01:35:20,304 --> 01:35:22,389
"'Breaking Silence', samo
nominiran za Grammyja."

2118
01:35:22,471 --> 01:35:24,807
I bio sam kao,
– Ti to ozbiljno?

2119
01:35:24,891 --> 01:35:26,601
"Da, Best Folk i
Najbolje projektirano."

2120
01:35:26,685 --> 01:35:28,979
Dakle, odjednom,
ljudi su to kupovali.

2121
01:35:29,061 --> 01:35:31,981
♪ Prekid šutnje ♪

2122
01:35:33,774 --> 01:35:35,359
- [James Reed] "Tišina"
bila tako važna

2123
01:35:35,444 --> 01:35:36,360
dio diskursa

2124
01:35:36,444 --> 01:35:38,363
oko homoseksualaca i lezbijki
pitanja u to vrijeme.

2125
01:35:38,447 --> 01:35:39,907
Razmisli ne pitaj,
nemoj reći.

2126
01:35:39,989 --> 01:35:42,658
- [Bill Clinton] Većina
homoseksualci bi vjerojatno
ne deklarirati

2127
01:35:42,743 --> 01:35:45,244
njihovu seksualnu orijentaciju
otvoreno,

2128
01:35:45,328 --> 01:35:49,457
čime se već
težak život još teži.

2129
01:35:49,541 --> 01:35:51,376
- [Janis] Bilo je to '91.
Pat i ja smo bili zajedno.

2130
01:35:51,460 --> 01:35:52,836
Bili smo vani prema svima.

2131
01:35:52,920 --> 01:35:56,088
Dakle, bio sam spreman za izlazak
svijet, ali Urvashi Vaid,

2132
01:35:56,172 --> 01:35:59,384
koji je tada bio glavar
Nacionalnog gay oslobođenja
radna grupa,

2133
01:35:59,467 --> 01:36:02,386
odveo me na ručak i zamolio me
čekati dok ne dobijem album.

2134
01:36:02,470 --> 01:36:04,890
♪ Mislio sam da sam jedini ♪

2135
01:36:04,972 --> 01:36:06,475
♪ Mislio sam da sam jedini ♪

2136
01:36:06,557 --> 01:36:08,769
♪ Mislio sam da sam jedini,
samo jedan ♪

2137
01:36:08,851 --> 01:36:11,313
Rekla je, jesam li shvatila
da tri od svakih deset

2138
01:36:11,395 --> 01:36:13,731
tinejdžerska samoubojstva ili pokušaji
samoubojstva

2139
01:36:13,814 --> 01:36:17,319
bili jer je dijete mislilo
da su možda gay?

2140
01:36:17,402 --> 01:36:19,820
A ona je rekla: "Samo
zamislite nekog 16-godišnjaka

2141
01:36:19,904 --> 01:36:21,948
govoreći svojim roditeljima,
'Ja sam gay.'

2142
01:36:22,032 --> 01:36:24,659
Usput, tvoj omiljeni
umjetnik je također gay."

2143
01:36:24,743 --> 01:36:27,412
Dakle, čekao sam dok
"Prekidanje tišine".

2144
01:36:27,496 --> 01:36:30,707
♪ Prekid šutnje ♪

2145
01:36:30,791 --> 01:36:33,918
- [Reed] Ideja da je ovdje
bila je izreka glavnog tekstopisca

2146
01:36:34,002 --> 01:36:35,753
“Razbit ću se
tišina",

2147
01:36:35,837 --> 01:36:37,130
Mislio sam da je to vrlo
moćan.

2148
01:36:37,213 --> 01:36:38,715
- [Howard Stern] Slušajte.
Ovo je priča o

2149
01:36:38,798 --> 01:36:39,675
kako si se osjećao sa 17 godina.

2150
01:36:39,757 --> 01:36:41,635
Nisi mogla dobiti dečke, zar ne?
- [Janis] Tako je.

2151
01:36:41,717 --> 01:36:43,302
- [Stern] Nisi bio...
- [Janis] Nisam mogao dobiti djevojke.

2152
01:36:43,386 --> 01:36:44,179
- [Stern] Nisam mogao dobiti
djevojke ili momci.

2153
01:36:44,262 --> 01:36:45,346
Nisi mogao govoriti o
činjenica da si bila lezbijka,

2154
01:36:45,430 --> 01:36:46,849
inače bi bio
izopćenik škole.

2155
01:36:46,931 --> 01:36:48,432
- [Janis] Oh, definitivno. ja
mislim da bih bio mrtav.

2156
01:36:48,516 --> 01:36:49,935
- [Stern] Bio si
imati lezbijske osjećaje?

2157
01:36:50,018 --> 01:36:50,769
- [Janis] Da.

2158
01:36:50,853 --> 01:36:52,479
- [Janis] Nastavio sam i
napravio Entertainment Weekly

2159
01:36:52,563 --> 01:36:53,521
i učinio Leno

2160
01:36:53,604 --> 01:36:57,067
i radio sve od raznih
pokazuje i rekao: "Ja sam gay."

2161
01:36:57,149 --> 01:36:58,443
- [Stern] Želim istraživati
seksualnost sljedeća.

2162
01:36:58,527 --> 01:36:59,944
- [Janis] Nije problem.
- [Stern] S Janis Ian.

2163
01:37:00,028 --> 01:37:02,322
Izašla je potpuno novi CD.

2164
01:37:02,405 --> 01:37:04,115
- [Kathy Mattea] Nije
cool biti izvan ormara,

2165
01:37:04,198 --> 01:37:05,449
u tim godinama

2166
01:37:05,533 --> 01:37:07,159
- [Jon Vezner] Nisam
rekavši da je izopćena,

2167
01:37:07,243 --> 01:37:09,412
ali definitivno je utjecalo na nju.

2168
01:37:09,496 --> 01:37:11,832
- [Janis] Sjećam se života
s Patom u Nashvilleu,

2169
01:37:11,914 --> 01:37:13,792
bojim se staviti ruku oko sebe
ona u kinu,

2170
01:37:13,876 --> 01:37:16,002
boji se držati za ruke
hodajući ulicom.

2171
01:37:16,086 --> 01:37:18,505
Sve te stvari gdje
ti kažeš, "Neću se bojati"

2172
01:37:18,588 --> 01:37:20,131
i samo naprijed i učini to,

2173
01:37:20,215 --> 01:37:22,926
jer nećeš dopustiti
svijet ti to radi.

2174
01:37:23,010 --> 01:37:24,344
Onda dobijete Matthewa Sheparda,

2175
01:37:24,427 --> 01:37:28,472
i shvatiš kako
slaba je tvoja pozicija.

2176
01:37:28,556 --> 01:37:30,559
- [Reporter] Neki kažu što
dogodilo na ovom stupu ograde

2177
01:37:30,641 --> 01:37:33,353
u hladnom i neplodnom
podnožje Stjenjaka

2178
01:37:33,436 --> 01:37:34,854
bio zločin iz mržnje.

2179
01:37:34,938 --> 01:37:37,690
Drugi ga pokušavaju proći
samo kao pljačka.

2180
01:37:37,774 --> 01:37:39,693
Jedina stvar koja je jasna
je li se to dogodilo?

2181
01:37:39,775 --> 01:37:42,779
Matthewu Shepardu bio je
užasno brutalno.

2182
01:37:42,863 --> 01:37:45,198
- [Janis] Matthew Shepard
upoznala par tipova u baru

2183
01:37:45,282 --> 01:37:48,702
koji mu je ponudio prijevoz i
zatim ga je nastavio objesiti

2184
01:37:48,784 --> 01:37:52,788
od ograde od bodljikave žice i
tukli ga dok nije umro,

2185
01:37:52,872 --> 01:37:54,207
jer je bio gay.

2186
01:37:54,291 --> 01:37:57,211
Kad se to dogodilo, svaki gay
osoba na svijetu se trgnula.

2187
01:37:57,293 --> 01:37:58,795
(Janis Ian, "Matthew")

2188
01:37:58,878 --> 01:38:03,884
♪ Koraci na šljunku na
bar u susjedstvu ♪

2189
01:38:04,676 --> 01:38:09,680
♪ Stvari se počinju odmotavati,
onda odu predaleko ♪

2190
01:38:12,518 --> 01:38:15,354
♪ Zvuk boli ♪

2191
01:38:15,436 --> 01:38:19,774
♪ Napisano na vjetru ♪

2192
01:38:19,858 --> 01:38:22,778
♪ Blijedi u sivo ♪

2193
01:38:22,860 --> 01:38:25,738
♪ A onda se zatamni ♪

2194
01:38:25,822 --> 01:38:27,365
- [Janis] Kao Židov, ja
je odgojen da vjeruje

2195
01:38:27,448 --> 01:38:29,952
da kad ne bih ustao
za prava drugih,

2196
01:38:30,034 --> 01:38:32,162
ne bi imao tko
zauzeti se za svoja prava,

2197
01:38:32,246 --> 01:38:34,247
kad su došli po mene.

2198
01:38:34,331 --> 01:38:36,625
I mislim da je to istina
također gay osobe.

2199
01:38:36,707 --> 01:38:38,627
- [James Reed] Okrenula se
ovaj užasni trenutak

2200
01:38:38,710 --> 01:38:40,295
u vrlo zašiljen

2201
01:38:40,378 --> 01:38:43,422
i vrlo dirljiv komentar na

2202
01:38:43,506 --> 01:38:45,466
što znači biti muškarac.

2203
01:38:45,551 --> 01:38:50,555
♪ Što čovjeka čini muškarcem ♪

2204
01:38:52,850 --> 01:38:55,769
♪ Kroj kaputa ♪

2205
01:38:55,853 --> 01:38:59,564
♪ Tračak preplanulosti ♪

2206
01:38:59,648 --> 01:39:03,359
♪ Nije važno koga voliš ♪

2207
01:39:03,443 --> 01:39:06,613
♪ Ali možeš li ♪

2208
01:39:08,364 --> 01:39:10,158
- [Janis] "Što čini
čovjek čovjek?"

2209
01:39:10,242 --> 01:39:12,994
Pokušao sam to zadržati
fokus pjesme.

2210
01:39:13,078 --> 01:39:17,666
Da to stvarno postane pjesma
gdje se postavljaju pitanja.

2211
01:39:17,748 --> 01:39:21,086
- [Reed] Nije tko
voliš, ali ako možeš.

2212
01:39:21,170 --> 01:39:24,756
♪ To čini čovjeka ♪

2213
01:39:24,840 --> 01:39:26,841
♪ Muškarac ♪

2214
01:39:31,596 --> 01:39:32,764
- [Ann Powers] "Matthew"
je na odličnom albumu

2215
01:39:32,847 --> 01:39:34,056
pod nazivom "Billiene kosti"

2216
01:39:34,140 --> 01:39:35,725
koje je Janis napravila ovdje
u Nashvilleu.

2217
01:39:35,809 --> 01:39:37,185
Pokrenula je i vlastitu etiketu,

2218
01:39:37,269 --> 01:39:40,771
što je nešto što puno
umjetnika danas rade,

2219
01:39:40,855 --> 01:39:42,524
kako bi dobili svoje
glazba van.

2220
01:39:42,608 --> 01:39:44,484
- [Reed] Drugi način
Janis Ian stvarno

2221
01:39:44,568 --> 01:39:46,819
razgovarao s LGBTQ slušateljima

2222
01:39:46,904 --> 01:39:48,905
bio kroz ovu kolumnu
da je imala

2223
01:39:48,988 --> 01:39:50,573
za časopis Advocate.

2224
01:39:50,657 --> 01:39:53,743
I bilo je to prvi put da sam ja
shvatila koliko je smiješna.

2225
01:39:53,827 --> 01:39:55,537
Kasnije bih otkrio
kroz pjesme

2226
01:39:55,621 --> 01:39:58,289
poput "Vjenčani u Londonu"
da ona ima vrlo opaku

2227
01:39:58,372 --> 01:40:00,125
smisao za humor, vrlo
bodljikavi smisao za humor.

2228
01:40:00,208 --> 01:40:01,585
(Janis Ian,
"Vjenčani u Londonu")

2229
01:40:01,667 --> 01:40:04,337
♪ Vjenčani smo u Londonu
ali ne u New Yorku ♪

2230
01:40:04,421 --> 01:40:07,882
(publika se smije)

2231
01:40:07,966 --> 01:40:12,179
♪ Španjolska kaže da smo košer,
države kažu da smo svinjetina ♪

2232
01:40:12,261 --> 01:40:14,014
(publika se smije)

2233
01:40:14,096 --> 01:40:18,519
♪ Vjenčali smo se u Torontu,
sudac je rekao Amen ♪

2234
01:40:18,601 --> 01:40:22,314
♪ A kad smo stigli kući,
ponovno smo bili samci ♪

2235
01:40:22,396 --> 01:40:25,024
(publika se smije)

2236
01:40:25,108 --> 01:40:26,400
(publika plješće)

2237
01:40:26,484 --> 01:40:27,778
[Janis] Igrala sam se
u Engleskoj,

2238
01:40:27,860 --> 01:40:30,488
kada je Velika Britanija postala gay
brak legalan.

2239
01:40:30,572 --> 01:40:32,865
A onda sam pročitao na CNN-u
škrabanje vijesti

2240
01:40:32,949 --> 01:40:35,327
što smo trebali biti
legalno u Kanadi.

2241
01:40:35,409 --> 01:40:36,744
Pa sam poslala poruku Patu i rekla,

2242
01:40:36,828 --> 01:40:38,412
„Želiš li dobiti
oženjen dok sam ja tamo?"

2243
01:40:38,497 --> 01:40:39,622
A ona je rekla: "U redu."

2244
01:40:39,706 --> 01:40:44,127
♪ Hvala Bogu da nisam
Katolik, bio bih u haosu ♪

2245
01:40:44,211 --> 01:40:48,715
♪ Trying to figure out what
priznati ♪

2246
01:40:48,798 --> 01:40:50,509
- [Malcolm Sinclair]
Janis's entourage showed up,

2247
01:40:50,591 --> 01:40:51,676
noseći havajske košulje

2248
01:40:51,760 --> 01:40:53,470
i uživanje u trenutku.

2249
01:40:53,554 --> 01:40:55,346
Janis i Pat su hodale
kroz vrata,

2250
01:40:55,430 --> 01:40:57,515
i odjednom sam pomislio
sebi,

2251
01:40:57,599 --> 01:41:00,269
"Sveti dimi,
Imam Janis Ian,

2252
01:41:00,351 --> 01:41:03,855
(chuckles) 'At Seventeen',
standing right in front of me."

2253
01:41:03,939 --> 01:41:05,899
- [Janis] Imali smo
New York Times photographer,
jer Pat,

2254
01:41:05,983 --> 01:41:08,734
who refuses to take photos,
or be in the press, said,

2255
01:41:08,819 --> 01:41:10,112
"I want to be a gay couple

2256
01:41:10,194 --> 01:41:11,947
u New York Timesu
dio za brak."

2257
01:41:12,029 --> 01:41:13,823
- [Colin Campbell] Ovo je bilo
bit će prvi istospolni

2258
01:41:13,907 --> 01:41:17,077
Nedjeljni vjenčani zavjeti stupac
New York Times je ikada učinio.

2259
01:41:17,159 --> 01:41:19,746
Sjećam se jako dobro,
George R.R. Martin bio je

2260
01:41:19,829 --> 01:41:21,873
jedan od njihovih najboljih ljudi.

2261
01:41:21,957 --> 01:41:23,958
- [Janis] Ideja dobivanja
oženjen kao homoseksualac

2262
01:41:24,042 --> 01:41:25,918
bilo tako strano.

2263
01:41:26,002 --> 01:41:27,796
Stalno smo mislili da je to
ne bi značilo toliko.

2264
01:41:27,880 --> 01:41:29,463
Sve je išlo
biti isti.

2265
01:41:29,547 --> 01:41:31,966
Bili smo stvarno šokirani kada
oboje smo počeli plakati,

2266
01:41:32,050 --> 01:41:33,426
nakon obreda.

2267
01:41:33,510 --> 01:41:38,515
♪ Ali ljubav nema boja
a srca nemaju seksa ♪

2268
01:41:39,390 --> 01:41:44,313
♪ Dakle, volite gdje god možete
i jebeš sve ostalo ♪

2269
01:41:44,395 --> 01:41:48,317
(publika kliče i plješće)

2270
01:41:50,985 --> 01:41:52,863
- [Reed] Njezino je nasljeđe
ne samo kao tekstopisac,

2271
01:41:52,945 --> 01:41:54,698
već kao LGBTQ ikona.

2272
01:41:58,034 --> 01:42:00,578
- Čuvao sam
ploča novih pjesama

2273
01:42:00,662 --> 01:42:02,788
pet ili šest godina,

2274
01:42:02,872 --> 01:42:05,458
i svaki put kad sam napisao
pjesma za koju sam osjećao da je

2275
01:42:05,542 --> 01:42:06,918
najbolji koji bih ikad bio
u stanju učiniti,

2276
01:42:07,002 --> 01:42:08,628
Stavila bih ga
bijela ploča.

2277
01:42:08,712 --> 01:42:10,380
Pjesme otpale, pjesme
nastavio, i pomislio sam,

2278
01:42:10,463 --> 01:42:13,007
“Jednog dana, ako budem imao 11 pjesama
za koje mislim da su besprijekorni,

2279
01:42:13,091 --> 01:42:14,676
Napravit ću zapisnik."

2280
01:42:14,760 --> 01:42:16,220
I onda u sredini
od COVID-a,

2281
01:42:16,302 --> 01:42:18,471
Pogledao sam gore i tamo
bilo je 11 pjesama.

2282
01:42:18,555 --> 01:42:20,349
But there were no studios open.

2283
01:42:20,431 --> 01:42:23,851
I recorded at friends' houses,
into their tape recorders.

2284
01:42:23,935 --> 01:42:25,729
And I wrote the title song,

2285
01:42:25,811 --> 01:42:28,439
dva tjedna prije nego što smo otišli
do svladavanja.

2286
01:42:28,524 --> 01:42:31,359
Otpjevat ću nekoliko
pjesme sa mog novog albuma,

2287
01:42:31,443 --> 01:42:32,819
titled appropriately enough,

2288
01:42:32,903 --> 01:42:34,488
„Svjetlost na kraju
linije".

2289
01:42:34,570 --> 01:42:36,948
Bit će mi dobro
vremena. Nadam se da i vi hoćete.

2290
01:42:37,032 --> 01:42:40,953
(nježna glazba akustične gitare)

2291
01:42:43,747 --> 01:42:45,373
- [Debra Hyslop] The Light
at the End of the Line tour

2292
01:42:45,457 --> 01:42:47,583
is Janis's farewell tour.

2293
01:42:47,667 --> 01:42:50,546
Stvarno je željela
provodi vrijeme sa svojim fanovima,

2294
01:42:50,628 --> 01:42:52,005
i zahvaliti svojim obožavateljima.

2295
01:42:52,088 --> 01:42:53,881
- [Janis] Imam ljude
koji su me pratili

2296
01:42:53,966 --> 01:42:54,716
i podržao me

2297
01:42:54,800 --> 01:42:59,262
od svoje 14, 15 godine.
To je nevjerojatna čast.

2298
01:43:00,137 --> 01:43:01,765
(Janis Ian, "Svjetlost
na kraju reda")

2299
01:43:01,849 --> 01:43:04,393
♪ Bio si tamo kad sam ja
smijao se ♪

2300
01:43:04,475 --> 01:43:09,480
♪ Bio si tamo kad sam plakala ♪

2301
01:43:10,148 --> 01:43:14,610
♪ Bio si tamo dok sam ti rekao
ti zbogom ♪

2302
01:43:15,737 --> 01:43:17,405
- [Mattea] Dobila sam e-mail
od Janis

2303
01:43:17,488 --> 01:43:20,449
prije nekoliko tjedana i rekla je,

2304
01:43:20,533 --> 01:43:22,493
“Samo sam htio podijeliti
nešto s tobom.

2305
01:43:22,578 --> 01:43:25,247
Imate li dobrog liječnika?
Jer ja ću malo
nevolja."

2306
01:43:27,748 --> 01:43:30,711
- [Janis] Dobila sam laringitis i
Mislio sam da je laringitis.

2307
01:43:30,793 --> 01:43:33,588
Htio sam se odmoriti za par
dana, a onda jedne noći,

2308
01:43:33,671 --> 01:43:37,384
Probudio sam se i bilo je
nož u mom grlu.

2309
01:43:37,466 --> 01:43:39,886
Osjećalo se kao da je netko
samo bacio nekoliko noževa u njega.

2310
01:43:39,970 --> 01:43:42,514
I pomislio sam, "U redu, ovo
je dio laringitisa."

2311
01:43:42,597 --> 01:43:46,100
Ustao sam, uzeo par
Tylenola, otišao sam u krevet.

2312
01:43:46,185 --> 01:43:47,144
Glas mi se nije vratio.

2313
01:43:47,226 --> 01:43:48,395
Nije se vratio,
nije se vratio.

2314
01:43:48,478 --> 01:43:50,314
Otišao sam lokalnom liječniku.

2315
01:43:50,396 --> 01:43:54,484
Na kraju, u pravom očaju,
Nazvala sam Joan Baez.

2316
01:43:55,652 --> 01:43:58,404
Njezin otorinolaringolog
preporučio nekoga u Tampi,

2317
01:43:58,488 --> 01:44:01,908
oko sat vremena odakle
Ja živim, a ona je snimila film

2318
01:44:01,992 --> 01:44:04,786
od mene kako pjevam i rekla je
odmah,

2319
01:44:04,869 --> 01:44:05,953
"Imaš ožiljke na glasnici.

2320
01:44:06,037 --> 01:44:09,832
Imaš ožiljke
tvoja desna glasnica."

2321
01:44:09,917 --> 01:44:13,503
Dakle, tog ponedjeljka sam vidio
logoped,

2322
01:44:13,587 --> 01:44:14,962
a ja sam je izravno pitao,
rekao sam,

2323
01:44:15,046 --> 01:44:16,631
„Hoću li ikada zvučati kao
opet ja?"

2324
01:44:16,715 --> 01:44:18,675
A ona je rekla: "Ne."

2325
01:44:18,759 --> 01:44:22,720
- [Hyslop] Teško je
zapravo opisati.

2326
01:44:23,596 --> 01:44:25,515
Turneje se otkazuju. Shvaćam to.

2327
01:44:25,599 --> 01:44:30,354
Ali da to bude netko na
kraj svoje turnejske karijere

2328
01:44:32,730 --> 01:44:36,944
a ne moći imati
bilo kakvo rješenje

2329
01:44:37,027 --> 01:44:38,779
je malo šokantno.

2330
01:44:40,029 --> 01:44:43,699
- [Janis] Ne mogu držati svoj
bilješke. Ne mogu ostati u skladu.

2331
01:44:43,783 --> 01:44:47,246
Samo mlataram, jer ja
ne znam gdje to staviti.

2332
01:44:47,328 --> 01:44:49,914
Ja to intelektualno znam
nema ga gdje staviti.

2333
01:44:49,997 --> 01:44:50,707
ja to znam

2334
01:44:50,791 --> 01:44:54,336
Znam da je ovo samo a
kataklizmičan događaj u mom životu.

2335
01:44:54,418 --> 01:44:55,712
To bilo kome drugom
zvuči kao,

2336
01:44:55,796 --> 01:44:58,715
"Oh, ne znaš više pjevati,
pa, još uvijek možete razgovarati.

2337
01:44:58,798 --> 01:45:00,341
Još uvijek možete pisati.
Još uvijek možete igrati."

2338
01:45:00,425 --> 01:45:03,011
Da, još uvijek mogu
sve te stvari,

2339
01:45:03,095 --> 01:45:05,596
ali ne znam pjevati a pjevala sam

2340
01:45:06,765 --> 01:45:08,516
od svoje dvije i pol godine,
trogodišnjak

2341
01:45:08,600 --> 01:45:11,478
s mojim tatom,
na sastancima Workman's Circlea,

2342
01:45:11,561 --> 01:45:14,730
sjedeći kod Petea Seegera
koljeno, uvijek sam pjevao.

2343
01:45:14,814 --> 01:45:17,275
(nježna glazba akustične gitare)

2344
01:45:18,609 --> 01:45:20,863
(Janis Ian, "Čaj i simpatija")

2345
01:45:20,945 --> 01:45:25,951
♪ Ne želim jahati
mliječni vlak više ♪

2346
01:45:28,369 --> 01:45:31,832
♪ Ići ću spavati u devet ♪

2347
01:45:31,914 --> 01:45:36,252
♪ I probuditi se sa zorom ♪

2348
01:45:36,336 --> 01:45:40,716
♪ I ručak u pola podne ♪

2349
01:45:40,798 --> 01:45:45,136
♪ Večera odmah u pet ♪

2350
01:45:45,220 --> 01:45:50,225
♪ Udobnost nekoliko starih
prijatelji davno prošli najbolji ♪

2351
01:45:52,519 --> 01:45:55,814
♪ Dodaj čaj i sućut ♪

2352
01:45:55,898 --> 01:46:00,152
♪ Za dobra stara vremena
davno otišao ♪

2353
01:46:00,234 --> 01:46:03,822
♪ Nazdravimo njima
tko najviše ♪

2354
01:46:03,905 --> 01:46:07,658
♪ Vjerujte u ono što su osvojili ♪

2355
01:46:07,743 --> 01:46:12,038
♪ Dugo je,
dugo do jutra ♪

2356
01:46:12,122 --> 01:46:17,127
♪ Igra izgubljena u zoru ♪

2357
01:46:17,793 --> 01:46:22,798
♪ Neću napisati više nijedan red ♪

2358
01:46:23,257 --> 01:46:26,845
♪ Jer moja prava ljubav je nestala ♪

2359
01:46:38,814 --> 01:46:41,400
Pogledaj ovu gitaru.
Nevjerojatno je.

2360
01:46:41,484 --> 01:46:43,529
Ova gitara je nevjerojatna.

2361
01:46:43,612 --> 01:46:45,822
Ova gitara je starija od mene.

2362
01:46:45,905 --> 01:46:48,492
Ova gitara je samo
zapanjujuće. Pogledaj to.

2363
01:46:48,574 --> 01:46:50,577
Pogledaj ovo.
Pogledaj sve ovo.

2364
01:46:50,661 --> 01:46:53,538
Igrao sam to i bio sam
samo sam plakao i moja žena je rekla,

2365
01:46:53,622 --> 01:46:54,747
"Zašto je tamo sve izdubljeno?"

2366
01:46:54,831 --> 01:46:56,291
A ja sam rekao: "Pa to je
kako sam naučio svirati."

2367
01:46:56,375 --> 01:46:59,837
A ona je rekla: "Mislila sam da si ti
naučio svirati
na žici?"

2368
01:46:59,920 --> 01:47:01,380
A ja sam rekao: "Pa, eto što
događa se kad učite

2369
01:47:01,462 --> 01:47:05,132
igrati se trzalicom i svojim
pijuk stalno pada na njega,

2370
01:47:05,216 --> 01:47:06,885
i udari ga."

2371
01:47:06,969 --> 01:47:09,220
Moja žena, koja je radila u
Vanderbiltov arhiv,

2372
01:47:09,304 --> 01:47:10,721
natjerao me da počnem
čuvanje stvari.

2373
01:47:10,805 --> 01:47:12,015
Prije sam samo bacao
sve daleko,

2374
01:47:12,099 --> 01:47:13,850
a Pat je bio samo užasnut.

2375
01:47:13,934 --> 01:47:15,519
Počela sam ih čuvati
i pogledao sam jednog dana

2376
01:47:15,601 --> 01:47:17,104
a imao sam 200 kutija.

2377
01:47:17,186 --> 01:47:19,439
(zvuci akustične gitare)

2378
01:47:19,523 --> 01:47:20,774
I samo je...

2379
01:47:20,858 --> 01:47:25,153
To je gotovo kao igranje
bongo ili conga.

2380
01:47:25,237 --> 01:47:28,990
Znaš kako ideš,
onako, na one?

2381
01:47:29,073 --> 01:47:31,618
Nikad nisam išao u školu.
Otišao sam u 10. razredu.

2382
01:47:31,702 --> 01:47:34,829
Dakle, nisam imao almu
mater da ostavim svoj arhiv.

2383
01:47:34,912 --> 01:47:37,164
Dakle, bio sam na ručku
s Teresom Kash Davis,

2384
01:47:37,248 --> 01:47:39,626
koji radi s Bereom i sa mnom
volim Berea,

2385
01:47:39,710 --> 01:47:42,462
jer svaki učenik
pohađa nastavu bez školarine.

2386
01:47:42,546 --> 01:47:43,921
Dakle, samo stavite ovaj prst
tamo iza.

2387
01:47:44,006 --> 01:47:46,132
Kao ja, koji sam počeo
vani na farmi pilića,

2388
01:47:46,216 --> 01:47:48,510
dolazi mnogo studenata
ruralna područja.

2389
01:47:48,594 --> 01:47:50,470
Kao moj tata,
oni su prvi ljudi

2390
01:47:50,554 --> 01:47:52,471
pohađati fakultet u
njihove obitelji.

2391
01:47:52,555 --> 01:47:55,350
Na fakultetu su jer
ovo je odskočna daska

2392
01:47:55,434 --> 01:47:56,726
u bolju budućnost.

2393
01:47:56,810 --> 01:47:58,228
tu si!

2394
01:47:58,311 --> 01:48:00,855
Dakle, razgovarao sam s Teresom,
i počeo sam razmišljati o tome

2395
01:48:00,939 --> 01:48:02,983
i rekao sam, "Gledaj,
zašto jednostavno ne bih donirao

2396
01:48:03,065 --> 01:48:04,818
moje arhive u Bereju?"

2397
01:48:04,902 --> 01:48:09,280
I što sam želio da učine
bio je prenijeti život,

2398
01:48:09,363 --> 01:48:12,743
ne moj život, nego život
vremena u kojem sam živio.

2399
01:48:12,826 --> 01:48:15,746
(Janis Ian, "Still Standing")

2400
01:48:18,497 --> 01:48:21,292
♪ Vidi ove bore na mom licu ♪

2401
01:48:21,376 --> 01:48:23,962
♪ Oni su karta mjesta
Bio sam ♪

2402
01:48:24,046 --> 01:48:25,130
- [Mattea] Puno nas
koji su radili

2403
01:48:25,213 --> 01:48:26,006
ovo za dugo vremena,

2404
01:48:26,088 --> 01:48:28,216
bojimo se da mi
neće znati tko smo,

2405
01:48:28,300 --> 01:48:29,551
kada to ne radimo.

2406
01:48:29,635 --> 01:48:31,261
- [Peter Cunningham] Shvaćamo
oboren s naših pijedestala,

2407
01:48:31,345 --> 01:48:33,971
ali Janis ima sposobnost da
biti otporan.

2408
01:48:34,055 --> 01:48:36,850
- [Robert Oermann] Ona je
dobio unutarnje vlakno od čelika.

2409
01:48:36,934 --> 01:48:38,268
Ona će uvijek biti spisateljica.

2410
01:48:38,351 --> 01:48:41,979
♪ I nisam mogao
zamijenite liniju ♪

2411
01:48:42,064 --> 01:48:44,565
♪ Neka bude glatka i fina ♪

2412
01:48:44,649 --> 01:48:49,320
♪ Ili se pretvaraj taj put
stoji mirno ♪

2413
01:48:49,404 --> 01:48:52,282
♪ Želim odmoriti dušu ♪

2414
01:48:52,365 --> 01:48:56,869
♪ Ovdje gdje može rasti
bez straha ♪

2415
01:48:56,953 --> 01:49:01,416
♪ Još jedna linija, još jedna godina ♪

2416
01:49:01,500 --> 01:49:05,002
♪ Još uvijek stojim ovdje ♪

2417
01:49:06,212 --> 01:49:07,797
- [Guthrie] Janis's
glazba će biti

2418
01:49:07,881 --> 01:49:09,298
tu već jako dugo,

2419
01:49:09,382 --> 01:49:13,554
jer postoji kreativnost
tamo, tamo je moć.

2420
01:49:13,636 --> 01:49:15,805
- [Baez] Ovo je značajno
mala žena

2421
01:49:15,889 --> 01:49:17,765
napisao divovska umjetnička djela.

2422
01:49:17,850 --> 01:49:20,769
Ona je vjerna svojoj glazbi
i vjerna sebi.

2423
01:49:20,853 --> 01:49:23,604
♪ Još uvijek stojim ovdje ♪

2424
01:49:23,689 --> 01:49:26,440
♪ Još uvijek stojim ovdje ♪

2425
01:49:26,524 --> 01:49:29,319
♪ Još uvijek stojim ovdje ♪

2426
01:49:29,403 --> 01:49:32,154
♪ Još uvijek stojim ovdje ♪

2427
01:49:32,238 --> 01:49:35,742
♪ Još uvijek stojim ovdje ♪

2428
01:49:39,371 --> 01:49:43,292
(publika kliče i plješće)

2429
01:49:48,755 --> 01:49:52,634
(publika kliče i plješće)